Traducción para "practice" a alemán

Practice

sustantivo

• praxis
• übung
• ausübung
• training
• praktik
• brauch
• gewohnheit
• sitte
• gepflogenheit
• einübung
• handlungsweise
• probe
• angewohnheit
• usance

Ejemplos de traducción

praxis sustantivo

But the practice … ah, the practice … that eluded you.
Aber in der Praxis… ah, die Praxis… Sie entzog sich einem.

Time to put the theory into practice." "Practice?
Wird Zeit, dass wir es in die Praxis umsetzen.« »Praxis?

“How’s the practice?”
«Wie läuft die Praxis?»

That practice is a mistake.
Diese Praxis ist ein Fehler.

All that and a practice.
All das, und dann noch die Praxis.

The practice was growing.
Meine Praxis wuchs.

FACTFULNESS IN PRACTICE
FACTFULNESS IN DER PRAXIS

it was practically a fantasy.
in der Praxis war es eine Phantasie.

Unrelated to the practice.
Ohne Zusammenhang mit der Praxis.

I’m a practical man.”
Ich bin ein Mann der Praxis.

üben verbo

"Practice, practice, practice." There was a commotion at the front door.
»Üben, üben, üben.« Im Eingangsbereich wurde es laut.

There is only one thing for it: practice, practice, and yet more practice.
Nur auf eine Weise: Üben, üben und nochmals üben.

And then, of course, there is that final piece of the puzzle: practice, practice, practice.
Und dann ist da natürlich noch das letzte Stück des Puzzles: Üben, üben, üben.

"With the blowtorch," I remember her. We practice and practice.
»Mit dem Schneidbrenner«, erinnere ich sie. Wir üben und üben.

“Well, at least, they’re steady enough to practice.” “You’re going to practice?”
»Nun, wenigstens zittern sie nicht, und ich kann üben.« »Sie wollen üben?«

Practice - lots of practice, that's the secret.' He smiled.
Üben – unermüdlich üben, das ist das Geheimnis.« Er lächelte.

We’re just practicing with it.”
Wir üben noch damit.

praktizieren verbo

“He’s still able to practice?”
»Kann er denn noch praktizieren?«

I am practicing again.
Ich praktiziere wieder.

Practice breath work.
Praktiziere Atemarbeit.

“I’m out of practice.”
»Ich praktiziere nicht mehr.«

Enough to practice it.
»Genug, um’s zu praktizieren.«

You practice here at Clan-home?
„Sie praktizieren hier auf dem Clangut?“

They practice ritualized homosexuality.
Sie praktizieren ritualisierte Homosexualität.

It resembled the practice of law.
Der ähnelte dem Praktizieren des Rechts.

Necromancy, you can only stop practicing it.
Man kann nur aufhören, sie zu praktizieren.

übung sustantivo

The rest is will, study, and practice, practice, practice.
Der Rest ist Wille, Fleiß und Übung, Übung, Übung.

“Practice, practice.” Teresa knew better.
»Übung, Übung.« Teresa wußte es besser.

This is just practice.
Das hier ist nur eine Übung.

That was just for practice.
Das war nur zur Übung.

“Admittedly,” Faith said, dropping out of command voice, “a big part of it is practice, practice, practice.
»Zugegeben«, räumte Faith ein und verzichtete auf den Befehlston, »ein Großteil davon ist Übung, Übung, Übung.

“We’ve had practice.”
»Wir hatten Übung.«

ausüben verbo

a technique we practice with some skill here.
Eine Technik, die wir hier mit einigem Geschick ausüben.

It’s a cruel religion they practice.
Es ist eine grausame Religion, die ihre Anhänger ausüben.

It sounds as though you were practicing your trade.
Es klingt, als ob du dein Handwerk ausübst.

be practicing your “trade, but others will think it magic.”
Du wirst ein Handwerk ausüben, aber die anderen werden es für Magie halten.

