Traducción para "la supremacía civil" a ingles

La supremacía civil

• civil supremacy
• civilian supremacy

Ejemplos de traducción

civilian supremacy

Señaló que la decisión del Gabinete se había adoptado después de que el Ejército de Nepal había desobedecido reiteradamente políticas y órdenes del Gobierno, que la decisión adoptada por el Presidente Yadav había sido inconstitucional y que deberían adoptarse medidas para corregirla y asegurar la "supremacía civil" sobre el Ejército.
He stated that the Cabinet decision had been taken after the Nepal Army had repeatedly disobeyed Government policies and orders, that the action taken by President Yadav had been unconstitutional, and that steps should be taken to correct it and to ensure "civilian supremacy" over the Army.

Las protestas encabezadas por el PCUN-M en que se reclamaba la "supremacía civil" alteraron la vida cotidiana y el funcionamiento de las oficinas del Gobierno en el país.
6. UCPN-M-led protests calling for "civilian supremacy" disrupted daily life as well as the functioning of Government offices around the country.

El PCUN-M siguió organizando una serie de protestas en todo el país, reclamando lo que denomina "supremacía civil" sobre el Ejército de Nepal, exigencia que tiene su origen en la decisión que el Presidente adoptó en mayo de 2009 de restituir en su cargo al Jefe del Ejército de Nepal, que había sido destituido por el Gobierno dirigido a la sazón por los maoístas, y que provocó la dimisión de dicho Gobierno.
UCPN-M continued its series of nationwide protests calling for what it terms "civilian supremacy" over the Nepal Army, a demand that has its roots in the President's reversal, in May 2009, of the dismissal of the Chief of Army Staff by the then Maoist-led Government, following which the Government resigned.

El partido también se centraría en las esferas de la paz, la redacción de la Constitución, la dignidad nacional y la supremacía civil.
The party would also focus on the areas of peace, drafting of the constitution, national dignity and civilian supremacy.

249. El fortalecimiento de la supremacía civil sobre el ejército sólo se hizo real tras los intentos de golpe militar que asolaron la primera mitad del Gobierno de Aquino (19861989).
Strengthening the implementation of civilian supremacy over the military only became more real in the wake of the attempted military coups that plagued the first half of the Aquino Administration (19861989).

El Congreso Nepalés y los dirigentes del MLU se han referido en términos positivos a la formación del propuesto mecanismo político de alto nivel, que actuaría de foro especial para el diálogo entre los diversos partidos sobre cuestiones relacionadas con los procesos de paz, en tanto que los dirigentes del PCUN-M han indicado que su participación en este mecanismo dependería de que se solucionase la cuestión de la "supremacía civil".
6. NC and UML leaders have spoken positively about the formation of a proposed high-level political mechanism to serve as a dedicated forum for multiparty dialogue on peace process-related issues, while the UCPN-M leaders have stated that their participation in such a mechanism would depend on the resolution of the issue of "civilian supremacy".

Desde comienzos de junio, el PCUN-M y organizaciones vinculadas a él han llevado a cabo un programa de protestas en todo el país contra el restablecimiento en su cargo del Jefe del Ejército, pidiendo la supremacía civil sobre el Ejército de Nepal.
12. Since early June, UCPN-M and affiliated organizations have conducted a programme of countrywide protests against the reinstatement of the Army Chief, calling for civilian supremacy over the Nepal Army.

3) Supremacía civil sobre el ejército
3) Civilian Supremacy over the Military

El Tribunal Supremo confirmó la legalidad de la Instrucción, declarando que el despliegue de los soldados de infantería de marina no constituía una violación de la cláusula de supremacía civil y sí representaba un uso permitido de efectivos militares para garantizar el orden público entre la población civil.
The SC upheld the LOI by declaring that the deployment of the Marines does not constitute a breach of the civilian supremacy clause and constitutes permissible use of military assets for civilian law enforcement.

Desde que milita en la oposición en mayo de 2009, el PCUN-M ha bloqueado el Parlamento provisional durante casi un mes, exigiendo la "supremacía civil" sobre el Ejército de Nepal y la revisión de la decisión del Presidente.
4. Since entering into opposition in May 2009, UCPN-M has blocked the Legislature-Parliament for all but one month, calling for "civilian supremacy" over the Nepal Army and for the President's action to be addressed.