Traduction de "crouched down" à allemand

Crouched down

• gebückt
• in der hocke
• geduckt
• ging in die hocke

Exemples de traduction

gebückt

First to Fazenda Velha, in Indian file, crouching down.
Zuerst gebückt, hintereinander, bis Fazenda Velha.

Once the shape was inside the room it paused a moment, crouching down, poised for action.
Als sich die Gestalt innerhalb des Raums befand, verharrte sie einen Moment in gebückter, angespannter Haltung.

He put on his glasses, waded away from Ralph, and crouched down among the tangled foliage.
Er setzte die Brille auf, ließ Ralph unvermittelt stehen und stapfte gebückt in das Laubdickicht.

Jay kept in a crouch, scooted around until a tree blocked the three of them from her sight, then ran forward, still crouched down.
Jay blieb in der Hocke, hechtete um den Baum, bis ein dicker Stamm die Sicht auf die drei versperrte, und rannte in gebückter Haltung los.

Thomas waved to make sure he saw him and Gally motioned for him to come over. Thomas looked around again to make sure it was safe; then he crouched down, ran over to the table and collapsed on the ground next to his old nemesis.
Thomas schaute sich um, ob die Luft rein war, dann ging er in die Hocke und rannte in gebückter Haltung zu dem Tisch, wo er sich neben Gally auf den Boden fallen ließ.

The crash sounded again, only this time the boys felt a movement and then saw something speeding towards them under the mud, raising a wake of rubbish and dirty water. Without wasting a second, Roshan and Michael rushed towards the exit, crouching down as they negotiated their way through the mud and water. They had only gone a few metres when the submerged object passed them at high speed, then doubled back and headed straight towards them.
Das Geräusch war erneut zu hören, doch diesmal sahen die beiden Jungs, wie etwas mit großer Geschwindigkeit unter dem Schlamm auf sie zukam und dabei Unrat und schmutziges Wasser aufwirbelte, das gegen die niedrige Decke spritzte. Die beiden Freunde warteten keine Sekunde länger und stürzten in Richtung Ausgang, so schnell es eben ging, wenn man gebückt durch dreißig Zentimeter Schlamm und Wasser stapfte. Sie waren noch keine paar Meter weit gekommen, als dieses Etwas an ihnen vorbeischoss, vor ihnen umdrehte und dann erneut geradewegs auf sie zukam.

geduckt

Yagharek kept crouched down.
Yagharek verharrte in geduckter Haltung.

Then I took off, running in a crouch, down behind the wall.
Dann rannte ich weiter, tief hinter die Mauer geduckt.

Then Helen waits while I crouch down and walk back to the house.
Helen wartet, während ich geduckt zu dem Haus zurückgehe.

He crouched down and worked his way uphill and around the splintering sounds.
Geduckt schlich er bergauf, um die Geräuschquelle zu umgehen.

The wind played havoc with her overcoat as she crouched down and hurried into the terminal.
Der Wind erfaßte ihren Mantel, als sie geduckt ins Flughafengebäude eilte.

He was crouched down and groping with his left hand inside a shadowy cleft.
Er hatte sich geduckt und tastete mit der linken Hand in einer dunklen Felsspalte herum.

The Sergeant went over to the Lieutenant, crouching down, the woods crackled under his feet.
Der Sargento kam geduckt auf den Teniente zu, unter seinen Füßen quietschte und schnalzte der Urwaldboden.

The creature just disappeared under that rock, and Frank crouched down to land on top.
Das Wesen verschwand einfach unter dem Fels, auf dem Frank kurz darauf geduckt landete.

I got the idea that it he wasn't in the back seat he was in the trunk, and if he wasn't in the trunk, he was crouched down by the back bumper.
Ich redete mir ein, wenn er nicht auf dem Rücksitz war, dann im Kofferraum, und wenn nicht im Kofferraum, dann geduckt hinter der Heckstoßstange.

He’s creeping forward, crouched down, with the long knife in his hand, peering around him like a predator.
Er schleicht geduckt und mit einem langen Messer in der Hand herein und schaut sich um wie ein Raubtier.

ging in die hocke

Crouching down, Alex pressed it.
Alex ging in die Hocke und drückte ihn.

George crouched down and stared at it.
George ging in die Hocke und starrte.

She crouched down and touched the ground.
Sie ging in die Hocke und berührte den Boden.