What's your profession, and will you be practicing it in Lakeside?"
Was sind Sie von Beruf, und werden Sie diesen Beruf auch in Lakeside ausüben?

They needed such environments in order to practice their art.
Sie brauchten diese Umgebung, damit sie ihre Kunst ausüben konnten.

“There,” she said. “You see how quickly you practice it?”
«Da», sagte sie. «Siehst du, wie schnell du es ausübst.»

Instead I asked if he still practiced his profession on occasions.
Stattdessen fragte ich ihn, ob er seinen Beruf noch immer ausübe.

Naturally, I had my knee-jerk reaction against practicing magic.
Natürlich reagierte ich reflexartig gegen das Ausüben von Magie.

You don't see yet, Genry, why we perfected and practice Foretelling?
»Erkennen Sie denn noch immer nicht, weshalb wir das Weissagen vervollkommnet haben und es ausüben?«

trainieren verbo

“I need to practice.”
»Ich muss trainieren.«

We’ll all practice.
Wir werden alle trainie-ren.

We need to practice…
Wir müssen doch trainieren…

“I need to practice more.”
»Ich sollte mehr trainieren.«

“You don’t need the practice.
Du brauchst nicht zu trainieren.

“I’ll practice for the coupe.”
»Ich trainiere ja für den coupe.«

Practicing for cheerleader tryouts.
Sie trainieren für die Cheerleading-Auswahl.

It’s a useful skill to practice.”
Das ist eine nützliche Fähigkeit, die man trainieren kann.

“Where do you practice?” I asked him.
»Wo trainieren Sie?«, fragte ich ihn.

ausübung sustantivo

Practicing the healing arts could be a lonely business.
Die Ausübung der Heilkünste könnte ein einsames Geschäft sein.

The way of the warrior, moment by moment, is the practice of death.
Der Weg des Kriegers ist in jedem Augenblick die Ausübung des Todes.

In his practices Max is compliant with his family religion.
In der Ausübung unterwirft sich Max der Familienreligion.

For practicing goetia, for the people killed by the demon.
Für die Ausübung von Goëtie, für die von dem Dämon umgebrachten Menschen.

With us, it has to be a day-by-day conscious practice of justice and virtue.
Für uns muss es eine tagtägliche bewusste Ausübung von Gerechtigkeit und Tugend sein.

But their intention was to allow people to practice their own religion.
Aber ursprünglich war es ihre Absicht, den Menschen die Ausübung des eigenen Glaubens zu gestatten.

The practice of law is frequently in conflict with a love for the law.
Die Ausübung des Anwaltsberufs bringt einen häufig in Konflikt mit der Liebe zum Recht.

And far less effective than the collective practice of nonviolent protest.
Und viel weniger wirkungsvoll als die kollektive Ausübung gewaltfreien Widerstands.

“You’re all under arrest for practicing an illegal religion.”
»Ihr alle seid wegen Ausübung verbotener religiöser Praktiken verhaftet!«

My father has banned these practices in his house: the law of the land forbids it.
Mein Vater hat ihre Ausübung aus dem Haus verbannt; die herrschenden Gesetze verbieten sie.

training sustantivo

And practice, practice, practice—and, are you still listening?” His voice sounded less severe, thank God. “Yes,”
Und Training, Training, Training — und, hörst du noch?« Seine Stimme klang Gottseidank milder.

Practice time is over.
Das Training ist vorbei.

She missed practice.
Sie hat das Training versäumt.

No practice every day.
• Kein tägliches Training

“So when’s practice?”
»Also, wann ist Training?«

This is such good practice for me.
Das ist so ein gutes Training für mich.

“He’s coming to practice.
Er kommt zum Training.

What time is practice over?
Wann ist das Training aus?

How’s your practice going?
Wie läuft dein Training?

I have practice in the morning.
Ich hab aber am Morgen noch Training.

praktik sustantivo

But there are certain gay practices.
Aber sie haben bestimmte Praktiken.

I am a practical man, Mr.
Ich bin Praktiker, Mr.

