Traduction de "problems remain" à espagnol

Problems remain

• los problemas persisten
• sigue habiendo problemas

Exemples de traduction

los problemas persisten

Many Governments have implemented laws concerning provision of free education, but problems remain.
Muchos gobiernos han aplicado leyes relativas a la enseñanza gratuita, pero los problemas persisten.

Despite progress made towards nuclear disarmament, problems remained: nuclear-weapon States were not meeting their commitments, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was not yet in force, the 13 practical steps for nuclear disarmament had not been implemented, new States had acquired nuclear weapons, some bilateral agreements had been abrogated, multilateral disarmament forums were deadlocked and the process of nuclear disarmament as a whole had stalled.
A pesar de los avances registrados en materia de desarme nuclear, ciertos problemas persisten: los Estados poseedores de armas nucleares no están cumpliendo sus compromisos; el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aún no ha entrado en vigor; las 13 medidas para el desarme nuclear siguen sin ejecutarse; nuevos Estados han adquirido armas nucleares; algunos acuerdos bilaterales han sido abrogados; los foros multilaterales de desarme se encuentran en punto muerto; y el proceso de desarme nuclear en su conjunto está estancado.

The same problems remain in the estimates for 2004-2005.
Los mismos problemas persisten en las estimaciones para 2004-2005.

7. The information given in paragraphs 25-27 on the highly sensitive issue of land distribution following independence was most significant, as was the acknowledgement that problems remained.
7. Las informaciones dadas en los párrafos 25 a 27 sobre la cuestión extremadamente delicada de la distribución de tierras después de la independencia son extremadamente importantes, como lo es el reconocimiento de que los problemas persisten.

sigue habiendo problemas

However, some problems remained, such as violence against migrants.
Sigue habiendo problemas, como la violencia hacia los inmigrantes.

Nonetheless, problems remain with respect to its functioning.
Sin embargo, sigue habiendo problemas con respecto a su funcionamiento.

Reviewing the situation five years on, it is clear that problems remain.
36. Al volver a examinar la cuestión transcurridos cinco años, queda claro que sigue habiendo problemas.

However, notwithstanding the overall progress achieved, problems remain.
Sin embargo, sigue habiendo problemas.

However, a significant problem remains their lack of implementation.
Sin embargo, la inobservancia de esas normas sigue planteando problemas notables.

Problems remained with the functioning of the justice system in Kosovo.
58. Sigue habiendo problemas en el funcionamiento del sistema judicial de Kosovo.

Pacification has been accomplished to a large extent though serious problems remain.
En gran medida se ha logrado la pacificación, aunque sigue habiendo problemas graves.

However, problems remained in other areas.
Sin embargo, sigue habiendo problemas en otras esferas.

It noted, however, that, despite efforts to improve the quality of education, problems remained.
Señaló, sin embargo, que, a pesar de los esfuerzos para mejorar la calidad de la educación, sigue habiendo problemas.