Traducción para "interprétations variées" a ingles

Interprétations variées

• varied interpretations
• varying interpretations

Ejemplos de traducción

varied interpretations

Il a été observé que, dans le cadre des mécanismes informels, les décisions étaient souvent prises par des hommes puissants au niveau local appliquant différentes procédures, étaient fondées sur un mélange de traditions, d'interprétations variées du droit islamique et sur les relations de pouvoir locales et étaient parfois contraires à la loi ou aux principes religieux.
Decisions by informal mechanisms were often observed to be shaped by powerful men in local areas applying different procedures and making decisions based on a mix of tradition, varying interpretations of Islamic law and local power relations, sometimes contrary to law or religious principles.

4) La rédaction de ce second paragraphe s'inspire du souci de prendre en considération une pratique qui, jusqu'à présent ne semble pas avoir donné lieu à des difficultés particulières, tout en ne remettant pas en cause la règle très claire et guère susceptible d'interprétations variées, posée à l'article 20, paragraphe 4 c), des Conventions de Vienne.
(4) The wording of this second paragraph is prompted by a desire to take into consideration a practice which, up until now, does not seem to have caused any particular difficulties, while not calling into question the very clear rule, scarcely open to varying interpretations, which is laid down in article 20, paragraph 4 (c), of the Vienna Conventions.

6. Le caractère imprécis des résolutions successives prises à l'encontre de l'Iraq, sources d'interprétations variées, l'absence de délais fixant les termes des sanctions et l'établissement d'un régime de contrôle imposant une semi—souveraineté permanente à un Etat Membre de l'ONU (contrôle des moyens de défense, amputation d'une partie de son territoire au nom de la protection d'un peuple qui n'est pas protégé dans l'Etat voisin, etc.) révèlent que les sanctions économiques n'ont pas pour but de rétablir la légalité internationale mais de maîtriser les moyens énergétiques du Moyen—Orient.
6. The vagueness of the successive resolutions against Iraq, which give rise to varying interpretations, the lack of time limits ending the sanctions, and the establishment of a monitoring regime that permanently halves the sovereignty of a Member State of the United Nations (control of its means of defence, amputation of part of its territory in order to protect a people who are not protected in the neighbouring State, etc.), show that the goal of the economic sanctions is not to re—establish the rule of international law but to gain control of Middle Eastern energy resources.