And the tolerance of their vile practices!
Ihre abscheulichen Praktiken zu dulden!

That practice is not unknown in Karhide.
Diese Praktiken sind auch in Karhide nicht unbekannt.

A catalogue of proscribed practices.
Einen Katalog geächteter Praktiken.

This is just an old habit, a practice.
Das ist nur eine alte Gewohnheit, eine Praktik.

A treatise against the practice of sorcery.
Ein Traktat gegen die Praktiken der Zauberei.

She described a few of their practices to me.
Sie hat mir ein paar Praktiken geschildert.

Not that I am one to follow this practice.
Soll nicht heißen, daß ich mich dieser Praktiken bediene.

brauch sustantivo

That practice is common.
Das ist allgemeiner Brauch.

The question is of time and practice.
Sondern um die Zeit und ihre Bräuche.

“It’s a very ancient practice.
Es ist ein uralter Brauch.

“We need to get practical—”
»Wir brauchen realistische –«

gewohnheit sustantivo

I knew it was a long-term practice.
Ich wußte, daß das eine langjährige Gewohnheit war.

"I do not make a practice of following the news.
Es ist nicht meine Gewohnheit, mir die Nachrichten anzuschauen.

But we’re not going to make a practice of it.’ One of their mom’s favorite phrases.
Aber zur Gewohnheit soll das nicht werden.« Das war einer der Lieblingssprüche seiner Mutter.

I make it a practice to avoid getting killed.
Und ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, mich nicht umbringen zu lassen.

I don't make a practice of eavesdropping on private conversations.
Es ist nicht meine Gewohnheit, anderer Leute Privatgespräche zu belauschen.

I'll remember, boy, for it's not my practice to forget.
»Ich werde mich erinnern, Junge, denn es ist nicht meine Gewohnheit zu vergessen.«

I know more of your practices than you could imagine.
Ich kenne eure Gewohnheiten besser als du ahnst.

He knocked on the door and as was his practice, stepped to the side.
Er klopfte an die Tür und trat aus Gewohnheit zur Seite.

Now they are all on their feet, perplexed by this departure from established practice.
Jetzt sind sie alle auf den Beinen, verblüfft wegen dieses Bruchs mit der Gewohnheit.

sitte sustantivo

He believed that all virtue resided in the practices of our ancestors, and that the only path to greatness lay in narrow adherence to those practices.
Er glaubte ernsthaft, daß sämtliche Tugenden in den Sitten unserer Vorfahren begründet lagen und daß der einzige Pfad zur Größe die strikte Befolgung dieser Sitten war.

Stand there. It’s a Buddhist practice, 2000 B.C.
Einfach dastehen. Eine buddhistische Sitte, über 2000 Jahre alt.

Breakfast was one of those degenerate, un-Roman practices to which I was addicted.
Frühstück war eine jener degenerierten unrömischen Sitten, denen ich frönte.

It would be good Norman practice to hang them all from the nearest trees, on principle;
Nach guter normannischer Sitte hätten sie alle an den nächsten Bäumen aufgeknüpft werden können, nur so aus Prinzip;

And now I feel better for having exposed to the light of scrutiny the decadent practices of the rich Texans I know.
Jetzt ist mir wohler, nachdem ich die dekadenten Sitten der Texaner, die ich kenne, beleuchtet habe.

gepflogenheit sustantivo

This practice must cease.
Diese Gepflogenheit muß aufhören.

It is only common practice, Macro.
Das ist nur die übliche Gepflogenheit, Macro.

The practice provided a third kind of afterlife.
Aus diesen Gepflogenheiten ergab sich ein dritter Weg zum Jenseits.

I regret there is little I can do to stop the practice.
Bedauerlicherweise kann ich nur wenig tun, um diese Gepflogenheit zu unterbinden.

The king’s decision was in accord with well-established practice.
Die Entscheidung des Königs stand im Einklang mit den etablierten Gepflogenheiten.

