Traducción para "probe" a ingles

Probe

sustantivo

• sample
• test
• trial
• specimen
• rehearsal
• probation
• proof
• assay
• practice
• pattern

Ejemplos de traducción

sample sustantivo

Die Proben, meine ich.
The samples, I mean.

Die Proben werden eingehen!
The samples will die!

Jetzt habe ich eine Probe.
Now I have a sample.

»Aber dazu musste es eine Probe haben von …«
“But it would have to have a sample of … of the …”

Eine Probe, oder die Ergebnisse der Untersuchung einer Probe von Sefoys genetischem Material.
“It would need a sample, or rather the results of a sample, of Sefoy’s genetic material.

Ich werde mit Proben zurückkommen.
I will return with samples.

»Wie frisch ist die Probe?«
“How fresh is the sample?”

»Ich brauche die Probe.«
“I need the sample.”

»Wie groß ist die Probe?«
‘How big is the sample?’

Die Probe war gehärtet.
The sample had hardened.

test sustantivo

Aber auf welche Probe denn?
But testing him for what?

»Deine Probe werde ich sein.«
Your test will be me .

Eilistraee stellt die, die an sie glauben, nicht auf die Probe. Wir stellen uns selbst auf die Probe.
"Eilistraee doesn't test her faithful. We test ourselves.

Es wäre eine Probe.
It would be a test.

Es war eine Art Probe.
It was a sort of test.

Dies war Probe genug.
This was test enough.

Wäre dies also die Probe?
Could this be the test?

Das war eine Probe auf Chlorate.
That was a test for chlorates.

Aber das war nur ein Teil der Probe.
But that was only part of the test.

trial sustantivo

Der Köter ist nur auf Probe hier.
The dog is just here on trial.

Wir lassen ihn auf Probe zu.
“We’ll take him on trial.

Diese Probe war natürlich wieder einmal ein Selbstbetrug;
Of course this was a lie, this question of a trial;

Weshalb eine Trennung auf Probe?
Why just a trial separation?

»Nur noch eine Probe, bis wir sicher sein können!«
‘One more trial and then we will be ready to decide!’

«Ich werde mich jeder Probe unterziehen, die notwendig ist.»
I will endure any trials that are necessasry.

Wir kommen in den Proben besser zurecht.
We’re doing better in the trials.

»Sie ist mehr so etwas wie eine Probe, eine Art Experiment, wenn Sie so wollen.«
“More of a trial, something of an experiment, if you will.”

Die Proben, die wir erhielten, sind nicht zufriedenstellend ausgefallen.
The trials we received aren’t satisfactory.”

Du hast die Proben durchgemacht und überlebt.
You went through the Trials and survived.

specimen sustantivo

Das sind geologische Proben.
They’re geological specimens.”

Waren die Proben beschriftet gewesen?
Had the specimens been labeled?

Lassen Sie die Ausrüstung und die Proben dort, wo sie sind.
Leave the equipment and specimens.

Dann musterte sie die Probe, die vor ihr lag.
She stared at the specimen.

Ich kümmere mich um biologische Proben.
“And I’ll get biological specimens.

Ist die Probe ein Insekt oder insektenähnlich?
Was the specimen insect or insect-related.…

Die Probe sah aus wie ein Brief.
The specimen looked as if it were a letter.

Keine Proben oder Präparate zum Arzt bringen.
Don’t take specimens in.

Die Existenz der Probe würde ihr Geheimnis bleiben.
The specimen would be their secret.

Ich meine, diese Probe ist mit Iridium durchtränkt.
I mean, this specimen is saturated with iridium.

rehearsal sustantivo

»Die, für die wir proben.«
‘That we’re rehearsing for.’

Aber ich war da, bei der Probe.
But I was there for the rehearsal.

Und ich muss zur Probe.
And I have to be at rehearsal.

Und das war erst die Probe gewesen.
And this was only a rehearsal.

Aber heute, das ist keine Probe.
But tonight is no rehearsal.

Die Probe war kein Erfolg.
The rehearsal was not a success.

Wie ist die Probe gelaufen?
“How was the rehearsal?”

Es muss bei der Probe gewesen sein.
It must have been at the rehearsal.

Das war bloß eine Probe gewesen.
That had been rehearsal.

Und du setzt die Proben an?
And then you schedule the rehearsals?

probation sustantivo

Sie sind auf Probe.
They’re on probation.

Im Augenblick bist du erst auf Probe dabei.
for the present, you’re on probation.

Zu jener Zeit stellte ich ihn und auch mich auf die Probe.
In those days, I’d put him on probation and myself as well.

Sie stellte mich zur Probe ein, bis ich ein Diplom hatte wie alle anderen.
She took me on probation, until I got certified like everyone else.

Sie ist für einen Monat zur Probe hier, bevor ich sie fest anstelle.
"She's here on probation for a month before I make her permanent.

