Traduction de "problem remain" à espagnol

Problem remain

• problema persiste
• siguen siendo un problema

Exemples de traduction

problema persiste

Mr. BRUNI CELLI observed that since only certain promotion requests were referred to the Senate, the problem remained.
31. El Sr. BRUNI CELLI observa que el problema persiste, por cuanto sólo se remiten al Senado ciertas solicitudes de ascenso.

However, the problem remained and, according to NGO reports, there had been cases of trafficking in pregnant Bulgarian women at the border with Greece for the sale in Greece of their newborn children, as well as cases of trafficking in Roma children.
No obstante, el problema persiste y, según la información recibida de las ONG, se han dado casos de trata de mujeres embarazadas búlgaras en la frontera con Grecia para vender niños recién nacidos en este país, así como casos de trata de niños romaníes.

205. Problems remain, however: the national survey carried out in 2004 identified the remoteness of registration centres and registration officers' unfamiliarity with registration procedures as major obstacles to the registration of children at birth.
205. Sin embargo, el problema persiste, ya que el estudio nacional realizado en 2004 ha señalado como principales obstáculos al registro de nacimientos la lejanía de los centros de declaración y el desconocimiento del procedimiento por los encargados de tramitarla.

The new administration in Mogadishu has been consulting with the rival factions in an effort to resolve the impasse, but the problem remains unresolved.
La nueva administración de Mogadiscio viene celebrando consultas con las facciones rivales en un intento de resolver el estancamiento, pero el problema persiste.

But problem remains: Visa full.
Pero problema persiste: límite Visa superado.

siguen siendo un problema

The Special Rapporteur would like to point out that, despite the progress made in two years, many human rights problems remain.
24. La Relatora Especial quisiera señalar que pese a los progresos realizados en dos años, siguen existiendo muchos problemas de derechos humanos.

Difficult problems remain in HIPCs that have not yet been able to reach their decisions points;
:: Los países pobres muy endeudados que aún no han podido alcanzar sus puntos de decisión siguen teniendo graves problemas;

Despite advances that have been made with the creation of the Department of Humanitarian Affairs, we think some basic structural problems remain.
A pesar de los avances logrados gracias a la creación del Departamento de Asuntos Humanitarios, pensamos que siguen existiendo algunos problemas estructurales básicos.

11. Information concerning individual cases in some States, however, indicates that serious problems remain.
11. Sin embargo, la información recibida sobre casos individuales en algunos Estados indica que siguen existiendo graves problemas.

This Conference proves yet again how serious the Chernobyl problem remains and the importance that countries attach to its solution.
Esta Conferencia vuelve a demostrar lo graves que siguen siendo los problemas de Chernobyl y la importancia que los países atribuyen a su solución.

While recognizing that certain legislation has been adopted in this respect, many problems remain in practice, such as:
Si bien acepta que se han adoptado algunas leyes a este respecto, en la práctica siguen existiendo muchos problemas como:

3. That did not mean that everything in the country was perfect: despite the tremendous progress made, many problems remained.
3. Esto no significa que todo sea perfecto en el país: a pesar de los progresos espectaculares que se han realizado, siguen existiendo muchos problemas.

However, one recurrent problem remains the lack or inefficient implementation of these norms in practice.
Sin embargo, la falta de normas de ese tipo, o su aplicación ineficiente en la práctica, siguen siendo un problema frecuente.

Two critical problems remain.
Siguen planteándose dos problemas graves.