Traducción para "superioridad masculina" a ingles

Superioridad masculina

• male superiority

Ejemplos de traducción

male superiority

El artículo 5 de la Convención exige a los Estados partes que adopten todas las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres con miras a eliminar los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la superioridad masculina o de la función estereotipada de la mujer en el ámbito de la reproducción y la atención a los hijos.
Article 5 calls upon States parties to take the necessary measures to modify the social and cultural behaviour patterns of men and women, with a view to eliminating customs, traditions and other practices society engages in against women, based on the idea of male superiority and the stereotyped role of women as child-bearers and child-raisers.

22. Aunque el Comité valora debidamente los resultados de las investigaciones llevadas a cabo por el Estado parte acerca de los cambios de comportamiento cultural, señala la persistencia de una división estereotipada de las funciones de hombres y mujeres en la familia y la sociedad, además de actitudes de los medios de comunicación que refuerzan los mensajes discriminatorios sobre la mujer como objeto sexual y la presunta superioridad masculina.
22. While the Committee appreciates the results of research carried out by the State party on the changes in cultural behaviour, it notes the persistence of a stereotyped division of gender roles in family and society, in addition to media attitudes that reinforce discriminatory messages on the sexual objectification of women and supposed male superiority.

Conviene señalar que el decreto de 8 de octubre de 1982 ha eliminado el concepto de superioridad masculina originariamente presente en el Código Civil de 1826.
It should be noted that the decree of 8 October 1982 demolished the original male superiority affirmed in the Civil Code of 1826.

Al Comité también le preocupa que los programas de estudios y los libros de texto de las escuelas reflejen estereotipos fundados en el género y consagren el concepto de la superioridad masculina.
The Committee is also concerned that school curricula and textbooks convey gender stereotypes and entrench a vision of male superiority.

Esta percepción convalida la superioridad masculina y no reconoce suficientemente la capacidad femenina.
These aim at validating male superiority while not adequately recognising female capabilities.

Las actitudes tradicionales impiden también la plena aplicación de la Plataforma de Acción en este contexto y varios Estados, entre ellos Burkina Faso, China, Cuba, Kenya y el Congo, indican que la violencia contra la mujer es una costumbre profundamente arraigada en sus sociedades, o que la superioridad masculina y los papeles estereotipados de las mujeres y los hombres siguen siendo factores muy importantes.
323. Traditional attitudes also impede full implementation of the Platform for Action in this context, with several States, including Burkina Faso, China, Cuba, Kenya and the Congo, indicating that violence against women is a deeply rooted pattern in their societies, or that the perception of male superiority and stereotypic roles for women and men remain powerful factors.

Gracias a los esfuerzos que desde hace mucho tiempo lleva a cabo para despertar la conciencia pública sobre los instrumentos jurídicos a su disposición, las personas tienen ahora una mejor comprensión de la igualdad de los género y se está desterrando cada vez más la noción tradicional de la superioridad masculina.
Thanks to long-standing efforts to raise public awareness of legal tools, people now had a better understanding of gender equality and the traditional notion of male superiority was increasingly being discarded.

Esas actividades han servido para aclarar aún más las responsabilidades de los ministerios competentes y orientar a la población en su empeño por cambiar los estereotipos y prejuicios como la "superioridad masculina", "la necesidad de tener hijos porque cuidarán de nosotros en la vejez" y "los hijos varones continúan la línea familiar", contribuyendo así al surgimiento de un entorno social más favorable para el crecimiento sano de las niñas.
These activities have served to further clarify the responsibilities of relevant ministries and to guide people in changing stereotypes and prejudices such as "male superiority", "having kids because they will take care of us in old age" and "boys carrying on the family line", thus contributing to a more favourable social environment for the healthy growth of girls.

Estas percepciones convalidan la superioridad masculina y no reconocen suficientemente la capacidad de la mujer.
These perceptions validate male superiority while not adequately recognising female capabilities.

48. No obstante, el primer estudio piloto sobre el género en Bhután, realizado conjuntamente por el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas en 2001, reveló que, a pesar de no existir una discriminación abierta por motivos de género en la sociedad de Bhután, todavía subsisten percepciones y estereotipos tradicionales que acentúan la superioridad masculina.
However, the first Gender Pilot Study in Bhutan, conducted jointly by the Royal Government and the UN agencies in Bhutan in 2001, noted that despite the absence of any overt gender discrimination in Bhutanese society, there are still fairly well ingrained traditional perceptions and stereotypes that accentuate male superiority.

Tienes mucho que aprender sobre la superioridad masculina.
You've got a lot to learn about male superiority.

Un soso supuesto de la superioridad masculina. Que Dios bendiga al buen barco de la liberación de la mujer y todos los que navegan en ella!
It's all the same really - a bland assumption of male superiority.

—¿Se da usted cuenta de que ese lenguaje vulgar no es más que un pobre intento de recuperar su sentido de la superioridad masculina?
Are you aware that your use of coarse language is a rather lame attempt to reestablish your sense of male superiority?

De hecho, a veces parece que se les da mucho mejor trabajar y ser padres que a las mujeres: ¡insufrible superioridad masculina!
In fact, sometimes they actually look like they’re better at being working parents than women are – insufferable male superiority!

En la vida diaria, la mujer se salía con la suya, mientras que, de palabra, tributaba homenaje a la superioridad masculina para que él no se sintiera humillado.
In daily life a woman got her own way whilst paying due lip service to male superiority, so that her husband should not lose face.

Como una revelación, comprendió cuanto detestaba aquella simiesca superioridad masculina, y el recuerdo de la gentil y soberbia estatua de Pestalozzi le ayudó a detestarla aún más.
Like a revelation, she saw how much she hated this simian male superiority; and the memory of that gentle and superb statue on Pestalozzl helped her to hate it.

Mientras la joven proseguía con su charla acerca del tiempo y de lo mucho que le gustaba el aspecto que la ciudad adquiría en vísperas de Navidad, él iba alentando disparatadas fantasías al gusto de la superioridad masculina: policía apuesto, ingenioso, inteligente y sensible allana las defensas de una mujer joven y deseable y se la quita al zángano que ella adora… —Y con la gente ocurre lo mismo —decía Nora—. Cuando se acerca la Navidad, se vuelve… no sé… más noble.
As she chattered on about the weather and about how much she liked the look of the city just before Christmas, he entertained wild fantasies of male superiority: bold, handsome, witty, intelligent, sensitive cop pierces armor of young, desirable girl, stealing her away from ineffectual idiot she adores . . . “The people, too,” Nora said. “Something happens to them just before Christmas, they get, I don’t know, grander in spirit.”