Traducción para "la supremacía masculina" a ingles

La supremacía masculina

• male supremacy

Ejemplos de traducción

male supremacy

No obstante, el aumento repentino de la violencia doméstica (examinado en la sección relativa al artículo 16), que puede poner en riesgo la salud de las mujeres, apunta claramente a una desigualdad en las relaciones de poder en el hogar, relacionada con ideas de supremacía masculina.
The rising surge in domestic violence (described under article 16) which can put women's health at risk is however a strong indication of unequal power relationships in the home related to notions of male supremacy.

Las políticas oficiales, manifestadas en la acción y la omisión del Estado, pueden perpetrar y/o consentir la violencia en el ámbito doméstico, aunque es obligación de los Estados velar por que los responsables de dicha violencia no gocen de impunidad. "En el caso de la violencia en la intimidad, más que un régimen militar conscientemente coordinado, son la supremacía masculina, la ideología y las condiciones las que dan al hombre la impresión de tener el derecho, y hasta la obligación, de castigar a sus esposas.
State policies, manifested by both State action and inaction, may perpetuate and/or condone violence within the domestic sphere, although it is the duty of States to ensure that there exists no impunity for the perpetrators of such violence. "In the case of intimate violence, male supremacy, ideology and conditions, rather than a distinct, consciously coordinated military establishment, confer upon men the sense of entitlement, if not the duty, to chastise their wives.

Institucionaliza la sexualidad de la supremacía masculina, fusionando la erotización del dominio y la sumisión con la estructura social de varones y hembras.
It institutionalizes the sexuality of male supremacy, fusing the eroticization of dominance and submission with the social construction of males and females.

Las relaciones desiguales de poder entre hombres y mujeres, que fomentan la supremacía masculina y la subordinación y vulnerabilidad de la mujer, estaban firmemente integradas en los sistemas tradicionales de valores de las sociedades que mantenían dichas prácticas.
The unequal power relations between men and women, promoting male supremacy and the subordination and vulnerability of women, were firmly integrated into the traditional value systems of societies where such practices continued to exist.

los gobiernos deben perseguir los actos delictivos y cuestionar con firmeza las normas sociales y los patrones culturales existentes que respalden una supremacía masculina antidemocrática; por ejemplo, las mujeres suelen tener miedo de denunciar ante la policía los actos de violencia que se cometen contra ellas por miedo a ser violadas o torturadas por los agentes del orden;
(c) Governments must combat crimes and make serious efforts to mobilize and challenge the existing social norms and cultural patterns that support undemocratic male supremacy. For example, women are often afraid to report acts of violence against them to the police for fear of being raped or tortured by law enforcement officials;

En Zimbabwe existe un problema al respecto debido a que las mujeres se muestran a menudo renuentes a informar de los abusos sufridos por sus hijos debido a su dependencia del varón que aporta los ingresos, los antecedentes culturales de supremacía masculina y la vergüenza que sienten de haber fracasado en su papel de esposas.
There was a problem in Zimbabwe in so far as women were often reluctant to report abuse of their children because of their dependence on the male wage-earner, the cultural background of male supremacy, and a sense of shame that they had failed in their duty as wives.

Anderson era un firme creyente en la supremacía masculina.
Anderson was a firm believer in male supremacy.

El hecho de que fuera la hermana del comandante le ofrecía mucha confianza, pero no solo por eso, su imagen de mujer fuerte e independiente, se llevaba por delante aquellos restos de supremacía masculina.
The fact that she was the major's sister automatically recommended her to Honor, and if Miranda wasn't the woman to storm the bastions of male supremacy, she was a sturdy-minded, independent sort.

Entonces Ella-laraña se aleja en su agonía y Sam, como gesto final, levanta la redoma, afirmando una vez más la supremacía masculina, esgrimiendo el falo, el símbolo del poder masculino…
Shelob then crawls away in agony as Sam in a final gesture holds up the phial, once more asserting male supremacy, brandishing the phallus, male symbol of power. . .

La «ayudante» de Honor no era el tipo de persona radical que fuera a cuestionar los bastiones de la supremacía masculina, pero sí que era alguien tenaz y con confianza en sí misma y aquel era un rasgo de su personalidad cuya visibilidad había ido ganando fuerza con el paso del tiempo.
Honor's "maid" wasn't the sort of radical likely to storm the bastions of male supremacy, but she was a sturdy, self-confident individual, and that aspect of her personality had come strongly to the fore.