I have studied on Earth, and I am familiar with their cultures and practices.
Ich habe auf der Erde studiert, bin mit den irdischen Kulturen und Gepflogenheiten vertraut.

It struck Rhys that this practice was deliberately provocative and, of course, disdainful.
Rhys empfand diese Gepflogenheit als absichtlich provokant und natürlich auch als verächtlich.

The practice was giving rise to unseemly humour among the boys.
Diese Gepflogenheit gab nämlich Veranlassung zu unangemessener Belustigung bei den Jungen.

Diplomatic protocol forbade the practice of bribing barbarians, which could be used to court military allegiance.
Die diplomatischen Gepflogenheiten untersagten die Bestechung von Barbaren.

einübung sustantivo

The Magnificent Outcomes practice is being grateful before you do something you want to go well.
In Großartige Ergebnisse geht es um die Einübung von Dankbarkeit: dankbar zu sein, bevor Sie etwas tun, dessen guten Ausgang Sie erhoffen.

Even from the beginning, practice sessions devoted to that work took place in the privacy of the Kuhls’ comfortable Salesianergasse apartment, rather than in Puchel’s more accessible Rathaus studio.
Von Beginn an fanden die Sitzungen zur Einübung dieses Werks in der komfortablen Kuhlschen Wohnung in der Salesianergasse statt und nicht in Puchels eigentlich geeigneterem Institut im Rathaus.

To avoid having spontaneously paired couples become too attached to each other, partners were chosen by lot for a set length of time. It provided practice in being together but wasn’t to be taken too seriously.
Um zu vermeiden, daß die spontan entstehenden Paarbildungen sich allzu früh festigten, wurden wechselnde Paare für befristete Zeit zusammengelost, eine Einübung in eine Zusammengehörigkeit also, mit der es nicht ganz ernst gemeint war.

handlungsweise sustantivo

The British government had strongly reprobated this practice, which brought disrepute on the Empire;
Diese Handlungsweise bringe das Empire in Misskredit, und die britische Regierung habe sie scharf verurteilt.

Your nature was omnivorous, but your practice deviated, not just dietetically but in your evident concern for each other.
Von Natur aus wart ihr omnivorisch, aber eure Handlungsweise wich davon ab, nicht nur was eure Nahrung anging, sondern auch in bezug auf die Sorgen, die ihr euch umeinander machtet.

There were those tiresome periods when I refused to answer when Beldaran talked to me, and my infantile practice of waiting until she was asleep at night and then neatly rolling over in our bed to pull all
Es gab jene unangenehmen Zeitspannen, wenn ich mich zu antworten weigerte, wenn Beldaran etwas zu mir sagte, und jene kindische Handlungsweise, zu warten, bis sie nachts eingeschlafen war, und mich dann genüßlich in unserem Bett herumzuwälzen und ihr die Bettdecke wegzuziehen.

