Traduction de "vorspringen" à anglaise

Vorspringen

verbe

• protrude
• jut out
• jump forward
• jump out
• leap forward
• leap out
• be prominent

Exemples de traduction

protrude verbe

»Wie schon gesagt, als Frau können Sie sich jeden Versuch ersparen, ihm einen Kinnhaken oder so was zu verpassen. Aber wenn Sie die Faust ballen und den mittleren Knöchel scharf vorspringen lassen, können Sie überall höchst schmerzhafte Schläge landen.« Sie machte es ihm nach. »Ausgezeichnet.
'Now as I said, you're a woman, so no point in trying to punch him in the mouth, but if you form a phoenix fist, you'll always inflict pain wherever you hit him. Squeeze your hand together, allow the middle knuckle to protrude between the fingers.' She followed his example. 'Excellent.

jump forward verbe

Paul, berechnend und mit einem knappen entschuldigenden Lächeln, sagte: »Können wir vorspringen zu dem Tag, als Sie ihn zum letzten Mal sahen?«
Paul said, in a tactical tone, but with a quick apologetic smile, ‘Can I jump forward to the last time you saw him?’

Ich wartete bis zur nächsten Wehe und zog am Strick, und da war das Kalb, so plötzlich, daß ich vorspringen und es auf meinen Knien auffangen mußte.
I waited until the next contraction and pulled on the rope, and there was the calf, so suddenly that I had to jump forwards and catch it on my knees.

jump out verbe

Sollte sie einfach vorspringen und »Keine Bewegung!« schreien? Aber wenn sie Pech hatte, schaffte er es doch noch, einen Schuss abzugeben, und traf sie womöglich sogar… In diesem Moment sah Michelle, wie der Posten auf seine Uhr schaute und grinste.
Should she jump out and tell him to freeze? He might get a shot off and be lucky enough to hit her. And then she looked up and saw the sentry glance at his watch and smile.

leap forward verbe

Ich wusste nicht, ob ich lieber vor Scham im Autositz versinken oder vorspringen und ihm einen Elektroschock verpassen wollte.
I was torn between wanting to sink into the seat in embarrassment—or leaping forward and electrocuting him.

Ihre Muskeln wollten vorspringen und die Katzen stellen, aber sie zwang sich dazu, weiter zu beobachten und zu warten.
Her muscles were shrieking at her to leap forward and confront them, but she forced herself to watch and wait.

Der Raum wurde hell, und einen Moment später war ich frei, so frei, daß ich vorspringen konnte, intuitiv, fast ziellos, wie ein Torwart einen Ball abfängt, bevor dieser im Tor landet.
The room brightened, and in that instant I was free, free to leap forward, without grace, without intent, as a goalkeeper deadens a ball before it can score.

Tucks Kapuze klappte nach hinten, und als er aufblickte, sahen seine schrägen Juwelenaugen eine weibliche Gestalt mit flachsblondem Haar vorspringen, die Stange zum tödlichen Schlag erhoben. »Prinzessin!«, rief er.
And the hood fell back from his head, and he looked up with his tilted jewel-hued eyes to see the flaxen-haired female leap forward, bar raised for the killing blow. "Princess!"

Noch während die Frau ihre Waffe zurückzog, sagte er abseits des Weges: »Hier.« Und kurz bevor der Mann mit seiner Keule vorspringen konnte, drehten ihm beide die gehörnten Köpfe zu und wollten sich ihm sogar zuwenden, als plötzlich die Aschewand explodierte.
As the female retracted, he said from just off the path, “Here.” And just before the male leaped forward to swing his club, and both turned their horned heads to regard him, and even started to re-orient their feet, the ash wall exploded.