Traduction de "problems remained" à espagnol

Problems remained

• los problemas permanecieron
• seguía habiendo problemas

Exemples de traduction

seguía habiendo problemas

Despite progress in the area around Pristina, problems remained in the rural areas.
Pese a los progresos realizados en la zona de Prístina, seguía habiendo problemas en las zonas rurales.

Collaborative programming had been successful in certain instances, as in Burundi, but in general, problems remained owing to the obligation of separate reporting arrangements.
La colaboración en la programación había dado resultado en algunos casos, como en Burundi, pero en general seguía habiendo problemas a causa de la obligación de mantener diferentes modalidades de presentación de informes.

While the economy had experienced modest growth and structural reforms were proceeding, problems remained in a number of areas, including tax and customs administration.
Si bien la economía había experimentado un modesto crecimiento y las reformas estructurales seguían adelante, seguía habiendo problemas en diversos campos, como la administración fiscal y las aduanas.

The cash position of the regular budget, the tribunals and peacekeeping accounts all improved as compared with the position at the end of 2003, but problems remained.
La situación de caja del presupuesto ordinario, los tribunales y las cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz había mejorado respecto del fin de 2003, pero seguía habiendo problemas.

However, it concluded that significant problems remained. These included a lack of clarity among local judges as to whether international human rights standards were the supreme law in Kosovo, a continued application of laws which could be in breach of international standards, and evidence of bias on the part of the local judiciary against minorities -- both as victims of crime and as defendants.
Ahora bien, se llegaba a la conclusión de que seguía habiendo problemas importantes, entre ellos la falta de claridad entre los jueces locales en cuanto a si las normas internacionales de derechos humanos constituían la ley suprema en Kosovo, el hecho de que se siguieran aplicando leyes que podrían vulnerar las normas internacionales y la existencia de pruebas de predisposición de los funcionarios judiciales locales contra las minorías, lo mismo como víctimas de delitos que como acusados.

12. The representatives of some regional groups mentioned that problems remained in the timeliness of the translation of reports from English into other United Nations languages.
12. Los representantes de algunos grupos regionales mencionaron que seguía habiendo problemas con respecto a la puntualidad de la traducción de los informes en inglés a otros idiomas de las Naciones Unidas.

One representative noted that the regional workshops had improved regional awareness on implementation of the interim PIC procedure, but that problems remained in diffusing that information at the national level.
Un representante observó que los cursos prácticos regionales habían permitido que se tomara mayor conciencia a nivel regional de la aplicación del procedimiento de CFP provisional, pero que seguía habiendo problemas para difundir esa información a nivel nacional.

Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.
Pese a estos adelantos, seguía habiendo problemas graves y no se habían pagado sueldos, pensiones y becas de estudio.