Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
She wore her black hair in long braids pinned up under her kerchief.
Sie trug das schwarze Haar in langen Zöpfen, die sie unter ihrem Kopftuch festgesteckt hatte.
Black soldiers in speckled desert fa- tigues, with broad-brimmed ranger's hats pinned up on one side with a regimental badge.
Schwarze Soldaten in geflecktem Tarndrillich, auf den Köpfen breitkrempige Hüte, die auf einer Seite hochgeschlagen und mit einem Regimentsabzeichen am Hut festgesteckt waren.
Her wavy golden hair was neat and perfect, partially pinned up with barrettes, but she did not waste her time with complicated and fashionable new styles.
Ihr welliges goldblondes Haar war ordentlich geschnitten und gekämmt und zum Teil mit Klammern festgesteckt, aber sie verschwendete ihre Zeit nicht mit komplizierten Moden.
Paper flags of Turkey, dotted around all over the place, echoed the postcards that were pinned up in groups on the wooden pillars that supported the roof.
Türkische Fahnen aus Papier, nahezu an jeder Stelle des Raumes angebracht, bildeten das Pendant zu den Postkarten, die mit Nadeln an den Holzpfosten des Dachgebälks festgesteckt waren.
Her hair—thick, fine, straight and so long she could sit on it—was divided into six locks and pinned up beneath a tiara identical to those worn by the Vestal Virgins, of seven rolled woolen sausages.
Ihr Haar, dicht, aber fein, glatt und so lang, daß es ihr bis zu den Lenden reichte, war in sechs Strähnen unterteilt, die hochgesteckt und unter einem Diadem festgesteckt waren.
Aunt Sadie’s jewels, which had some very good stones, were never kept in them, but lay glittering about all over the house and garden, in any place where she might have taken them off and forgotten to put them on again, on the downstairs wash-basin, by the flower-bed she had been weeding, sent to the laundry pinning up a suspender.
Tante Sadies Schmuckstücke, unter denen es einige sehr gute Steine gab, wurden nie darin aufbewahrt, sie lagen glitzernd überall in Haus und Garten herum, wo Tante Sadie sie gerade abgelegt und nachher vergessen hatte, neben dem Waschbecken im unteren Stock, neben der Blumenrabatte, in der sie Unkraut gejätet hatte, in der Waschküche, weil sie damit irgendeinen abgerissenen Träger an einem Kleid festgesteckt hatte.
His hair too had been clumsily pinned up in a knot;
Sein künstliches Haar war ungeschickt zu einem Knoten gesteckt;
Like before, she wore a professional suit and shirt, her white hair pinned up in a bun.
Wie zuvor trug sie Geschäftskleidung und ein Hemd. Das weiße Haar war zu einem Knoten gesteckt.
Dressed at last, her hair combed and pinned up as neatly as possible given her haste, she glanced cautiously into the bedroom and made sure Alec was still sleeping soundly.
Als sie endlich angekleidet war, ihr Haar gekämmt und auf- gesteckt hatte, so gut es in der Eile eben ging, warf sie einen Blick ins Schlafzimmer, um sicherzugehen, dass Alec noch im- mer nicht aufgewacht war.
Her chestnut hair was pinned up into an elaborately, truly artistic coiffure, supported by velvet ribbons, complete down to the tiniest nuances, including an unerringly geometric, sickle-shaped curl on her forehead.
Ihre kastanienbraunen Haare trug sie zu einer kunstvollen, geradezu artistischen, von Samtbändern gehaltenen Frisur gesteckt, die in den kleinsten Nuancen durchgearbeitet war, einschließlich einer makellos geometrischen halbmondförmigen Stirnlocke.
That was mostly because my hair, usually straight, had been curled into countless ringlets and pinned up into a towering pile on top of my head, like the way my cousin Janet had her hair done for her wedding.
Das lag vor allem an den normalerweise glatten Haaren, die zu unzähligen Locken gedreht und auf dem Kopf zu einer gigantischen Hochfrisur gesteckt worden waren, ähnlich der, die meine Cousine Janet bei ihrer Hochzeit getragen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test