Traduction de "squatted down" à allemand

Squatted down

• hingehockt
• in die hocke gegangen
• hocke

Exemples de traduction

hingehockt

When the doors slid shut, she wanted to squat down and hug her belly.
Als die Tür zuglitt, hätte sie sich am liebsten hingehockt und die Arme um den Bauch geschlungen.

Niila and I once managed to creep up on one of the Strandvägen kids when he was squatting down and having a crap.
Einmal gelang es Niila und mir, uns an einen der Strandvägen-jungs heranzuschleichen, als er sich gerade hingehockt hatte, um zu scheißen.

My mother squatted down just long enough to squirt me out in the back of a boxcar.
Meine Mutter hat sich grade lang genug hingehockt, um mich in ’ner Ecke von ’nem Güterwagen auf die Welt zu bringen.

“Even if it does look,” Nino added—they were in Arizona by then—“like God squatted down here, farted, and lit a match to it.”
»Auch wenn’s hier so aussieht«, fügte Nino hinzu – inzwischen waren sie in Arizona –, »als hätte Gott sich hingehockt, gefurzt und ein Streichholz dran gehalten.«

I squatted down to put it back on and suddenly there was someone standing next to me offering to help me. I thanked him without looking up, then I did look up—and you know what?” “What?”
Ich habe mich hingehockt, um sie wieder zu richten, und plötzlich stand einer neben mir, hat mir Hilfe angeboten, und ich habe dankend abgelehnt, ihn dabei nicht angeschaut, aber dann plötzlich doch, und weißt du was?« »Was?«

said Turquoise, squatting down to have a closer look at the machinery, but from his look of utter bewilderment he might as well have been staring at the entrails of a goat. “Just confirm for me that this whole thing is compliant, will you?” “Absolutely,”
»Bestätigen Sie mir doch einfach«, sagte Turquoise, der sich hingehockt hatte, um die Maschine genauer zu inspizieren, aber nach seiner Miene absoluter Verwirrung zu urteilen genauso gut in die Eingeweide einer Ziege hätte blicken können, »dass diese ganze Chose konform ist.«

He could not explain adequately to himself why he had bought the hat, which had cost six dollars, except for the fact that squatting down on his haunches, the leather of his colorless cowboy boots spiderwebbing with cracks, eating his lunch in the hot shade of a convenience store on the outer edges of the Great American Desert, his hat slanted down on his brow, was like a conduit back into a time when he had thought of the world in terms of chimerical holograms rather than events-bobber-fishing in a green river, Angus grazing in red clover, sunlit showers breaking on bluebonnets in the spring, harvest moons that were as big and brown and dust-veiled as a planet that had strayed from its orbit.
Er konnte sich selbst nicht recht erklären, warum er sich diesen Hut für sechs Dollar gekauft hatte. Aber jetzt, da er sich hingehockt hatte, auf die spinnennetzartigen Risse im Leder seiner farblosen Cowboystiefel hinabsah und im Schatten eines Lebensmittelmarkts am Rande der großen amerikanischen Wüste sein Mittagessen zu sich nahm, schien ihn der in die Stirn gezogene Hut in alte Zeiten zurückzuversetzen, als er die Welt noch in fantasievollen Farben und nicht als bloße Abfolge realer Ereignisse wahrgenommen hatte: das Angeln an grünen Flüssen, auf Rotklee grasende Angusrinder, von Sonnenstrahlen begleitete Regenschauer, die im Frühjahr auf die blau blühenden Wiesenlupinen niedergingen, Erntemonde, so groß, braun und von Staub verschleiert wie Planeten, die von ihrer Umlaufbahn abgekommen waren.

in die hocke gegangen

Hamid is squatting down at the center.
Hamid ist in der Mitte in die Hocke gegangen.

Squatting down low, he was looking through the scope of a high-powered rifle when Theo fired.
Er war in die Hocke gegangen und schien mit einem High-Power-Gewehr auf sie zu zielen. Theo schoss.

She could tell he'd squatted down beside her, because his voice sounded just near her ear when he spoke.
Als er sprach, erkannte sie am Klang seiner Stimme bei ihrem Ohr, dass er neben ihr in die Hocke gegangen war.

hocke

I squat down next to him.
Ich hocke mich neben ihn.

He squatted down by the bars.
Er ging vor dem Gitter in die Hocke.

He squatted down to touch it.
Er ging in die Hocke, um ihn mit den Fingern zu berühren.

She squatted down next to me.
Sie ging neben mir in die Hocke.

Thomas squatted down in front of him.
Thomas ging vor ihm in die Hocke.

Squat down, hunch up tight.
Hocken Sie sich hin und schlingen Sie es eng um sich.

Galen squatted down on his haunches.
Galen ging vor ihm in die Hocke.