it corresponds to neither of these interpretative schemas, the ones that would be routinely invoked by habitual forms of Lacanian thought in order to discover the “key” to my homosexuality—a “key” they plant there ahead of time in order to be able to discover it. No, there is no fodder here that anyone can use to trot out yet again these notions that have been fabricated by psychoanalytic ideology and that its proselytizers are constantly repeating.8 What was going here was rather what I would call a social mirror stage, one in which someone becomes conscious of belonging to a milieu in which certain kinds of behaviors and practices occur; this was a scene of interpellation, but a social, not a psychic or an ideological one; it was an interpellation involving the discovery of a class-based sociological situation, one that assigns to you a place and to an identity; it teaches you to recognize who you are and who you will be by means of an image someone else presents—someone else whom you are meant to become. But in fact it turns out that what was planted in me in that moment was rather a patient and obstinate desire to contradict the future for which I was intended. Yet at the same time I was left with a lasting impression of my social origin, a call to “remember where you came from”
Und auch keines der anderen Schemata, die der reflexartige, ordinäre Lacanismus aufruft, um in ihnen den »Schlüssel« zu meiner Homosexualität zu entdecken, den er in Wahrheit nur selbst in sie hineingelegt hat. Mit den gedanklichen Schablonen, die unsere psychoanalytischen Ideologen in den Medien verbreiten, lässt sich diese Szene nicht analysieren.22 Viel plausibler scheint mir die Vorstellung eines gesellschaftlichen Spiegelstadiums, das mit einer Bewusstwerdung und einer Erkenntnis der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Milieu einhergeht, in dem bestimmte Verhaltens- und Handlungsweisen vorherrschen. Dieses Bild stellte für mich einen sozialen – nicht psychischen oder psychologischen – Einschnitt dar. Es konfrontierte mich mit meiner klassenspezifischen Situation und mit einem Selbst, das zu sein und zu werden ich durch das Vorbild dieses anderen bestimmt war. Es prägte mir den beständigen, ausdauernden Willen ein, die mir versprochene Zukunft zu widerlegen – und zugleich den unauslöschlichen Abdruck meiner sozialen Herkunft, dieses »Erinnere dich, woher du kommst«, das keine meiner späteren existenziellen Wandlungen, keine meiner Entwicklungsschritte, keine meiner Maskeraden oder Fluchtmanöver je auszulöschen vermochte.

probe sustantivo

But you’ll be at practice tomorrow, right?”
Du kommst doch morgen zur Probe, oder?

The musicians are practicing even now.
Die Musikanten proben zur Stunde.

“When are you going to Isak’s to practice?”
»Wann gehst du, um mit Isak zu proben?«

“Only for pickpocket practice, Sweeper.”
»Um mein Geschick als Taschendieb auf die Probe zu stellen, Kehrer.«

I need to practice with the costume—and you in it.
Ich muss in meinem Kostüm proben – und du musst deines ebenfalls anhaben.

We need you to stand in for her at practice today.
Du musst sie heute bei der Probe vertreten.

Jazz band practice fell at the end of the week.
Die Probe für die Jazzband fiel auf das Ende der Woche.

“Is Takahashi practicing somewhere nearby? His band, I mean.”
»Takahashi hat seine Probe hier in der Nähe, oder? Mit seiner Band.«

And my band’s practice space was something Kaoru found for us.
Den Raum, in dem wir proben, hat uns Kaoru auch vermittelt.

angewohnheit sustantivo

Joachim had clearly abandoned the practice;
Diese Angewohnheit hatte Joachim offenkundig aufgegeben;

he made it his practice to go where he was needed.
er hatte es sich zur Angewohnheit gemacht, zu den Leuten hinzugehen, die seiner bedurften.

That’s a practice the French police might like to take as an example …’ ‘Oh for goodness’ sake!’
Das ist eine Angewohnheit, die sich die französische Polizei zu eigen machen könnte!

They were in the smoking area at the time, practicing their nasty habit.
Die beiden hatten im Raucherzimmer gesessen, um ihrer schlechten Angewohnheit zu frönen.

Others describe the Prophet’s beard and his practice of cutting it at a fist’s length.
Andere beschreiben den Bart des Propheten und seine Angewohnheit, ihn auf eine Faustlänge zu kürzen.

And the ones that survived went on to survive again, because surviving is a matter of practice.
Und wer überlebt hatte, überlebte auch weiterhin, denn Überleben ist eine Sache der Angewohnheit.

Johann asked her about her practice of meditation. Sister Beatrice was not forthcoming.
Johann fragte sie nach ihrer Angewohnheit des Meditierens, doch Beatrice blieb wortkarg.

Yes, bad practice not making a—I should imagine there—yes, of course an auction.
Ja, schlechte Angewohnheit, keine — ich kann es mir vorstellen, daß es — ja, natürlich, eine Versteigerung.

It is the mal-practice of the courts to confine evidence and discussion to the bounds of apparent relevancy.
Es ist eine üble Angewohnheit der Gerichte, Beweisaufnahme und Zeugenverhör auf das anscheinend Wichtige zu beschränken.

einüben verbo

A signature can be practiced to the point where a single rendition is acceptable.
Man kann eine Unterschrift so gut einüben, daß sie akzeptabel ist.

