Traducción para "de multiples formes" a español

De multiples formes

• múltiples formas

Ejemplos de traducción

múltiples formas

Ce débat fondamental revêt de multiples formes.
Este fundamental debate asume múltiples formas.

Après tout, Mrs. Shoplaw était ma logeuse, et la diplomatie est un art qui peut prendre de multiples formes…
La señora Shoplaw era mi casera, después de todo, y la diplomacia adopta múltiples formas.

Paris est ainsi constellé de points névralgiques et des multiples formes qu’auraient pu prendre nos vies.
Y París está cuajado de puntos neurálgicos y de las múltiples formas que habrían podido adoptar nuestras vidas.

Il était attiré par le rêve collectif sous de multiples formes et s’intéressait vivement aux phénomènes de mode.
Se sentía atraído por el sueño colectivo en sus múltiples formas y le interesaban mucho las modas pasajeras.

Mais il est impossible que ces trois produits – un verre de vin, un steak et une salade – surgissent simultanément sans quantité d’interventions. Ce phénomène s’applique certainement à l’apparition simultanée de multiples formes de vie conscientes.
Pero no hay forma de que todo eso aparezca a la vez, una copa de vino, una ensalada y un filete, sin intervenir. Lo mismo podría pasar para obtener múltiples formas de vida inteligente simultáneamente.

Des minéraux déjà récoltés étaient nettoyés par le feu jusqu’au stade de la dureté et de la pureté absolues, puis façonnés suivant de multiples formes – sa peau, son cerveau, ses organes vitaux.
Extraían de la tierra minerales que luego purificaban mediante el fuego hasta que se volvían duros y puros, y luego les daban múltiples formas: de ahí salieron la piel, los cerebros, los órganos vitales.

Elle a laissé un vide spirituel que les êtres humains remplissent comme ils le peuvent, parfois par de grotesques succédanés, de multiples formes de névroses, ou par l’écoute de ces sectes qui, précisément de par leur caractère jaloux et exclusif, et la planification minutieuse de chaque instant de la vie physique et spirituelle, procurent un équilibre et un ordre à ceux qui se sentent déconcertés, solitaires, inquiets dans le monde d’aujourd’hui.
Ha dejado un vacío espiritual que los seres humanos llenan como pueden, a veces con grotescos sucedáneos, con múltiples formas de neurosis, o escuchando el llamado de esas sectas que, precisamente por su carácter absorbente y exclusivista, de planificación minuciosa de todos los instantes de la vida física y espiritual, proporcionan un equilibrio y un orden a quienes se sienten confusos, solitarios y aturdidos en el mundo de hoy.