Traducción para "wholly unexpected" a alemán

Wholly unexpected

• ganz unerwartet
• völlig unerwartet

Ejemplos de traducción

ganz unerwartet

The greatest of those had been wholly unexpected;
Das größte Glück war ganz unerwartet gekommen;

That was the word LEFT, which produced a wholly unexpected result.
Das nächste Wort war LINKS, und es rief eine ganz unerwartete Wirkung hervor.

When he was able to look at the matter dispassionately, he was surprised at the strength of his reaction to an event not wholly unexpected.
Er war überrascht, wie heftig er auf ein doch nicht ganz unerwartetes Ereignis reagierte.

Graham knew that unless some wholly unexpected way of escape presented itself, his chances of surviving the next hour were now practically non-existent.
Graham wußte, daß seine Aussichten, die nächste Stunde zu überleben, nun praktisch gleich Null waren, falls sich nicht eine ganz unerwartete Fluchtmöglichkeit ergab.

But once Alicia and Peter went to look, the mystery was solved. Neither of them had ever seen a viral corpse that was more than a few hours old, and, in fact, the passing days in the dark barn had brought about a wholly unexpected effect, the skin drawing more tightly over the bones to restore a semblance of recognizable humanness to its face.
Aber als Alicia und Peter hinübergingen, um nachzusehen, war dieses Rätsel gelöst. Keiner von ihnen hatte jemals die Leiche eines Virais gesehen, der mehr als ein paar Stunden tot war. Die Tage in der dunklen Scheune hatten eine ganz unerwartete Wirkung gehabt. Die Haut hatte sich straffer um das Gesicht gespannt und ihm einen erkennbaren Anschein von Menschlichkeit zurückgegeben.

völlig unerwartet

It is a hilarious, wholly unexpected turn of events.
Diese komische Wendung kommt völlig unerwartet.

An instant later, the glass in the cylinder did something wholly unexpected.
Einen Augenblick später machte das Glas im Zylinder etwas völlig Unerwartetes.

But she had just been dealt a devastating- and wholly unexpected-setback.
Dabei hatte sie gerade einen verheerenden — und völlig unerwarteten — Fehlschlag erlebt.

The acceleration was modest, but the pyrotechnics were awe-inspiring—and, to most of the watchers, wholly unexpected.
Die Beschleunigung war bescheiden, aber das Feuerwerk war ehrfurchteinflößend – und kam für die meisten Zuschauer völlig unerwartet.

But long before that happened, EXCALIBUR had produced an awesome and wholly unexpected result.
Aber lange bevor dieser Fall eintrat, hatte »Excalibur« ein ganz anderes, völlig unerwartetes Ergebnis erbracht.

Lila had expected her to take it badly, but this undignified display was wholly unexpected.
Lila hatte damit gerechnet, dass sie es nicht gut aufnehmen würde, aber diese würdelose Aufführung kam völlig unerwartet.

Meanwhile, Robin had done something wholly unexpected even by himself in claiming the protection of his father’s name.
In der Zwischenzeit hatte Robin etwas getan, das auch für ihn selbst völlig unerwartet gewesen war: Er hatte den Schutz beansprucht, den der Name seines Vaters ihm gewährte.

There even seemed to be a wholly unexpected chance he and his father might yet understand one another, or at least find a degree of respect for one another’s opinions and inclinations.
Es schien sogar die völlig unerwartete Möglichkeit zu bestehen, dass er und sein Vater einander doch noch näher kommen könnten oder zumindest in der Lage wären, den jeweiligen Meinungen und Neigungen des anderen ein gewisses Maß an Achtung entgegenzubringen.