Ejemplos de traducción
He was a reluctant soldier.
Er war ein widerwilliger Soldat.
Why are you so reluctant?
»Warum so widerwillig?«
He sounded reluctant, also.
Auch er selbst klang widerwillig.
Malcolm was balky, reluctant.
Malcolm war störrisch und widerwillig.
She let out a reluctant sigh.
Sie seufzte widerwillig.
It was a peace offering, however reluctant.
Es war ein Friedensangebot, wie widerwillig auch immer.
With massive reluctance Barney nodded.
Barney nickte widerwillig.
and with great reluctance, he accepted.
höchst widerwillig nahm er an.
She accompanied him with reluctance.
Widerstrebend gehorchte sie.
Reluctant, the rest yielded.
Widerstrebend gaben die übrigen nach.
With reluctance Grimmelman admitted him.
Widerstrebend ließ Grimmelman ihn ein.
Jaina gave a reluctant nod.
Jaina nickte widerstrebend.
Call turned the page with reluctance.
Widerstrebend blätterte Call um.
Jamie nodded reluctant agreement.
Jamie nickte widerstrebend.
ALBUS is reluctant to leave.
ALBUS wendet sich nur widerstrebend ab.
He came to the same reluctant conclusion.
Er kam widerstrebend zu demselben Schluß.
I was reluctant to pursue the opportunity.
Ich war unwillig, die Gelegenheit zu ergreifen.
910from dusk to the reluctant day.
vom Grau zum unwilligen Tag. 910
Miles still looked reluctant.
Miles sah immer noch unwillig aus.
Jason hesitated, visibly reluctant to answer her.
Jason zögerte, sichtlich unwillig, ihr zu antworten.
Roger looked round, seemingly reluctant to leave.
Roger sah sich um, anscheinend unwillig zu gehen.
The dwarf turned and measured her with a reluctant eye.
Der Zwerg drehte sich um, maß sie mit einem unwilligen Blick.
“The fyrd are very reluctant to work, lord,” I said.
»Der Fyrd arbeitet nur sehr unwillig, Herr«, sagte ich.
That seems to change even the most reluctant mommy. How’s it going?
Das verändert sogar die unwilligste Mommy. Wie geht es dir?
Alfred said, “that the fyrd is reluctant to work.
»Mir wurde berichtet«, sagte Alfred, »dass der Fyrd nur sehr unwillig arbeitet.
This time it was a somewhat reluctant rat who cautiously ascended the rungs.
Diesmal war es eine etwas unwillige Ratte, die vorsichtig die Sprossen emporkletterte.
He opens his mouth and laughs, first with a reluctant and artificial laugh, then naturally and, finally, joyously.
Schließlich öffnet er den Mund und lacht, zuerst unlustig und gekünstelt, danach natürlich und endlich fröhlich.