Traduction de "different emphasis" à espagnol

Different emphasis

• énfasis diferente

Exemples de traduction

énfasis diferente

“Oh, I like it,” Rebecca repeated, with a different emphasis, “but—”
—Sí, me gusta —repitió Rebecca, con un énfasis diferente—; pero…

The length of time that the couple knew each other clearly puts a different emphasis on what has happened here, and we need to establish why they felt it important to keep their friendship secret.
El tiempo que hacía que la pareja se conocía pone un énfasis diferente en lo sucedido, por lo tanto, hemos de establecer las razones de que las víctimas consideraran tan importante mantener la relación en secreto».

Karen Horney speaks of a girl’s inability to see her genitals and a boy’s ability to see his as the source of “the greater subjectivity of women as compared with the greater objectivity of men.”5 To rephrase this with my different emphasis: men’s delusional certitude that objectivity is possible is based on the visibility of their genitals.
Karen Horney habla de la incapacidad de las niñas para ver sus genitales frente a la facilidad con la que los niños pueden verse los suyos y define dicha incapacidad como «la fuente de la mayor subjetividad de las mujeres comparada con la mayor objetividad de los hombres».5 Lo que se puede parafrasear, dándole un énfasis diferente, así: la certeza ilusoria del hombre con respecto a que es posible la objetividad está basada en la visibilidad de sus genitales.