Erst mal würde er ihr gründlich die Leviten lesen und sie dann in Gnaden wieder aufnehmen - auf Probe.
First he'd give her the lecture of her life, then he'd take her back on probation.

Ich konnte es nicht ertragen, auf die Probe gestellt zu werden wie ein Lehrjunge, um zu sehen, ob ich seiner Herablassung würdig war.
I couldn’t stand being put on probation, like an office-boy, to see if I was good enough to be condescended to.

Gully ist vom Verteidigungsministerium, gehört also nicht zu uns. Pitt ist bloß auf Probe da. Stellen Sie eine Unterweisungsliste auf, alle Beteiligten erklären sich damit einverstanden, Treffen nur außerhalb der Dienststunden.
Gully’s Defence so he’s not family, Pitt’s on probation. Put together an indoctrination list, everyone signs off on it, meet out of hours.’

proof sustantivo

Er wollte die Probe darauf machen.
He thought he would put this to the proof.

Und hier, raunte der Verstand, würde Dernas Urteil über ihn auf die Probe gestellt werden.
And this, whispered apprehension, would put Derna's judgement of him to the proof.

Von Kindheit an uns Proben ihrer Liebe Gegeben? die uns nie getäuscht, als wo
Have given us proofs of love, who ne’er deceiv’d us,

Ich hatte bald genug von seiner Borniertheit und beschloß, ihm eine weitere Probe meiner Talente zu liefern.
I was beginning to have enough of his blindness and resolved to give him fresh proof of my capacities.

Es mag sein, dass er ihn wenig fürchtete, denn noch hatten die Schwerter der Noldor ihm keine Probe geleistet, und bald konnte man sehen, dass er sie ins Meer zurückzutreiben gedachte.
It may be that he feared him little, for he had as yet no proof of the swords of the Noldor; and soon it was seen that he purposed to drive them back into the sea.

Später sagten sie, sein Ahnungsvermögen oder der gute Jesus hätten ihn in diesem Augenblick in diesen Winkel des Sertão von Bahia geführt, um einen Irrtum zu vermeiden, einem Verbrechen zuvorzukommen oder einfach, um eine Probe seiner Macht abzulegen.
They were later to say that his ability to foresee the future, or the Blessed Jesus, had brought him and his followers to this remote spot in the backlands of Bahia at this precise moment to correct a mistake, to prevent a crime, or simply to offer a proof of his power.

Was die beiden Polizisten betraf, die ich mitnehmen wollte, so war meine Wahl bald getroffen. Beide gehörten zu der Abteilung für diskrete Nachforschungen und waren der eine dreißig, der andere zweiunddreißig Jahre alt. Sie hatten schon bei mancher Gelegenheit unter meiner Leitung Proben von Mut, Scharfsinn und Tatkraft abgelegt.
My choice of the two men to accompany me was easily made. They both belonged to my own department, and had many times under my direct command given proofs of their vigor, courage and intelligence.

assay sustantivo

»Kein anderes Sternsystem innerhalb von hundert Lichtjahren nimmt es mit der Buttercup-Probe auf.«
“No other star system within a hundred light years matches the Buttercup’s assay.”

Tom sagte ernst: »Wenn die Probe genügend Nickel- und Silbergehalt ergäbe, würde es sich dann nicht lohnen, es abzubauen?«
Tom said seriously, “If the assay showed enough nickel and silver, wouldn’t it pay to mine it?”

doch Julian stellte die Geduld seiner Zuhörer auf eine harte Probe und beschränkte seine Darstellung auf die wichtigsten Punkte.
but Julian assayed the tolerance of his listeners, and confined his argument to the most pertinent points. [back]

practice sustantivo

»Werden wir noch eine Probe brauchen?«
“Do we need another practice session?”

Du kommst doch morgen zur Probe, oder?
But you’ll be at practice tomorrow, right?”

Die Musikanten proben zur Stunde.
The musicians are practicing even now.

»Wann gehst du, um mit Isak zu proben?«
“When are you going to Isak’s to practice?”

»Um mein Geschick als Taschendieb auf die Probe zu stellen, Kehrer.«
“Only for pickpocket practice, Sweeper.”

Ich muss in meinem Kostüm proben – und du musst deines ebenfalls anhaben.
I need to practice with the costume—and you in it.

Du musst sie heute bei der Probe vertreten.
We need you to stand in for her at practice today.

Die Probe für die Jazzband fiel auf das Ende der Woche.
Jazz band practice fell at the end of the week.

»Takahashi hat seine Probe hier in der Nähe, oder? Mit seiner Band.«
“Is Takahashi practicing somewhere nearby? His band, I mean.”

Den Raum, in dem wir proben, hat uns Kaoru auch vermittelt.
And my band’s practice space was something Kaoru found for us.