Traducción para "не давать согласия" a ingles

Не давать согласия

verbo

• withhold
• withhold one's consent

Ejemplos de traducción

withhold verbo

В Семейном кодексе указано, что жена имеет право не давать согласие на то, чтобы ее муж взял себе в жены еще одну женщину.
The Family Code stipulated that a wife could withhold consent for her husband to take another wife.

Одним из этих элементов должно быть право коренных народов не давать согласия или отвечать отказом на предложения относительно нецелесообразных проектов развития.
Indigenous peoples' right to withhold consent or to say "no" to inappropriate development must be one of these elements.

461. В ЮНКЛОС также определяются обстоятельства, при которых прибрежное государство может осуществлять свое дискреционное полномочие не давать согласия.
461. UNCLOS also identifies circumstances in which the coastal State can exercise its discretionary power to withhold consent.

С. Статья 19 Декларации: право давать или не давать согласие на те решения государств, которые могут затронуть коренные народы
C. Article 19 of the Declaration: right to offer or withhold consent regarding State decisions affecting indigenous peoples

Права субъекта данных: быть информированным; не давать согласия; иметь доступ; вносить исправления; возражать против обработки данных на законном основании; на судебную защиту
Rights in respect of the data subject: to be informed; to withhold consent; access; rectification; to object to processing of data for a legitimate reason; to a remedy

С другой стороны, если дать позволить государствам-участникам не давать согласие на осуществление Судом своей юрисдикции по индивидуальным делам, то это сделает работу Суда неэффективной.
On the other hand, to allow States parties to withhold consent to the Court’s exercise of its jurisdiction in individual cases would render the Court ineffective.

Например, в рамках этого реформирования предусматриваются положения, касающиеся ускорения процедуры выдачи лицензий на освоение аборигенных земель при одновременном сохранении права вето для ее традиционных владельцев (право не давать согласие).
For example, the reforms include provisions to expedite the negotiation period for the grant of a licence for exploration on Aboriginal land, while maintaining the traditional owner veto (power to withhold consent).