Traduction de "entgegnung" à anglaise

Entgegnung

nom

• reply
• answer
• retort
• counter

Exemples de traduction

reply nom

»Aber verstehst du nicht?«, war seine Entgegnung.
“But don’t you see?” he replied.

»Diebe oder Schlimmeres«, war die Entgegnung.
"Thieves or worse," was the reply.

Niemand hatte den Mut für eine Entgegnung.
No one had the spirit to reply.

Rebus beschloss, nicht auf eine Entgegnung zu warten.
Rebus decided not to wait for a reply.

Alle Argumente, alle Entgegnungen hatte sie ausgeschöpft.
She had exhausted all arguments, all replies.

Chintara schien sich über ihre Entgegnung zu amüsieren.
Chintara seemed amused by her reply.

»Ohm …«, lautete MacIntyres geistreiche Entgegnung.
MacIntyre replied incisively.

Sie war sich nicht einmal sicher, wie ihre Entgegnung ausgesehen haben würde.
She was not even sure what her reply would have been.

Stracki hörte sich lange ihre Entgegnung an.
Streedy listened to her reply for a long time.

„Lord Falconridge“, war ihre frostige Entgegnung.
“Lord Falconridge,” she replied in a frosty tone.

answer nom

Jay bekam keine Gelegenheit zu einer Entgegnung.
Jay didn’t get a chance to answer.

Seine Schwester schien darauf keine Entgegnung zu haben.
His sister didn't seem to have an answer to that.

Und ohne eine Entgegnung abzuwarten, wandte er sich um und verließ uns.
And without waiting for her answer he turned and left us.

Trotzdem hatte ich mit der Entgegnung etwas zu lange gezögert.
Regrettably I had already hesitated too long with my answer.

Ohne eine Entgegnung abzuwarten, ging der Kassierer aus der Zelle .
Without waiting for an answer, the Bill left the cell.

Die grüne Lampe leuchtete auf und lud ihn zu einer Entgegnung ein.
The green lamp came on, inviting him to answer.

Ohne eine Entgegnung abzuwarten, ließ er Warden allein.
Without waiting for an answer, he left Warden alone.

Seine Entgegnungen kamen leise zusammengerafft und präzise.
His answers came in a low voice, concise and accurate.

Auf das Ultimatum der Outsider, das in seiner Unbestimmtheit nur noch um so erschreckender war, musste eine Entgegnung erfolgen.
The Outsider ultimatum, all the more frightening for its vagueness, must be given an answer.

Alice wartet auf den Einsatz des Dialogpartners, auf irgendeine Antwort oder Entgegnung.
Alice is waiting for the other side of the question/conversation, for somebody to answer.

retort nom

Mikka verkniff sich eine Entgegnung.
Mikka bit down on a retort.

Ich verzichtete auf eine Entgegnung.
I refrained from making any appropriate retort.

Milos sparte sich den Aufwand einer Entgegnung.
Milos didn’t bother to retort.

Er öffnete den Mund zu einer Entgegnung.
He opened his mouth to deliver a retort.

Ein Dutzend Entgegnungen kam ihm in den Sinn.
A dozen retorts leaped to his mind.

Milos’ Entgegnung bezeugte eine sonderbare Würde.
Milos’ retort had a curious dignity.

Brian Kibby war sprachlos. Ihm fiel keine Entgegnung ein.
Brian Kibby was dumbstruck. He couldn’t retort.

Dasis verkniff sich die Entgegnungen, die ihr auf der Zunge lagen.
Dasis bit back the retorts that came to her lips.

Aliana konnte sich keine angemessene Entgegnung ausdenken.
Aliana couldn’t think of a sufficiently unpleasant retort.

Der Inspektor drehte sich um, eine scharfe Entgegnung auf den Lippen.
The inspector turned on him, a sharp retort on his lips.

counter nom

Diese Entgegnung hatte Vestabule erwartet.
Vestabule had anticipated this counter.

Eine Linie von dort zu einer Behauptung auf der gegenüberliegenden Seite: ROSENS ENTGEGNUNG.
A line from that to an argument on the facing page: ROSEN’S COUNTER.