Traduction de "was unwelcome" à allemand

Was unwelcome

• war nicht willkommen
• war nicht erwünscht

Exemples de traduction

war nicht willkommen

How unwelcome was this surprise now?
Wie willkommen war diese Schwangerschaftsüberraschung noch?

All visitors are unwelcome.
Besucher sind grundsätzlich nicht willkommen.

This is a ship patterned with unwelcoming. Report.
Dieses Schiff heißt keinen Fremdling willkommen. – Meldung?

"A whiskey thief is unwelcome everywhere," he said.
»Ein Whiskeydieb ist nirgendwo willkommen«, sagte er.

It didn’t surprise him to find he was unwelcome.
Es überraschte ihn nicht im Mindesten, dass er hier alles andere als willkommen war.

It seems we're both unwelcome at the Institute.
»Allem Anschein nach sind wir beide im Institut nicht gerade willkommen.«

“With Earth knowing they’re unwelcome here.
Und die Erde weiß dann, dass man sie hier nicht willkommen heißt.

Is this interpretable as a dark sign, a gesture of unwelcome?
Ist das als ein düsteres Zeichen zu deuten, als Hinweis darauf, daß ich nicht willkommen bin?

Littlemouse, kit of Wordkeeper, you and your companion are unwelcome here.
Kleinemaus, Spross von Worthalter, du und deine Gefährtin sind nicht willkommen.

war nicht erwünscht

“But you are not allowed to make my Katie feel unwelcome in her own house.”
»Aber ich erlaube dir nicht, Katie hier bei sich zu Hause das Gefühl zu geben, daß sie nicht erwünscht sei.«

But the Swiss government declared him an unwelcome visitor and said they would refuse to provide police protection for his visit.
Doch die Schweiz ließ verlauten, sein Besuch sei nicht erwünscht und man werde ihm keinerlei polizeilichen Schutz gewähren.

Even in her own space her movements were telling, her body language indicative of someone for whom most of life had been spent in situations where she was unwelcome, made to feel self-conscious or didn’t want to be.
Ihre Körpersprache war die einer Person, die den Großteil ihres Lebens in Situationen verbracht hatte, in denen sie nicht erwünscht war, sich verlegen fühlte oder in denen sie sowieso nicht sein wollte.

But for all his weariness, he felt at home in that derelict abode of learning, and he said to his host: “Pray do not talk to me like that, Herr Schlieker. I quite understand that my presence here is unwelcome.
Aber dies vertraute Zimmer gab ihm doch auch trotz aller Müdigkeit – eine freundliche Langmut, und so sagte er denn zu seinem Wirt: »So müssen Sie nicht mit mir reden, Herr Schlieker. Ich versteh auch so, daß ich Ihnen kein erwünschter Gast bin.

Runestone passed instead to Lady Rhea’s nephew, and when Daemon made appeal to the Eyrie, not only was his claim dismissed, but Lady Jeyne warned him that his presence in the Vale was unwelcome.
Runenstein ging an Lady Rheas Neffen, und als Daemon auf Hohenehr dagegen Einspruch erhob, wurde dieser nicht nur abgelehnt, sondern Lady Jeyne erklärte ihm auch, dass seine Anwesenheit im Grünen Tal nicht länger erwünscht sei.