Traducción para "vuoksi" a ingles
preposición
Ejemplos de traducción
preposición
Ensinnäkin omien iho-ongelmieni vuoksi ja toiseksi liiketoimintatilaisuuden vuoksi.
First, because of my own skin problems and second because of the business opportunity.
Useimmat ihmiset eivät epäonnistu valintamme vuoksi, vaan heidän itseluottamuksensa vuoksi.
Most people do not fail because of our selection process, but because of their self-confidence.
Joskus harvojen keinojen vuoksi, joskus yrityksen puuttumisen vuoksi, ja joskus vain poissa.
Sometimes because of the few means, sometimes because of the absence of the company, and sometimes just out of habit.
Afromosiat ovat merkittäviä puuaineksensa vuoksi.
The trees are important because of their aesthetic significance.
Inertia ajautui sisäisiin kiistoihin uskonnon vuoksi.
Lothlorien got some internal problems because of religion.
preposición
kutsu minun nimeäni, olen tulossa vuoksesi (tulossa vuoksesi)
Call my name, I'll be coming for ya (Coming for ya)
preposición
Länsimaiset demokratiat toimivat aiempaa ahtaammassa liikkumatilassa niin sisäisten kuin ulkoistenkin paineiden vuoksi.
Owing to both internal and external pressures,
Rajoitetun koon vuoksi hartwood travel g
Owing to the reduced size, the hartwood travel guitar naturally excels when fingerpicked.
Olemme edistyneet nopeasti liiketoiminnan vuoksi innovatiivisia tuotteita.
We have made rapid strides in the business owing to its innovative products.
Tuotteemme ovat erittäin vaativat vuoksi ominaisuuksia, kuten luotettavuutta, kulutusta kestävät, vetolujuus ja korkea laatu.
Our products are highly demanded owing to the features like reliability
ANPR tekniikka yleensä aluekohtaiset vuoksi levy vaihtelua paikasta toiseen.
ANPR technology tends to be region-specific, owing to plate variation from place to place.
Kansallisten määräysten vuoksi käteismaksut eivät voi ylittää 500 EUR summaa tässä majoitusliikkeessä.
Cash transactions at this property cannot exceed EUR 500 owing to national regulations.
Löytöpaikka Västra Vång on edullinen sijaintinsa vuoksi.
San Pablo has a cool climate owing to its location.
Polttoainesäännöstelyn vuoksi tapahtuma oli peruutettu vuoteen 1947 asti.
Owing to petrol rationing, the event was cancelled until 1947.
Kaupoista ei kuitenkaan tullut mitään bolsevikkivallankaappauksen vuoksi.
Neither were allowed to vote owing to Bolshevism's weakness in Georgia.
Plotinos ei voinut korjata töitään itse huonon näkönsä vuoksi.
He could not train as a surgeon owing to his poor eyesight.
Pelastusveneitä ei kuitenkaan voitu laskea mereen kovan merenkäynnin vuoksi.
Rescue ships were unable to approach the vessel owing to bad weather.
Hänet erotettiin laivastosta 8. kesäkuuta 1933 niskoittelun vuoksi.
He retired from the Navy owing to ill health on 8 January 1948.
Maan heikon taloustilanteen vuoksi vain neljä joukkuetta kykeni osallistumaan sarjaan.
Owing to the global financial crisis, only four teams entered the competition.
Sen suuren myrkyllisyyden ja karsinogeenisuuden vuoksi sen käyttö on kuitenkin nykyään hyvin rajoitettua.
Owing to its hydrolytic instability, however, its use has initially been limited.
preposición
Olen nähnyt ihmisiä, jotka ovat kärsineet tämän vuoksi.
I’ve seen people who have suffered on account of this.
Ei, vaan luonnollinen, kuin outo vuoksi seuraavat: 1.
No, rather natural, than strange on account of the following: 1.
Hän väittää, että riitautetut päätökset ovat lainvastaisia sen vuoksi, että
He submits that the contested decisions are unlawful on account of:
Työmarkkinoille pyrkivien opiskelijoiden vuoksi työvoimatutkimuksen työttömiä on kuitenkin keväisin ollut yleensä Työnvälitystilaston työttömiä enemmän, koska Työnvälitystilastossa työtä etsiviä opiskelijoita ei tilastoida työttömiksi työnhakijoiksi.
