Traducción para "dash into" a francés

Dash into

• se précipiter dans
• lancer dans

Ejemplos de traducción

se précipiter dans

When one finds a thief breaking into one's house in broad daylight one does not dash to the nearest police station or a chief to ask a police officer or the chief to come and arrest the intruder.
Lorsqu'une personne voit un voleur s'introduire chez elle en plein jour, elle ne va pas se précipiter au commissariat le plus proche pour demander à la police de venir arrêter l'intrus.

lancer dans

Hopes were however, soon dashed by the emergence of the hard-line Islamist Al-Shabaab opposition forces, which immediately launched a violent drive to oust the Government, causing more bloodshed and violence in and around Mogadishu and many other parts of south-central Somalia.
Toutefois, les espoirs ont rapidement été balayés par l'apparition de forces d'opposition islamistes radicales Al-Shabaab, qui ont immédiatement lancé une violente offensive visant à renverser le Gouvernement provoquant un regain de violence et de nouvelles effusions de sang à Mogadishu et dans ses environs, ainsi que dans de nombreuses autres parties du centre et du sud du pays.

Hopes pinned on the Arusha peace process were dashed by the upsurge of rebel attacks in Burundi in areas previously considered safe, creating a new refugee movement that outnumbered the returns.
Les espoirs soulevés par le processus de paix d’Arusha ont été réduits à néant par la recrudescence des attaques lancées par les rebelles au Burundi dans des régions considérées jadis comme sûres, provoquant un déplacement de réfugiés dont le nombre est supérieur à celui des rapatriés.

10. Recent developments in Rwanda have dashed earlier hopes of rapid and large repatriation movements.
10. Les faits récents enregistrés au Rwanda ont anéanti l'espoir, que l'on nourrissait antérieurement, de lancer des opérations de rapatriement rapide et de grande envergure.

After the plans of the United States Government, which had wanted to launch a new military attack against Iraq, had been dashed by the agreement concluded between Iraq and the United Nations, the true intentions of the United States began to show through in the statements made by the senior United States officials.
Après que l'accord conclu entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies eut fait échouer le plan de l'Administration américaine, qui voulait lancer une nouvelle attaque militaire contre l'Iraq, les véritables intentions des États-Unis ont commencé à transparaître dans les déclarations de hauts responsables américains.

But all of those sincere efforts and endeavours by international parties were repeatedly smashed against the rocks of the positions of the Israeli Government, which quickly dashed the hopes raised by the launch of negotiations last September.
Mais, tous ces efforts et ces actions sincères de parties internationales, se sont à maintes reprises brutalement heurtés à l'attitude du Gouvernement israélien, ce qui a très rapidement anéanti les espoirs suscités par le lancement des négociations en septembre dernier.