Traducción para "superioridad del hombre" a ingles

Superioridad del hombre

• superiority of man
• superiority of men

Ejemplos de traducción

superiority of men

La mayoría de las veces, la intención de los autores no es denigrar a la mujer como grupo social o demostrar la superioridad del hombre, pero debido a la existencia de los estereotipos, estas diferencias continúan produciéndose frecuentemente y lo mismo ocurre con el enfoque desigual de hombres y mujeres.
Most often the authors' intention is not to denigrate women as a social group or to show the superiority of men, but by virtue of stereotypes, these differences and biased approach to men and women continue to occur frequently.

159. La Red de la Cinta Blanca, integrada por más de 60 hombres, utiliza como estrategia la deconstrucción de los estereotipos de género que dificultan la plena asunción de la paternidad y condicionan el estatus de superioridad del hombre sobre la mujer.
159. The White Ribbon Network, comprising more than 60 men, use as a strategy the deconstruction of gender stereotypes that hinder the full assumption of paternity and condition the status of superiority of men over women.

31. Hay numerosas prácticas sociales, religiosas, tradicionales, consuetudinarias y culturales que promueven el concepto de inferioridad de la mujer y refuerzan la superioridad del hombre.
31. There are numerous social, religious, traditional, customary and cultural practices that promote the notion of inferiority of women and reinforce the superiority of men.

Al CEDAW le seguía preocupando la persistencia de estereotipos relativos al papel de la mujer en la familia y la sociedad y actitudes y conductas profundamente arraigadas basadas en la supuesta superioridad del hombre en la esfera pública y privada.
CEDAW remained concerned at the persistence of stereotypes relating to the role of women in the family and society and at deep-rooted attitudes and conducts based on the assumed superiority of men in the public and private spheres.

La posición tradicional, basada en el concepto erróneo de la superioridad del hombre sobre la mujer, es una injusticia para los hombres, las mujeres y para la humanidad en su conjunto.
The traditional outlook, based on the erroneous notion of the superiority of men over women, does injustice to men, women and humanity as a whole.

La práctica del abuso de la mujer y de sus hijos se basa en gran parte en la hipótesis de la inferioridad de la mujer, y por extensión en la superioridad del hombre.
The practice of abuse of women and their children is largely based on the assumption of the inferiority of women, and by extension the superiority of men.

A menudo se utiliza el principio de la creación para ilustrar la superioridad del hombre, aunque las mujeres han presentado argumentos en contra de este principio.
The principle of creation is often used to illustrate the superiority of men although women have argued against this.

70. Hay prácticas directamente relacionadas con las supersticiones y las costumbres que tienen la finalidad de confirmar la superioridad del hombre y la subordinación de la mujer.
70. Certain practices, directly associated with beliefs and customs, are designed to affirm the superiority of men and the subordination of women.

Las actitudes tradicionales acerca de la superioridad del hombre y la inadecuación de la mujer para puestos directivos afectan a las elecciones y posibilidades de carrera de las mujeres.
Traditional attitudes about the superiority of men and the unsuitability of women for leadership positions were affecting women's career choices and possibilities.

A esto se agrega el peso de los prejuicios y de una cultura patriarcal basada en la desigualdad de los sexos y en la superioridad del hombre con respecto a la mujer.
To this should be added the weight of prejudice and of a patriarchal culture based on inequality of the sexes and superiority of men over women.

Su estricta profesionalidad era un frontispicio erigido para mantener a raya la perturbadora superioridad de hombres como su padre o yo mismo.
The arch professionalism was a frontispiece erected to ward off the discomposed superiority of men like me and her father.

La nobleza tendía a estar menos atada a esto, y la realeza, segura de su propia superioridad sobre hombres de ascendencia más baja, generalmente se sentía libre de modificar las reglas para que se adaptaran a ellos, animados sin duda por la convicción de que si sobrepasaban los límites podrían pagar a los brahmines para que volvieran a ponerlos en buenas relaciones con los dioses.
The nobility tended to be less hag-ridden by it, while royalty, secure in the knowledge of their own superiority over men of lesser birth, usually felt free to stretch the rules to suit themselves – fortified no doubt by the knowledge that if they overstepped the mark they could well afford to pay the Brahmins to put them right again with the gods.