Traduction de "increasing complexity" à espagnol

Increasing complexity

• complejidad creciente
• aumento de la complejidad

Exemples de traduction

complejidad creciente

9. The scope of the Ombudsman's work is not only reflected in the source or number of cases received, but also in their increasing complexity.
El alcance de la labor del Ombudsman se refleja no solo en la fuente o el número de casos recibidos, sino también en su complejidad creciente.

Given the new mandates and increasing complexity of peacekeeping operations, appropriate policies and support arrangements were essential.
En vista de los nuevos mandatos y la complejidad creciente de las operaciones, es indispensable formular políticas y medidas de apoyo adecuadas.

In the light of the increasing complexity of those missions, it was important to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian activities.
Por otra parte, dada la complejidad creciente de las operaciones, es necesario distinguir cuándo son de mantenimiento de la paz y cuándo de carácter humanitario.

Speakers also commented on the difficulty in distinguishing clearly between FDI and FPI flows in light of the increasing complexity of financial instruments.
Los oradores también se refirieron a la dificultad de distinguir claramente entre las corrientes de IED e IEC a la luz de la complejidad creciente de los instrumentos financieros.

1.92 The scope of the Ombudsman's work is not only reflected in the source or number of cases received, but also in their increasing complexity.
1.92 El alcance de la labor del Ombudsman se refleja no solo en la fuente o el número de casos recibidos, sino también en su complejidad creciente.

Peacekeeping operations have taken on more tasks and responsibilities to meet the increased complexity of the situations on the ground.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han asumido más tareas y responsabilidades para enfrentar la complejidad creciente de las situaciones sobre el terreno.

That was mostly due to the lack of political will and resources and to the increasing complexity of missions.
Esto se debe, sobre todo, a la falta de voluntad política y de recursos, y a la complejidad creciente de las misiones.

The increasing complexity of the management of evolving global affairs demands a reconstitution of the membership of the Security Council.
La complejidad creciente de la gestión de los asuntos mundiales en evolución exige una nueva composición del Consejo de Seguridad.

Given the increasing complexity of the reviews requested by participating organizations, the original funding model of the Unit needs to be reviewed.
Habida cuenta de la complejidad creciente de los exámenes que solicitan las organizaciones participantes, es preciso volver a examinar el modelo de financiación original de la Dependencia.

1.143 The scope of the Ombudsman's work is not only reflected in the source or number of cases received, but also in their increasing complexity.
1.143 El alcance de la labor del Ombudsman se refleja no solo en la fuente o el número de casos recibidos, sino también en su complejidad creciente.

The result is ever-increasing complexity, produced without thought or design.
El resultado es complejidad creciente producida sin pensamiento o designio.

They began with what they considered to be axioms, and used those to derive theorems of increasing complexity.
Empezaron con lo que consideraban como axiomas, y usaron éstos para derivar teorías de complejidad creciente.

Our clumping universe is like an unscrambling egg: its increasing complexity is a consequence of very special initial conditions.
Nuestro universo de terrones es como un huevo des-revuelto: su complejidad creciente es una consecuencia de las muy especiales condiciones iniciales.

The birds’ song occupies a variable part of Mr Palomar’s auditory attention: at times he ignores it as a component of the basic silence, at other times he concentrates on distinguishing, within it, one song from another, grouping them into categories of increasing complexity: punctiform chirps; two-note trills (one note long, one short); brief, vibrato whistling; gurgles, little cascades of notes that pour down, spin out, then stop; twirls of modulation that twist upon themselves, and so on, to extended warbling.
El canto de los pájaros ocupa una parte variable de la atención auditiva del señor Palomar: a veces lo aleja como un componente del silencio de fondo, a veces se concentra en distinguir canto por canto, reagrupándolos en categorías de complejidad creciente: gorgoritos puntiformes, trinos de dos notas, una breve una larga, silbos breves y vibrados, borboteos, cascadas de notas que bajan hiladas y se detienen, rizos de modulaciones que se curvan sobre sí mismas, y así hasta los gorjeos.

aumento de la complejidad

Some developing countries expressed the view that improvement should not result in increased complexity.
Algunos países en desarrollo opinaron que las mejoras no debían desembocar en un aumento de la complejidad.

The increased complexity and interdependence of today's global economy calls for more universal and transparent management of international economic relations.
El aumento de la complejidad y la interdependencia de la economía mundial actual requiere una gestión más universal y transparente de las relaciones económicas internacionales.

These developments are resulting in increasing complexities for Operations and a concomitant growth in its responsibilities.
Estos acontecimientos han dado lugar a un aumento de la complejidad a la que se debe enfrentar la Sección de Operaciones, así como a un crecimiento paralelo de sus responsabilidades.

The reclassification reflects the increased complexity and level of the functions assigned to the post;
La reclasificación refleja el aumento de la complejidad y el nivel de las funciones asignadas al puesto;

86. Given the increasing complexity and magnitude of peacekeeping operations, there was a need to take into account past lessons.
En cuanto al aumento de la complejidad y la envergadura de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario que se tenga en cuenta la experiencia acumulada.

Current capacity-building gaps have arisen due to the constantly increasing complexity of climate change issues;
h) Las deficiencias actuales en el fomento de la capacidad se deben al constante aumento de la complejidad de las cuestiones relativas al cambio climático.

Increasing complexities being addressed by benefits processing staff (Pension Entitlement Section, New York and Geneva)
Aumento de la complejidad del trabajo del personal encargado de tramitar

What we see unfolding is an increased complexity in the forces that push people into disasters and in the actors that both encourage and assist them.
El fenómeno que podemos observar es un aumento de la complejidad de las fuerzas que impulsan a las personas a los desastres y de los agentes que los alientan y ayudan.