Traduction de "besides" à espagnol

Besides

adverbe

• además
• también
• por otra parte
• encima

Exemples de traduction

además adverbe

Besides, negative experiences had been made.
Además, se han tenido experiencias negativas.

Besides the said
Además de esa declaración, la oficina laboral pertinente certifica que los solicitantes no tienen posibilidad de trabajar.

Besides, rehabilitation plans are in place.
Además, existen planes de rehabilitación.

Besides, food is used as a weapon.
Además, los alimentos se utilizan como arma.

Besides, there are occupational health problems.
Además, hay problemas de salud ocupacionales.

Besides, the number of unemployed keeps increasing.
Además, el desempleo sigue aumentando.

MOP) Conditions (besides insufficient means)
Requisitos (además de la insuficiencia de medios)

Besides that there were no other activities offered.
Además de eso, no había posibilidades de realizar ninguna otra actividad.

Besides, the platform will be an education tool.
Además, la plataforma servirá como recurso educativo.

Besides, the state of cleanliness and hygiene was not good.
Además, las condiciones de higiene y limpieza no eran satisfactorias.

- Besides, we're related.
-Además, somos familia.

Besides, it's rented.
Además, está alquilada.

Besides, it's silly.
Además, es idiota.

Besides, I'm tired.
Además, estoy cansado.

Besides, you're forgiven.
Además, estás perdonado.

Besides Larry's.
- Además del de Larry.

Besides, we're innocent
Además, somos inocentes.

Besides, you're late.
Además, está atrasada.

“You mean besides us?” “Uh-huh, besides us,”
—¿Además de nosotros, dice? —Sí, además de nosotros.

I had nothing to work with, Britt. And besides…” “Besides, what?”
No podía hacer nada, Britt. Y además… —Y además, ¿qué?

And besides . . . ” Michael fell silent. “And besides?” Shorer persisted.
Y además… —y se quedó callado. —¿Y además? —insistió Shorer.

“Besides, he’s ours.
Además, es nuestro.

Besides, it wasn't yours.
Además, no era tuya.

Besides, it’s not for me.’
Además, no es para mí.

Besides: there was no towel.
Además, no había toalla.

Besides, this was work.
Además, eso era trabajo.

también adverbe

A Jew - and Lithuanian besides?
Judio, y lituano también...

And more besides.
Y más también.

Your officers will work beside you.
Sus oficiales también.

por otra parte adverbe

He observed, besides, that the report contained a number of contradictions, not to say paradoxes.
Observa, por otra parte, varias contradicciones, e incluso paradojas, en el informe.

Besides, when terrorism stares you in the face, you'll know it.
Por otra parte, cuando tengamos en frente al terrorismo, lo reconoceremos.

Besides, this is Africa.
Por otra parte, estamos en África.

Besides, there are the Amazons.
Pero, por otra parte, están las amazonas.

Besides, he is a patrician;
Por otra parte, él es patricio;

Besides, they're beautiful."
Por otra parte, son preciosas.

Besides, he was Napoleon.
Y, por otra parte, era Napoleón.

Besides, I’m not sleepy.
Por otra parte, no tengo sueño.

encima adverbe

And now I have two children besides.
Y ahora tengo dos hijas encima.

Besides, I detest old ladies.
¡Y encima me horrorizan las viejas!

Besides my son has gone mad.
Encima mi hijo se ha vuelto loco.

And besides, he was a slob.
Y encima era un vago.

And besides he's threatening me!
¡Y encima me amenaza a mí!

Besides, you smell of "Bandit".
Encima apestas a perfume "Bandit".

And besides, it was Sunday.
¡Y encima era domingo!

And you’re a Jew, besides.
Y tú, encima, eres judío.

And there is no reason for it, besides!
¡Y encima sin motivo alguno!

tras de préposition

The group fell in beside him.
El grupo fue tras él.

There was a rattle beside them.
Se oyó un ruido tras ellos.

Josephine climbed in beside her.
Josefina montó tras ella.

Stark climbed beside them.
Stark ascendió tras ellos.

Beside him, Fitzroy flinched.
Tras él, Fitzroy se encogió.

The dog rushed in beside him.
El perro se apresuró tras él.

Steve raced beside him.
Steve corría tras él.

Helvar came up beside him.
Helvar se situó tras él.

Seeker spoke from beside them.
Buscador habló tras ellos.

Nicol bobbed along beside in her floater.
Nicol flotaba tras él.

menos préposition

Anything besides that.
Cualquier cosa menos eso.

- That is beside the point !
11,80 menos 1,50 son 10,30 libras.

And I want it to be somebody, anybody, besides you!
¡Y quiero que lo sea cualquiera menos tú!

everything but Simón, sitting here beside her.
todo menos Simón allí, a su lado.