On account of students seeki
Olemme siis tässä aineellisessa maailmassa tämän tartuntatilan vuoksi.
So we are in this material world on account of this infectious condition.
rajatarkastukset: tarkastus, joka suoritetaan rajalla pelkästään rajanylityksen vuoksi.
Border control: check carried out at a border exclusively on account of crossing that border.
Alkuperäinen Rockerverb sai kulttimaineen vuoksi sen ikonin high gain soittoäänet.
The original Rockerverb gained a cult following on account of its iconic high gain tones.
Hänet vapautettiin vankeustuomiosta korkean iän vuoksi saman tien.
He was eventually discharged on account of his age.
Hän muutti Suomeen kotimaassaan nostetun jumalanpilkkasyytteen vuoksi.
He emigrated to New Amsterdam on account of religious persecution.
Hän erosi armeijasta sairauden vuoksi 21. kesäkuuta 1918.
He retired from the Indian Army on account of ill-health 22 June 1923.
Uskollisuutensa vuoksi heitä myös kutsuttiin joskus "tsaarin koiriksi".
They were sometimes called the "Tsar's Dogs" on account of their loyalty to him.
Capelianus vihasi vanhempaa Gordianusta erään aikaisemman oikeusjutun vuoksi.
Herodian relates that he had an existing animosity towards Gordian, on account of an unspecified lawsuit.
Kumykit olivat naapurikansojaan sivistyneempiä, minkä vuoksi muut kaukasialaiset kansat kunnioittivat heitä.
The Shanars, on account of their superior liquidity, wanted their social status to be on par with other communities.
Richards jatkoi roolissa vuoteen 2003, jolloin hän joutui jättämään sarjan heikon terveytensä vuoksi.
He continued in this position until January 2008, when he had to quit on account of his failing health.
preposición
Laine erosi Hanoi Rocksista vuoden 2004 loppupuolella perheeseensä syntyneen pojan vuoksi.
Bourdain stopped cigarette smoking in mid-2007 for the sake of his daughter.
Hän kuitenkin luopuu tästä kaikesta uuden rakkauden vuoksi.
She finally decides that she will give up everything for the sake of her child.
Vaimonsa terveyden vuoksi Richter siirtyi 1928 Albuquerqueen New Mexicoon.
In 1928 Richter relocated to Albuquerque, New Mexico, for the sake of his wife's health.
Victor muutti elämänsä täysin tyttärensä vuoksi ja hänestä tuli kunnianarvoinen liikemies.
He gave up his dream for the sake of his career, and became a successful businessman.
Kyseisessä tehtävässä Mattila on saanut kovaa kritiikkiä yrityksen työntekijöiltä johtamistyylinsä ja yrityksessä esiintyvien työhyvinvointiongelmien vuoksi.
Throughout the episode, Foyle is confronted with moral dilemmas and legal compromises made for the sake of the war.
Eräälle asiantuntijalle hän kirjoitti: "Minä halveksin pelkän elämisen vuoksi elämään takertumista, mikä tuntuu amerikkalaisessa mielenlaadussa niin syvälle juurtuneelta."
To one persistent specialist, he wrote: "I despise the cowardly clinging to life, purely for the sake of life, that seems so deeply ingrained in the American temperament."
preposición
Sen vuoksi ruumiillis
That is why it issues the following notification through its incarnation, Edgar:
Sen vuoksi väylä riutan läpi ei näkynyt selkeästi.
As a result, the passage through the reef was not clear.
Sen vuoksi reitti NIMBYstä YIMBYyn kulkee osallisuuden kautta.
This is why the road from NIMBY to YIMBY goes through inclusion.
Tarkkaavaisuutensa vuoksi perunkarvatonkoira on hyvä vahti.
Through their actions, poaching is better controlled.
Hän lopetti pääsarjauransa 27. vuotiaana sairauden vuoksi.
He missed the 1972 premiership through illness.
Julkisen kohun vuoksi Malmqvist lahjoittaa käännösoikeutensa pois.
Through Jiménez Fraud does it charge translations.
Koivuniemi jätti teatteriopinnot kesken stand up -uransa vuoksi.
Davis came into the sport through surf lifesaving.
Onnistuneesti salattujen valmistelujen vuoksi hyökkäys tuli länsiliittoutuneille täytenä yllätyksenä.
Through careful preparation, the Allies achieved surprise.
