Traducción para "pinned" a alemán

Pinned

• angeheftet
• gepinnt

Ejemplos de traducción

angeheftet

It has at some time been pinned to a board.
Es war einmal an einem Brett angeheftet.

“No, Gary pinned the last ornament.”
«Nein, Gary hat das letzte Dingelchen schon angeheftet.»

He had been so proud when Vor had pinned the bashar cluster there.
Er war so stolz gewesen, als Vorian ihm den Bashar-Stern angeheftet hatte.

The roof was lined with the same clear plastic, held up with cotter pins.
Der Himmel war mit demselben durchsichtigen Plastik bezogen, mit Splinten angeheftet.

Beautiful Wandra Butler herself had pinned on his medals during a ceremony.
Auf der Siegesfeier hatte die schöne Wandra Butler ihm die Orden angeheftet.

You did a few loops and space-spins and they pinned a comet on you.
Ihr habt ein paar Schleifen und Loopings gedreht und sie haben euch den Kometen angeheftet.

In the booth with the file card pinned to the wall, Monette winced. “Sorry, Father.”
Monette zuckte im Beichtstuhl mit der angehefteten Karteikarte zusammen. »Entschuldigen Sie,Vater.«

Not only was this man a personage of commanding aspect, he also had a star pinned to his breast.
Der Mann bot nicht nur einen eindrucksvollen Anblick, er trug auch einen angehefteten Stern an der Brust.

On the wall above my bed was pinned a hand-drawn map of Europe printed by the Manchester Guardian.
An der Wand über meinem Kopf war eine handgemalte Europakarte angeheftet, die im Manchester Guardian abgedruckt worden war.

He opened a drawer, fiddled with a few papers and took out a sheet to which a blueish cheque was pinned.
Er zog ein Schubfach auf, kramte in Papieren und zog dann ein Blatt heraus, an dem ein bläulicher Scheck angeheftet war.

gepinnt

There was a note pinned to it:
Ein Zettel war daran gepinnt:

Behind, pinned on the wall were:
Dahinter, an die Wand gepinnt, waren:

He had pinned it to the wall.
Er hatte sie sorgfältig an die Wand gepinnt.

There are gleaming pins pushed into the paper.
Funkelnde Stecknadeln sind ins Papier gepinnt.

Basically, it was a bedsheet pinned to the wall.
Im Grunde bestand es nur aus einem Bettlaken, das an die Wand gepinnt wurde.

it was the news cutting previously pinned to the back of his bedroom door in Baltimore.
es war der Zeitungsausschnitt, den er in Baltimore an die Schlafzimmertür gepinnt hatte.

Pinned here and there to the shelves were postcard reproductions of Gauguin paintings.
Hier und da waren Ansichtskarten mit Reproduktionen von Gauguin an die Bretter gepinnt.

A little photo is pinned to the wallpaper at eye level.
Auf Augenhöhe ist mit einer Nadel ein kleines Foto an die Tapete gepinnt.

A fly pinned by a lightagainst a very white wall.
Eine Fliege, die von einem Lichtstrahl an eine schneeweiße Wand gepinnt wurde.

Pinned behind this notice are older notices of a similar nature.
Hinter diese Bekanntmachung sind ältere Bekanntmachungen ähnlicher Art gepinnt.