Ejemplos de traducción
preposición
Unfortunately, owing to lack of space, this is not possible.
Tilanpuutteen vuoksi se ei valitettavasti ole mahdollista.
Owing to both internal and external pressures,
Länsimaiset demokratiat toimivat aiempaa ahtaammassa liikkumatilassa niin sisäisten kuin ulkoistenkin paineiden vuoksi.
Owing to the reduced size, the hartwood travel guitar naturally excels when fingerpicked.
Rajoitetun koon vuoksi hartwood travel g
We have made rapid strides in the business owing to its innovative products.
Olemme edistyneet nopeasti liiketoiminnan vuoksi innovatiivisia tuotteita.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
Takausten osalta tilanne on erilainen, osittain tuotteen luonteen vuoksi.
Our products are highly demanded owing to the features like reliability
Tuotteemme ovat erittäin vaativat vuoksi ominaisuuksia, kuten luotettavuutta, kulutusta kestävät, vetolujuus ja korkea laatu.
The SITC classification is applied to compile foreign trade statistics owing to its international comparability.
Ulkomaankauppatilastoja laaditaan SITC-tavaraluokituksen mukaan sen kansainvälisen vertailukelpoisuuden vuoksi.
ANPR technology tends to be region-specific, owing to plate variation from place to place.
ANPR tekniikka yleensä aluekohtaiset vuoksi levy vaihtelua paikasta toiseen.
Cash transactions at this property cannot exceed EUR 500 owing to national regulations.
Kansallisten määräysten vuoksi käteismaksut eivät voi ylittää 500 EUR summaa tässä majoitusliikkeessä.
San Pablo has a cool climate owing to its location.
Löytöpaikka Västra Vång on edullinen sijaintinsa vuoksi.
Owing to petrol rationing, the event was cancelled until 1947.
Polttoainesäännöstelyn vuoksi tapahtuma oli peruutettu vuoteen 1947 asti.
Neither were allowed to vote owing to Bolshevism's weakness in Georgia.
Kaupoista ei kuitenkaan tullut mitään bolsevikkivallankaappauksen vuoksi.
The programme was deemed unsuitable for transmission owing to its setting.
Osastoon ei saatu sen noudattaman radiohiljaisuuden vuoksi yhteyttä.
He could not train as a surgeon owing to his poor eyesight.
Plotinos ei voinut korjata töitään itse huonon näkönsä vuoksi.
Rescue ships were unable to approach the vessel owing to bad weather.
Pelastusveneitä ei kuitenkaan voitu laskea mereen kovan merenkäynnin vuoksi.
Owing to its location, it naturally enjoys a high potential for yacht tourism.
Suuren kapasiteettinsa vuoksi Gigant näytteli tärkeää roolia kuljetuksissa.
He retired from the Navy owing to ill health on 8 January 1948.
Hänet erotettiin laivastosta 8. kesäkuuta 1933 niskoittelun vuoksi.
Owing to the global financial crisis, only four teams entered the competition.
Maan heikon taloustilanteen vuoksi vain neljä joukkuetta kykeni osallistumaan sarjaan.
Owing to its hydrolytic instability, however, its use has initially been limited.
Sen suuren myrkyllisyyden ja karsinogeenisuuden vuoksi sen käyttö on kuitenkin nykyään hyvin rajoitettua.
preposición
Owing to differences in methods and definitions, the unemployment figures of Statistics Finla
Menetelmä- ja määritelmäerojen takia Tilastokeskuksen ja työministeriön työttömyysluvut eivät ole vertailukelpoisia.
The family had moved twice within a short time owing to the father’s work.
Perhe on muuttanut lyhyen ajan sisällä kaksi kertaa isän työn takia.
Owing to international economic changing, the costs of raw materials have been getting higher and higher.
Kansainvälisen taloudellisen muutoksen takia raaka-ainekustannukset ovat nousseet ja nousevat.
It also forbids pollution of the sea owing to research and exploitation of the seabed.
Lisäksi se kieltää meren pohjan tutkimisen ja hyväksikäytön takia tapahtuvan meren pilaamisen.
Owing to these uncertainties, the conduct of monetary policy in the euro area rests on patience, persistence and prudence.
Epävarmuuksien takia euroalueen rahapolitiikassa noudatetaan kärsivällisyyttä, peräänantamattomuutta ja varovaisuutta.
Owing to differences in methods and definitions, the unemployment figures issued by Statistics Finland and the Ministry of Labour are not comparable.
Menetelmä- ja määritelmäerojen takia Tilastokeskuksen ja työminister
Customers may, for example, have the right to cancel the purchase of eyeglasses owing to a defect.
Asiakkaalla saattaa esimerkiksi olla oikeus vaatia optikolta silmälasien kaupan purkua niissä olleen laatuvirheen takia.
It is important that we are aware of this, to avoid our pets suffering in pain owing to our ignorance.
On tärkeää että tiedostamme tämän, jotta lemmikkimme eivät kärsisi tietämättömyydemme takia.
In Afghanistan, there are still several areas to which, owing to the security situation, asylum seekers cannot be required to return.
Afganistanissa on edelleen useita alueita, joille ei turvallisuustilanteen takia voi edellyttää paluuta.
Adults rarely fight owing to the risk of falling.
Lasten sängyissä on usein laidat putoamisvaaran takia.
Puebla has many different climates owing to its range of altitudes.
Malawin ilmasto on vaihteleva suurten korkeuserojen takia.
This soon proved impractical, however, owing to heavy downpours.
Pian osoittautui, ettei se ollut riittävän tehokas jatkuvien sumujen takia.
However, he failed to gain an apprenticeship owing to his size.
Hän ei kuitenkaan ehtinyt tekemään vielä uutta kirjaa opetuskiireidensä takia.
Owing to this low energy requirement, some particle therapy centers only treat ocular tumors.
Soluseinän puuttumisen takia harvat antibiootit tehoavat mykoplasmoihin.
The distance to this cluster has also been difficult to determine, again, owing to the absorption.
Pylväsporakoneet ovat tarkkuutensa takia sovellettavissa myös kierteytykseen.
The murmuring is hard to hear today owing to the urbanization of the area.
Ääntä on vaikeaa kuulla enää nykyään alueen kaupungistumisen takia.
It is the most widely kept large shark in public aquariums owing to its tolerance for captivity.
Se on ollut yleisimpiä akvaariokaloja helppohoitoisuutensa takia.
Owing to the Civil War, many communities in Liberia have been subjected to extreme poverty.
Liberian sisällissodan takia monet maan afroamerikkalaiset ovat muuttaneet muualle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test