Traducción para "to dash" a francés

To dash

verbo

• se précipiter
• anéantir
• jeter violemment
• démoraliser
• faire un élan
• faire en vitesse
• s'heurter à
• s'heurter contre

Ejemplos de traducción

se précipiter verbo

When one finds a thief breaking into one's house in broad daylight one does not dash to the nearest police station or a chief to ask a police officer or the chief to come and arrest the intruder.
Lorsqu'une personne voit un voleur s'introduire chez elle en plein jour, elle ne va pas se précipiter au commissariat le plus proche pour demander à la police de venir arrêter l'intrus.

Behold, the Sirens, the stunning temptresses, who in their wickedness, enticed Odysseus to dash himself upon the rocks.
Regardez les sirènes, les stupéfiantes tentatrices qui, de par leur malice, ont entraîné Ulysse à se précipiter sur les rochers.

anéantir verbo

The hope of many that finally there would be long-term disarmament for sustainable development was dashed.
L'espoir largement partagé de voir enfin s'amorcer un processus de désarmement à long terme en faveur d'un développement durable a été anéanti.

10. Recent developments in Rwanda have dashed earlier hopes of rapid and large repatriation movements.
10. Les faits récents enregistrés au Rwanda ont anéanti l'espoir, que l'on nourrissait antérieurement, de lancer des opérations de rapatriement rapide et de grande envergure.

Current developments threaten to dash any hope for achieving that objective.
L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.