Traduction de "practical operation" à espagnol

Practical operation

• operación práctica
• funcionamiento práctico

Exemples de traduction

operación práctica

She was interested in knowing about the practical operations of that official since the functional mandate was governed by two separate laws.
La oradora se interesa por conocer las operaciones prácticas de dicha funcionaria, puesto que el mandato funcional se rige por dos leyes distintas.

UNDP has since engaged in a policy dialogue with the Governments of the countries aimed at outlining short-term strategies providing a framework for technical cooperation programme development, as well as concrete and practical operations for the United Nations system in support of the transition to market economy and democracy.
El PNUD viene manteniendo desde entonces con los gobiernos de los países un diálogo encaminado a formular estrategias de corto plazo que suministren un marco para el desarrollo de programas de cooperación técnica y la realización de operaciones prácticas y concretas del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la transición a la economía de mercado y a la democracia.

The secretariat's presentation of that aspect of the note highlighted UNCTAD's long-standing expertise in the integrated treatment of trade and development, based on the three pillars of research and analysis for the generation of new ideas, intergovernmental deliberations and consensus-building on development-oriented policy options, and follow-up practical operations embodied in technical assistance and capacity-building activities.
En la presentación de la secretaría de este aspecto de la nota se subrayaba la larga experiencia de la UNCTAD en el trato integrado del comercio y el desarrollo, sobre la base de los tres pilares de investigación y análisis para el desarrollo de nuevas ideas; deliberaciones intergubernamentales y búsqueda de consenso sobre las opciones de políticas orientadas al desarrollo, y operaciones prácticas de seguimiento bajo la forma de asistencia técnica y de actividades de fomento de la capacidad.

On the basis of information received by Member States, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is in a position to consider "devising an effective approach that criminal justice systems might adopt to combat the illegal smuggling of migrants, for example, taking more compatible and better harmonized countermeasures, in terms of policy and practical operations, at the national, regional and international levels" (E/CN.15/1997/8, para. 44).
Sobre la base de la información recibida por los Estados Miembros, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal está en condiciones de "examinar el modo de elaborar un enfoque eficaz que puedan adoptar los sistemas de justicia penal para luchar contra el tráfico clandestino ilegal de migrantes, por ejemplo, la adopción de medidas más compatibles y mejor armonizadas entre sí en cuanto a política y operaciones prácticas, a nivel nacional, regional e internacional" (E/CN.15/1997/8, párr. 44).

funcionamiento práctico

Emissions and residues: During laboratory-scale PCB destruction, it was shown that the SCWO technology has the potential to form high concentrations of PCDFs (in the per cent range) during PCB degradation even at temperatures of practical operation (Weber, 2004).
Emisiones y residuos: Durante la destrucción de PCB en laboratorio, se comprobó que la tecnología de OASC puede dar lugar a concentraciones elevadas de PCDF (del orden de algún porcentaje), durante la degradación de PCB, incluso a temperaturas de funcionamiento práctico (Weber, 2004).

The Group has developed extended documentation that could also be a good basis for establishing the operational manuals to guide the practical operation of the IMS system that you finally decide to establish.
El Grupo ha desarrollado una documentación tan amplia que también podría ser una buena base para establecer los manuales operacionales para el funcionamiento práctico del SIV si ustedes deciden finalmente establecerlo.

The Fund organizes shows of practical operation of machinery and equipment, which are regarded as one of the more effective prevention activities.
La Caja organiza demostraciones para dar a conocer el funcionamiento práctico de la maquinaria y el equipo, consideradas como una de las actividades más eficaces de prevención.

:: Special Commission of the Hague Conference on the Practical Operation of the Hague Apostille, Service, Evidence and Access to Justice Conventions (The Hague, Netherlands, February 2009).
:: Comisión Especial sobre el funcionamiento práctico de los Convenios de La Haya sobre Apostillas, Notificación, Obtención de Pruebas y Acceso a la Justicia (La Haya (Países Bajos), febrero de 2009)

The updates take into account developments, such as the rise of electronic commerce, but also clarify the practical operation of the article in tax treaties based on the United Nations Model;
En las actualizaciones se tienen en cuenta novedades como el crecimiento del comercio electrónico, pero también se aclara el funcionamiento práctico del artículo en los acuerdos fiscales basados en la Convención modelo de las Naciones Unidas;

413. Like previous Groups of Experts, the Group focused its attention on the practical operation of customs administrations, both inside Côte d’Ivoire and in neighbouring countries.
413. Al igual que los Grupos de Expertos anteriores, el Grupo centró la atención en el funcionamiento práctico de las administraciones aduaneras, tanto dentro de Côte d’Ivoire como en los países vecinos.

20. CoE-CPT asserted that, in general, the practical operation of fundamental safeguards against ill-treatment did not pose major difficulties.
20. El CPT señaló que, en general, el funcionamiento práctico de las salvaguardias fundamentales contra los malos tratos no presentaba grandes dificultades.

254. As regards the difficulties encountered, the vast majority of the constraints involved the practical operation of the central authority, which does not yet have an operating budget.
254. Las dificultades derivan principalmente de las carencias del funcionamiento práctico de la Autoridad Central, que no dispone todavía de un presupuesto operacional.

Capacity-building in these areas strengthens national scientific capabilities, ensuring a deep and thorough understanding of the practical operation of the Treaty's verification machinery.
El fomento de la capacidad en esas esferas refuerza las capacidades científicas nacionales, asegurando una comprensión profunda y completa del funcionamiento práctico del mecanismo de verificación del Tratado.

It also contains provisions for faster and more efficient trade procedures, and for cooperation and coordination on formalities such as charges, legal requirements, and the practical operation of transit regimes.
El artículo también contiene disposiciones para aumentar la rapidez y la eficacia de los procedimientos comerciales y para la cooperación y la coordinación en cuanto a formalidades como las cargas, los requisitos legales y el funcionamiento práctico de los regímenes de tránsito.