Traducción para "family residence" a francés

Family residence

• résidence familiale

Ejemplos de traducción

résidence familiale

The family environment is also protected, since the powers of each spouse with respect to the family residence and the movable property that serves for the use of the household are legally protected.
De plus, le milieu familial est protégé puisque les pouvoirs des conjoints en regard de la résidence familiale et des meubles affectés à l'usage du ménage font l'objet d'une protection légale.

In such case, the judge may, on serious grounds, order that the child should be removed from the family residence (art. 330 of the Civil Code).
Toujours dans ce cas, le juge peut, pour des motifs graves, ordonner l'éloignement de l'enfant de la résidence familiale (art. 330 du Code civil).

With regard to Islam, there are cases of under-age or forced marriages, polygamy, repudiation and prohibitions (such as the ban on leaving the family residence).
En ce qui concerne les religions islamiques toutes tendances confondues, on peut relever les mariages précoces et/ou forcés, la polygamie, la répudiation, les interdits (interdiction de sortir de la résidence familiale par exemple).

470. The family is under the joint guidance of the spouses, who must agree on important decisions such as the choice of the family residence.
470. La famille est dirigée en commun par les conjoints, dont il faut l'accord pour les décisions importantes comme le choix de la résidence familiale.

(a) In 2002 the MINEDUC boarding-schools committee launched a pilot version of a system for applications for admission to boarding facilities, family residences and JUNAEB homes.
a) En 2002, la Commission des internats du Ministère de l'éducation a lancé une version pilote du système de candidature à l'admission dans les internats, les résidences familiales et les foyers de la JUNAEB.

23.17 In marriage, the spouses are equal and have mutual duties of respect, fidelity, cohabitation, cooperation and assistance, the choice of family residence being made jointly.
23.17 Dans le mariage, les conjoints sont égaux et ont les devoirs mutuels de respect, de fidélité, de cohabitation, de coopération et d'assistance, le choix de la résidence familiale étant commun.

In the case of a divorce, it was the woman who kept the family residence for herself and her children, and women also received alimony.
En cas de divorce, c'est la femme qui garde la résidence familiale pour elle et ses enfants; elle touche également une pension alimentaire.

The choice of family residence is made by both spouses.
S'agissant de la résidence familiale, le choix est fait par les deux époux.

Men, there's a reception tonight in my family's residence.
Les gars, ce soir réception dans ma résidence familiale, dîner aux bougies.

Is this the family residence of Boots Chiggens?
Est-ce que c'est la résidence familiale de Boots Chiggens ?

A call to our 800 number has been traced to what is presumed to be two more victims at a single family residence in Bethesda.
On a deux victimes présumées dans une résidence familiale à Bethesda.

She even moved their family residence so that their children would go to the same school as the president's.
Elle a même déménagé la résidence familiale pour que les enfants aillent à la même école que le président.