Traducción para "multiplicité de formes" a español

Multiplicité de formes

• multiplicidad de formas

Ejemplos de traducción

multiplicidad de formas

Mais nous avons vu plus haut que la place d’un ceci en repos était son rapport d’extériorité au fond en tant que ce rapport peut s’effondrer en multiplicité de rapports externes avec d’autres ceci quand le fond lui-même se désagrège en multiplicité de formes{32}.
Pero hemos visto antes que el lugar de un «esto» en reposo era su relación de exterioridad con el fondo, en tanto que esa relación puede romperse en multiplicidad de relaciones externas con otros «estos» cuando el fondo mismo se disgrega en multiplicidad de formas[106].

L’un des tableaux de cette série s’appelle La Grande Vague : eau et atmosphère en sont presque les seuls motifs, pourtant les coloris rocheux la font paraître solide et dramatique par la multiplicité des formes qui se répondent.
Uno de esta serie lleva el nombre de La gran ola: agua y aire son casi sus únicos objetos; sin embargo, el cuadro, con sus colores de roca, da la impresión de algo firme y sólido, y con la multiplicidad de formas, unas relacionándose con las otras, produce un efecto dramático.

La caractéristique spatiale du ceci ne s’ajoute pas synthétiquement au ceci, mais elle est seulement sa « place », c’est-à-dire son rapport d’extériorité au fond en tant que ce rapport peut s’effondrer en multiplicité de rapports externes avec d’autres ceci quand le fond lui-même se désagrège en multiplicité de formes.
La característica espacial del esto no se le agrega sintéticamente, sino que es solamente su sitio, es decir, su relación de exterioridad con el fondo, en tanto que esta relación puede desmoronarse en multiplicidad de relaciones externas con otros estos cuando el fondo mismo se disgrega en multiplicidad de formas.

Lui-même, autrefois, se réveillait terrorisé pour trouver réunies autour de son lit des assemblées entières d’êtres qu’il n’avait pas conviés, silhouettes protéennes affalées dans les coins sombres de la chambre en une multiplicité de formes, gibbons et gargouilles, arachnides de taille monstrueuse, une créature à l’apparence de chauve-souris suspendue par quelque astuce dans un angle élevé d’où cliquetaient et clignotaient tels des carillons d’os ses dents incandescentes.
Él mismo había despertado presa del pánico al ver su cama rodeada de toda una falange de seres que él no había invitado, figuras proteicas agazapadas por los rincones oscuros de la habitación en multiplicidad de formas, gárgolas y gibones, arácnidos de colosal tamaño, una criatura parecida a un murciélago colgada por algún ardid de una esquina alta desde donde entrechocaban y guiñaban como un carillón de huesos sus dientes incandescentes.