Traduction de "it settle" à espagnol

It settle

• se asienta
• que se asiente

Exemples de traduction

se asienta

It is only when staff members produce proof of entitlement, that the advances are settled and the expenditure recognized. This occurs in the summer following the said scholastic year.
Solo cuando los funcionarios presentan las pruebas necesarias se cancelan los anticipos y se asienta el gasto; eso ocurre en el verano posterior al año académico en cuestión.

As the organic matter sinks, and after it settles onto the seafloor, its decay releases reduced metals.
A medida que la materia orgánica se hunde, y después de que se asienta en el fondo marino, su descomposición libera metales reducidos.

Projects for the integration in production of communities of uprooted population groups, where almost a third of former combatants have settled, have only just begun.
Por su parte, los proyectos de integración productiva de las comunidades de población desarraigada, donde se asienta casi un tercio de los excombatientes, apenas han comenzado.

Staff are carefully following the developments in the system and may delay seeking protection until this jurisprudence is more settled.
Los funcionarios están siguiendo de cerca la evolución del sistema y posiblemente prefieran esperar a que esta jurisprudencia se asiente un poco más antes de pedir protección.

Most originate from developing countries, with 59 per cent settling in developed regions where they make up some 11 per cent of the population.
La mayoría procede de países en desarrollo y el 59% se asienta en regiones desarrolladas en las que constituye aproximadamente el 11% de la población.

Housing is provided until the person actually leaves Norway, or until he or she is settled in a municipality.
Se proporciona alojamiento hasta que la persona en cuestión abandona realmente Noruega o hasta que se asienta en un municipio.

We accept the idea of having people from another State settle in the Banja Luka area if this will contribute to achieving peace and the protection of human rights.
Aceptamos la idea de que población procedente de otras zonas se asiente en Banja Luka si ello puede contribuir al restablecimiento de la paz y a la protección de los derechos humanos.

The definition of reintegration is that the process ends when a demobilized ex-combatant settles in the community of his choice and generates income.
La definición de la reintegración es que el proceso termina cuando un excombatiente desmovilizado se asienta en la comunidad que elige y empieza a generar ingresos.

103. In this regard, the territorial divisions where the Afro—Colombian population settles are characterized by their low capacity for administration, planning and management.
103. En este campo, las entidades territoriales donde se asienta la población afrocolombiana se caracterizan por su baja capacidad de gobierno, planificación y gerencia.

I've been, ah, you know, letting it settle.
He estado dejando que se asiente.

Stir and drink, never let it settle.
Revuelva y tome, que no se asiente.

You shake them and it's all mad and then it settles again.
Tú lo sacudes y todo se vuelve loco, pero después todo se asienta otra vez.

It settles at the lowest point.
Se asienta en el punto más bajo.

- I'll let it settle.
- Voy a dejar que se asiente.

It settles here... and never reaches the fountain.
Se asienta aquí... y nunca llega a la fuente.

You have to wait until it settles down, scars over on its own.
Hay que esperar a que se asiente.... y cicatrice por sí mismo

Tap it and let it settle and then tap it some more.
Dale otro golpecito y deja que se asiente, y vuelve a darle.

It settles in your soul.
Se asienta en tu alma.

You just have to... You just have to let it settle in, all right?
Sólo debes dejar que se asiente.

Nothing settles here.
Aquí nada se asienta.

I settled myself into the seat.
Me acomodé en el asiento.

Something to settle your stomach.
Algo que te asiente el estómago.

I settled back into the seat.
Me recosté en el asiento.

Settles the stomach, eh?
Asienta el estómago, ¿eh?

Rothen settled into a seat.
Rothen tomó asiento.

Wait’ll the dust settles.”
Esperad a que se asiente el polvo.

Settles the stomach, they say.
Dicen que asienta el estómago.

We settled back in our seats.
Nos acomodamos en los asientos.