reference to future - Traducción de Espagnol

47. Competing bids provide the contract manager with a basis for comparison, opportunities to leverage negotiation strategies and the ability to create a database of qualified vendors as a reference for future bid processes.

La licitación da al encargado de gestionar el contrato la posibilidad de efectuar una comparación, de ampliar sus estrategias de negociación y crear una base de datos de proveedores idóneos como referencia para futuras licitaciones.

They also provide a record of IP performance which can be used as reference for future selection decisions and minimize the risk of entering agreements with poorly performing IPs.

También proporcionan un historial del desempeño de los asociados en la aplicación que puede utilizarse como referencia en futuras decisiones de selección y minimizan el riesgo de suscribir acuerdos con los que presentan un desempeño deficiente.

The data would also serve as a reference for future pollution studies and the selection of remedial options.

Esos datos servirían también como referencia para futuros estudios de la contaminación y la selección de variantes correctivas.

The report conveyed, in one comprehensive document, the stage of consideration reached to date on the draft comprehensive convention and therefore represented an important reference for future deliberations.

El informe transmite, en un documento amplio, la fase de examen alcanzada hasta la fecha sobre el proyecto del convenio general y por consiguiente representa una importante referencia para futuras deliberaciones.

Paragraph 32 states that the Principles << are not only intended to contribute to the drafting of binding standards... >>, etc. In other words, along the text, there are references to future binding standards, as if they did not already exist, and it talks about a progressive and volunteer implementation of some of the principles, as if the already existing standards were not binding and immediately applicable to transnational corporations.

En el párrafo 32 se dice que los Principios << no solo están destinados a contribuir a la redacción de normas obligatorias ... >>, etc. Es decir en todo el texto se hace referencia a futuras normas obligatorias, como si éstas no existiesen actualmente y se habla de una aplicación progresiva y voluntaria de algunos principios, como si las normas ya existentes no fueran obligatorias y de aplicación inmediata a las sociedades transnacionales.

Contractors who do not perform well should be formally evaluated and the evaluation maintained in procurement services for reference in future decision-making.

Debería evaluarse formalmente a los contratistas que no cumplieran adecuadamente sus obligaciones y documentar esa evaluación en los servicios de adquisición como referencia para futuras decisiones.

The United Nations Panel of Governmental Experts, chaired by Ambassador Antonio Guerreiro, adopted a report that is to be a reference for future international negotiations.

El grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre los misiles en todos sus aspectos, que preside el Embajador Antonio Guerreiro, adoptó un informe que debe servir de referencia para futuras negociaciones internacionales.

With the Conference on Disarmament unable to commence negotiations, her Government invited all States parties to engage with the Group, whose recommendations could serve as a reference for future negotiations.

Ante la incapacidad de la Conferencia de Desarme para iniciar negociaciones, el Gobierno invitó a todos los Estados partes a que participen en el Grupo, cuyas recomendaciones servirían de referencia para futuras negociaciones.

It was agreed that the following parts in the proposed text should be deleted: in paragraph 8, the sentence reading "It is also acknowledged that in most States, there is a determined limitation period for any civil claim"; and in paragraph 29, references to "future losses" and to "the loss of a chance" and the last part of the last sentence, reading "if the power to award financial compensation lies in a small entity or the hands of a few individuals."

44. Se convino en que se suprimieran las siguientes partes del texto propuesto: en el párrafo 8, la frase que dice "cabe también señalar que toda acción judicial está también sujeta a prescripción en la mayoría de los Estados"; en el párrafo 29, las referencias a "futuras pérdidas" y a "pérdida de oportunidades", así como la última parte de la última frase, que dice "especialmente si su derecho interno la confiere a una entidad pequeña que esté en manos de unas cuantas personas".

II)). In addition, the Committee welcomes the weekly liquidation reports filed by UNOMIG, which should serve as a reference for future liquidations exercises at other field missions.

II)). Además, la Comisión acoge con beneplácito los informes semanales sobre la liquidación que presenta la UNOMIG, que deberían servir de referencia para futuras liquidaciones de otras misiones sobre el terreno.