Tämän vuoksi siat säätelevät ruumiinlämpöään pääasiassa käyttäytymisellään.
However, dogs do primarily regulate their body temperature through panting.
Toukkien piikikkyyden vuoksi niiden poistaminen vaatii lääkärikäyntiä.
Due to ill-health, Capes had to stop them halfway through.
preposición
Selkeyden vuoksi mainitut direktiivit olisi laadittava uudelleen.
In the interests of clarity, that Directive s
Selkeyden vuoksi olisi mainittu direktiivi uudelleenlaadittava.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Mainitut asetukset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
In the interest of clarity, those Regulations should be recast.
sustantivo
Myanmar on sijaintinsa vuoksi erittäin myrsky- ja tulvaherkkää aluetta.
Due to its geographical location, Myanmar is highly susceptible to storms and floods.
rannikkoalueet, suistoalueet ja tulva-alueet (merenpinnan nousun ja voimakkaiden sateiden, tulvien ja myrskyjen yleistymisen vuoksi)
coastal zones, deltas and floodplains (due to sea level rises, and increasing intense rainfall, floods and storms);
Se tarkoittaa, että todellisuudessa tällaiset ongelmat ovat tulvia, minkä vuoksi niitä on vaikea käsitellä.
It means that in reality such problems will be flooded with which it will be very difficult to handle.
Lämmitysjärjestelmän korkean paineen vuoksi vesi voi kaataa asuntoon ja tulva kaiken, mukaan lukien naapurit.
Due to the high pressure in the heating system, water can pour into the apartment and flood everything, including neighbors.
Vuoden 2009 helmikuussa Salomonsaarille julistettiin poikkeustila rankkasateiden aiheuttaman tulvimisen vuoksi.
In 2015 the Upazila experienced flooding due to heavy rainfall.
Perinteinen thaitalo nostettiin tulvimisen vuoksi pylväiden varaan.
The Jamboree was abandoned on the Thursday due to inclement weather and flooding.
Syyrian sisällisodan ja väkivaltaisuuksien vuoksi monet kaupungin asukkaista ovat paenneet.
Due to the widespread destruction and flooding, many refugees left the city.
Sen pinta-ala on kasvanut siihen liitettyjen naapurikuntien vuoksi.
This town has been developing over the time due to flooding in the neighbouring villages.
Nagasakin mäkisen maaston vuoksi tuhovaikutus jäi jonkin verran Hiroshiman pommia pienemmäksi.
In Naguabo, minor coastal flooding had resulted in at least one road closure.
sustantivo
Liiallisen hidastuvuuden vuoksi veren virtaus vähenee.
When excessive deceleration, the blood flow decreases.
Rauman tuotantolaitosinvestoinnin vuoksi konser
Due to the Rauma unit investment, total cash flow was significantly lower than in the previous year.
Aikaisemmin raportoituja rahavirtoja on tämän johdosta oikaistu vertailukelpoisuuden vuoksi.
As a result, previously reported cash flows have been adjusted to allow comparability.
Tämän vuoksi tilavuusvirta on riippuvainen aino
As a result, the flow rate is only dependent on the pressure difference and not on the viscosity.
Joki tulvi niinä vuosina tavallista voimakkaammin toistuvien kaatosateiden vuoksi.
They also generally flow year round due to constant rainfall.
Vuonna 1718 Tsnajoki muutti virtaustaan ja ohitti sulut, minkä vuoksi purjehdus joella lopetettiin.
Until 1870, it flowed into the Enza, and then his course was diverted to flow directly into the river Po.
Suhteellisuusperiaatteen vuoksi tyhjiön valonnopeus on sama kussakin inertiaalikoordinaatistossa.
As with source flow, the velocity at all points equidistant from the sink is equal.
Kapean ja matalan valtameriyhteyden vuoksi suolaisen veden sisäänvirtaus on vähäistä.
Due to being a low-lying stream, there is a very slow water flow.
Kalan lisääntymismahdollisuudet luonnossa ovat pienentymässä Amazon joen patoamisen vuoksi.
The reduction in flow changes has also caused a decline in amphibian habitat along the river.
Myös valtamerissä esiintyy alueita, joissa veden happipitoisuus on alhainen veden vähäisen vaihtuvuuden vuoksi.
On the health side, there are concerns about potable water contamination due to low flows.
preposición
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test