Don Juan's personal opinion was that the benefit of practicing the long groups was patently obvious;
Don Juan war der Meinung, daß der Nutzen beim Einüben langer Bewegungsabläufe offenkundig sei.

"It happened in this way," he began, the story he told now nowhere near as polished as his more practiced tales.
»Es trug sich folgendermaßen zu«, begann er, und die Geschichte, die er uns jetzt erzählte, war lange nicht so ausgefeilt wie die, die er über die Jahre hinweg hatte einüben können.

So that she could “practice her duties.” She was UMCP: she may have been untrustworthy.
Sie wollte sich, sagte sie, in >die Aufgaben einüben<. Sie war VMKP-Mitarbeiterin; eigentlich hätte Alba sie als vertrauensunwürdig betrachten müssen.

If you practice the tool when you’re alone, doing it again and again until it feels like second nature, you’ll soon be ready to try it in front of people.
Wenn Sie das Tool immer wieder einüben, während Sie allein sind, bis es Ihnen quasi zur zweiten Natur geworden ist, werden Sie bald so weit sein, es vor Publikum ausprobieren zu können.

To ensure this doesn’t happen to you, you need to practice gratitude over 28 days, so that you impregnate your cells and your subconscious mind with it.
Um sicherzustellen, dass Ihnen dies nicht passiert, müssen Sie vier Wochen lang Dankbarkeit einüben, Ihre Zellen und Ihr Unterbewusstsein entsprechend konditionieren und alles mit Dankbarkeit anfüllen.

After enduring the general uselessness of Alba’s instructions for half an hour, Morn grew frustrated enough to dare asking to be left alone on the auxiliary bridge. So that she could ‘practice her duties’. She was UMCP: she may have been untrustworthy.
Nachdem sie die generelle Nutzlosigkeit der Instruktionen Albas eine halbe Stunde lang ertragen hatte, fühlte Morn sich dermaßen frustriert, daß sie es wagte, Alba zu bitten, sie einfach allein in der Hilfssteuerwarte zu lassen. Sie wollte sich, sagte sie, in ›die Aufgaben einüben‹. Sie war VMKP-Mitarbeiterin; eigentlich hätte Alba sie als vertrauensunwürdig betrachten müssen.

exerzieren verbo

Tomorrow’s battles are won in today’s drill practice.
Heute Exerzieren heißt, morgen Schlachten gewinnen.

If they somehow graduated boot camp without a grasp of marching and polishing shoes and brass, they are reintroduced to the practices.
Sollten sie ihre Grundausbildung absolviert haben, ohne viel zu exerzieren oder Schuhe und Metall zu polieren, dann lernen sie es jetzt noch einmal richtig.

I also wish to humbly request that my close arrest is uncalled for and if I cannot be allowed to return to my dorm I should be allowed to keep the command of my Silent Drill Squad because tomorrow’s battles are won in today’s practice.
In aller Bescheidenheit möchte ich darum bitten, dass mein strenger Arrest aufgehoben wird und dass, auch wenn mir nicht gestattet werden kann, in meine Stube zurückzukehren, man mir erlaubt, den Befehl über mein Silent-Drill-Team zu behalten, weil die Schlachten von morgen durch das Exerzieren von heute gewonnen werden.

During drills, while practicing for this critical moment, a bright yellow line had been used to represent the edge of the dropoff, and like most of his fellow cadets, Kyle could remember what it felt like to stumble, trip, or fall over that symbolic cliff.
Beim Exerzieren, während sie für diesen kritischen Moment übten, war eine helle, gelbe Linie benutzt worden, um den Rand des Abgrunds darzustellen. Und wie die meisten seiner Kameraden konnte sich Kyle daran erinnern, was es für ein Gefühl war, über diese symbolische Klippe zu stolpern oder zu stürzen.