Traducción para "рассматривает вопрос" a ingles

Рассматривает вопрос

• considers the issue
• considering

Ejemplos de traducción

considers the issue

рассматривает вопросы текущей деятельности ССТГ;
- consider the issues of current activities of the CCTS;

- рассматривать вопросы существа, касающиеся осуществления Договора;
To consider substantive issues related to the implementation of the Treaty;

Суд не рассматривал вопросы равенства и недискриминации.
The court did not consider the issues of equality and non-discrimination.

Более того, Министерство юстиции рассматривает вопрос о психиатрической госпитализации до судебного вмешательства.
Furthermore, the Ministry of Justice is considering the issue of psychiatric hospitalization pending a judicial intervention.

Вместе с тем делегации расходятся по поводу направлений дальнейшей работы Комитета по данному вопросу: тогда как Комитет, по идее, должен был бы рассматривать вопрос о самоопределении, ряд делегаций предлагают рассматривать вопрос о суверенитете.
Delegations differed, however, concerning the direction of the Committee's future work on the question: while the Committee should, in principle, consider the issue of self-determination, a number of delegations were proposing that it should consider the issue of sovereignty.

Пакистан рассматривает вопрос о НГБ как второй по важности только по отношению к ядерному разоружению.
Pakistan considers the issue of NSAs as second only to nuclear disarmament in terms of importance.

Впоследствии Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос международной миграции и развития восемь раз.
Thereafter, the General Assembly considered the issue of international migration and development eight times.

И общественные, и частные интересы подлежат учету, когда рассматриваются вопросы, касающиеся упомянутого Закона.
Both public and private interests are to be considered when issues are addressed under the Act.

Например, они на скоординированной основе рассматривают вопросы совершенствования процесса представления докладов и проблему их несвоевременного представления.
For example, they consider the issues of improving reporting and late submission in a coordinated manner.

considering

Для этой цели государства рассматривают вопрос о:
For this purpose, States shall consider:

Она даже рассматривала вопрос о выходе из Организации.
It had even considered leaving the Organization.

а) рассматривает вопрос о том, имеется ли достаточно информации, позволяющей ему рассматривать вопрос по существу, и в противном случае определяет, какая дополнительная информация ему необходима;
(a) Consider whether sufficient information is available for it to be able to consider the substance of the case and, if not, identify what further information is needed;

В настоящее время рассматривается вопрос о ратификации.
Ratification is currently being considered.

Рассматривается вопрос создания системы консультирования.
A system of counselling was being considered.

Он может изменяться в зависимости от рассматриваемого вопроса.
It can vary depending on the issue being considered.

Разве мы сейчас рассматриваем вопрос о представительстве Мадагаскара?
Are we now considering the question of the representation of Madagascar?

Спасибо, что рассматриваете вопрос об изменении приговора, сэр.
I appreciate you considering a stay, sir. Thank you.

Дома рассматривают вопрос о переходе на правостороннее движение.
They are considering as witch to right-hand driving at home.

когда будет рассматриваться вопрос о вашем досрочном освобождении... - Когда?
All right, so when you're considered for parole, Charlie.

Шансов мало, но он рассматривает вопрос об изменении приговора.
It's a long shot, but he's considering a potential stay.

Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их.
Borg do not consider giving technology away, only assimilating it.

Новости экономики: сегодня конгресс рассматривает вопрос об увеличении минимальной заработной платы.
The economy's in the news today, and congress is considering A minimum wage increase.

Их сторонники в сенате рассматривают вопрос об отмене пошлин как угрозу.
Their supporters in the Senate consider the abolition of customs as a threat to them.

Исландия рассматривает вопрос об игнорировании запрета охоты на... .. китов, принятого Международной Китобойной Комиссией.
Iceland is considering defying the ban on whale hunting imposed by the International Whaling Commission.

Когда вы узнали, что Дерен подходит, вы рассматривали вопрос о передачи двух миллионов фунтов, чтобы получить почку?
Once you found Darren was a match, didn't you consider offering him part of the two million pounds to donate a kidney?

...входит ли в мои обязанности рассматривать вопрос о вступлении в переговоры с герром Гитлером... но было бы наивно думать, что мы получили бы более выгодные условия, чем если бы мы сражались.
Whether it was part of my duty to consider entering into negotiations with Herr Hitler... but it's idle to think we'd get better terms than if we fought it out.

Клайв сделал вид, будто рассматривает вопрос по существу.
Clive affected to consider this on its merits.

Знаете ли вы, что сейчас рассматривается вопрос о назначении вас руководителем этого проекта?
You know you're being considered to head up the project now?"

Она интересна еще и потому, что он рассматривает вопрос о том, когда человек становится существом разумным, исходя из того, что вообще есть человек?
Itis interesting because it considers the question ofwhenis a person human in terms of what

Сонливость покинула Гранта, как только он начал рассматривать вопрос с новой точки зрения.
His sleepiness fell from him while he considered this new angle.

– Я не рассматривал вопрос с дредноутами с точки зрения затрат времени на проектирование, – добавил он.
"I hadn't considered the dreadnought notion from the aspect of design time," he added.

Вы, наверное, не знаете, что Планетная Лига рассматривает вопрос о том, чтобы сделать эти двенадцать кораблей военными? – Что? А почему?
Did you know that the Planetary League considered commissioning these ships as warships?” “Huh? Why? Mr.

Эдди не ответил, и я знала, что он серьезно рассматривает вопрос, интересно, может он действительно сделал ошибку.
Eddie didn't answer, and I knew he was seriously considering the question, wondering if he might truly have made a mistake.

В 1868 году в Почефструме проходило народное собрание, на котором рассматривался вопрос, связанный с военными действиями против зюйдпансбергских туземцев.
In 1868 a public meeting was held at Potchefstroom to consider the war then going on with the Zoutpansberg natives.

– Нет, – отрезала она. – Мы здесь наедине, и мы двое рассматриваем вопрос о браке. Ты не хочешь целоваться, да? Огастус пристально смотрел на нее.
"No," she said. "Only two people who are private together and who are considering marriage together. You don't want to, do you?" Augustus stared at her.

Он даже не намекал на какие-либо беды, которые нас ждут, хоть и упомянул, что Хоберт рассматривает вопрос о том, нужно ли привлекать нас к суду.
He didn’t even hint at any peril to us, as far as he was concerned, though he mentioned that Hobart was considering whether we should be summoned and charged.