data utilized - Traducción de Espagnol

Technical Aspects of the interpretation of marine geophysical data utilizing the shelf delineation software Geocap Technical data requirements and the documentation that needs to accompany the data used in submission (Jan-Feb 2008)

Aspectos técnicos de la interpretación de datos geofísicos marinos conforme a los requisitos en materia de datos técnicos del programa informático GeoCap y a la documentación que debe acompañar a los datos utilizados en la presentación (enero y febrero de 2008)

Recalling also that the Commission on Sustainable Development at its first session, in its decision D, paragraph 35, inter alia, invited the Economic and Social Council to analyse and review the intergovernmental machinery in relation to the implementation of Agenda 21 in order, inter alia, to improve complementarity in the work of subsidiary organs and to make compatible the methodologies and data utilized,

Recordando además que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su primer período de sesiones, en el párrafo 35 de su decisión D, entre otras cosas, invitó al Consejo Económico y Social a que analizara y examinara el funcionamiento del mecansimo intergubernamental en relación con la aplicación del Programa 21 con miras, entre otras cosas, a mejorar la complementación de la labor de sus órganos subsidiarios y a que sus metodologías y los datos utilizados fueran compatibles;

The second issue involves the data utilized.

22. La segunda cuestión se refiere a los datos utilizados.

As the information/data required to effect pension determinations had been entered into the databases of the employing organizations, there was no reason to produce printed hard copies for submission to the Fund; the data could be transferred in digitized form, which would permit rapid electronic updates of the data utilized by the Fund in discharging its responsibilities.

Como la información y los datos necesarios para efectuar la determinación de las pensiones figuraban en las bases de datos de las organizaciones empleadoras no había motivos para producir versiones impresas a fin de presentarlas a la Caja; los datos podían transferirse en forma digital, lo que permitiría una actualización electrónica rápida de los datos utilizados por la Caja en el desempeño de sus funciones.

35. The Commission invites the Economic and Social Council and, through it, the General Assembly, to analyse and review, in the context of the ongoing process of revitalization and restructuring in the economic, social and related fields, the functioning of the intergovernmental machinery in relation to the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the Conference, with a view to making it more responsive to these tasks, as well as to improving the complementarity in the work of their subsidiary organs, and making compatible their methodologies and data utilized.

35. La Comisión invita al Consejo Económico y Social y, por su conducto, a la Asamblea General, a que en el contexto del proceso en marcha de revitalización y reestructuración de las esferas económica y social y esferas conexas, analice y examine el funcionamiento del mecanismo intergubernamental en relación con la aplicación del Programa 21 y de otros resultados de la Conferencia, con miras a lograr que ese mecanismo responda mejor a las tareas previstas, así como a mejorar la complementación de la labor de sus órganos subsidiarios y a que sus metodologías y los datos utilizados sean compatibles.

28. While the underfunded window has strengthened humanitarian response in chronic crises, the evaluation highlighted some areas for improvement, including communications on and transparency of the underfunded decision-making process and data utilized.

Aunque el elemento de emergencias con financiación insuficiente ha reforzado la respuesta humanitaria en las crisis crónicas, en la evaluación se destacaron algunos ámbitos que debían mejorarse, incluidas las comunicaciones sobre el proceso de adopción de decisiones con financiación insuficiente y los datos utilizados, así como la transparencia de éstos.

Thus, when the Zero Hunger Program was introduced in February 2003,the data utilized came from a 1993 study by the Applied Economic Research Institute-IPEA, titled The Map of Hunger, which identified 32 million people in a situation of food insecurity, i.e., without food in adequate quantities and of adequate quality.

Así pues, cuando se introdujo el Programa Hambre Cero en febrero de 2003, los datos utilizados procedían de un estudio de 1993 del Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas (IPEA), titulado Mapa del hambre, en el que se identificaban 32 millones de personas en situación de inseguridad alimentaria, es decir, sin alimentos en cantidad suficiente y de una calidad adecuada.