Traducción para "особый вкус" a ingles

Особый вкус

sustantivo

• savor
• savour

Ejemplos de traducción

savor sustantivo

Ее имя и моя сила, думала вдова, придадут особый вкус замыслу.
Her name and my power, the dowager thought, savoring the concept.

(-Щепотка сострадания придает супу жизни особый вкус, сказал Нур. — Но ее излишек может все испортить.
(A pinch of pity adds savor to the soup of life, Nur said.

Ночная интимность была взаимной, но утро ограничило ее, сводя на что-то лишенное особого вкуса.
The coupling in the night had been a mutual experience, but morning had reduced it to something without savor.

По причинам, лучше известным только им самим, мерлинги в огромных количествах собирались в протоке Атенри – то ли из-за плодов войлочных деревьев, которые были ядовитыми для людей, то ли из-за тени, которую давали их ветви, то ли из-за особого вкуса корней, разветвлявшихся под водой.
For reasons known best to themselves merlings gathered in Athenry Water: perhaps for the hushberries, which were poisonous to men, perhaps for the shade, perhaps for the savor of hushberry roots in the water.

savour sustantivo

– Да, – согласился мистер Тревис, – капля злой иронии добавляет особый вкус к жизни.
“A little malice,” agreed Mr. Treves, “adds a certain savour to life.”