Traducción para "leidenschaftlichste" a ingles

Leidenschaftlichste

adjetivo

• passionate
• impassioned
• ardent
• fervent
• keen
• vehement
• vigorous
• tempestuous

Ejemplos de traducción

passionate adjetivo

Er war leidenschaftlich gewesen, weil Smith ein leidenschaftlicher Mann war.
He'd been passionate because he was a passionate man.

Er war leidenschaftlich, leidenschaftlich genug, aber nicht unbedingt, nicht ganz sexuell.
It was passionate, passionate enough, but not exactly, not entirely, sexual.

Nicht leidenschaftlich umschlungen.
Not passionately twining.

»Und eine leidenschaftliche Sklavin.«
And a passionate slave,

Es war eine leidenschaftliche Szene.
It was a passionate scene.

Leidenschaftlich und entschlossen.
Passionate, determined.

Wie leidenschaftlich sie gewesen war!
How passionate she had been.

impassioned adjetivo

Sein Tonfall wurde leidenschaftlicher.
His tone turned more impassioned.

Ich unterbrach ihr leidenschaftliches Gespräch.
I interrupted his impassioned conversation.

Brillante, glühende, leidenschaftliche Essays.
Brilliant essays, fervent, impassioned.

»Der stumme Gehorsam der leidenschaftlichen Seelen.«
“The mute obedience of impassioned souls.”

Vater war immer ein leidenschaftlicher Leser gewesen.
FATHER HAD ALWAYS been an impassioned reader.

Noch ein leidenschaftlicher Aufruf Brother Colemans.
Another impassioned plea from Brother Coleman.

so leidenschaftliche Gespräche habe ich nie wieder gehört.
I've never again heard such impassioned discussions.

Alles, was er tat, nahm eine leidenschaftliche Gestalt an;
Everything he did took on an impassioned character;

Seine Stimme klang gleichermaßen kleinlaut wie leidenschaftlich.
His voice was simultaneously subdued and impassioned.

ardent adjetivo

Weil er ein so fröhlicher, leidenschaftlicher Heuchler war.
That he was such a cheerful, ardent hypocrite.

Würde er sie eines Tages auch so leidenschaftlich lieben?
Would he come to value them as ardently?

Raynas leidenschaftliche Botschaft überzeugte sie.
Rayna’s ardent message convinced them.

Janos war der Wahrheit leidenschaftlichster Verfechter.
Janos was Truth's most ardent worshipper.

Dieu merci bin ich nicht von leidenschaftlichem Temperament.
Dieu merci, I am not of an ardent temperament.

Wo ist der feuchtäugige leidenschaftliche Junge geblieben?
Where did the damp-eyed, ardent version go?

Mein Vater war, wie Sie wohl erraten werden, ein leidenschaftlicher Liberaler.
My father, as you might guess, was an ardent Liberal.

Hastig trockneten sie sich zwischen den leidenschaftlichen Küssen ab.
They haphazardly dried each other between ardent kisses.

Das Mädchen saß auf dem Schoß des Jungen, und sie küssten sich leidenschaftlich.
The girl was on the boy's lap, and they were kissing ardently.

»Ich bin leidenschaftlicher Waffensammler«, erklärte Cethegus gelangweilt.
“I am an ardent collector of weapons,” said Cethegus, bored.

fervent adjetivo

Er küsste sie leidenschaftlich, dann lachte er.
He kissed her fervently and then laughed.

… LEIDENSCHAFTLICH UND LIEBENSWERT …, wisperte er und verschwand.
… FERVENT AND LOVABLE … it whispered, and disappeared.

»Das hoffe ich doch«, sagte er leidenschaftlich.
He said fervently, “I hope so.

Ich bin leidenschaftlich bis zum Äußersten, bin grausam und verrückt.
I’m fervent and extremist and gothic and mad.

Hatten Sie O’Connells leidenschaftliche Reden gelesen?
Had they read O’Connell’s fervent denunciations?

»Keine Sorge«, erwiderte Esterhazy leidenschaftlich.
“Don’t worry,” said Esterhazy fervently.

Indessen sehnte sich Graelam leidenschaftlich nach einem Waffengang.
Graelam wished fervently for a fight.

»Nein danke«, sagte Reed leidenschaftlich.
"No thanks," Reed said fervently.

»Wir müssen durchhalten!«, sagte Bastille leidenschaftlich.
"We have to hold out," Bastille said fervently.

keen adjetivo

Er war ein leidenschaftlicher Jäger.
He was a keen hunter.

In den Augen des Kriegers brannte eine leidenschaftliche Flamme.
A keen light filled the warrior's eyes.

Seine Frau war eine leidenschaftliche, aber miserable Bridgespielerin.
His wife was a keen but an extremely bad bridge player.

Meine Eltern waren leidenschaftliche Gärtner.« Alex nickte.
“My parents were keen gardeners.” Alex nodded.

Du solltest auch eine leidenschaftliche Zunge haben, finde ich.
You should have a keen tongue to go with them, I vow.

Handelt es sich nicht um genau die Art sexueller Ausdrucksmöglichkeiten, die du so leidenschaftlich verteidigt hast?
“Isn’t this the kind of sexual expression you’re so keen to defend?

Pedro war der zweite Bandoneónspieler, nicht so gewandt mit den Tasten wie Santiago, aber zuverlässig, präsent und leidenschaftlich.
Pedro was their second bandoneonist, not as agile on the keys as Santiago but always solid, a keen rope of sound.

Wright, die leidenschaftlich gern Krankenschwester spielte, Tabletten verabreichen und Bettruhe verordnen;
Wright, a keen amateur physician, would dose him with pills and order him to bed;

Der leidenschaftliche Botaniker hatte in der Wildnis verschiedene Pflanzenarten gesammelt und ihnen hier eine neue Heimat geschaffen.
A keen botanist, he had collected various specimens in the wild and created this special area for them.

Als leidenschaftlicher Jäger richtet er seine Position immer zum Wind aus, damit seine Beute ihn nicht riechen kann.
A keen predator, he takes up a position downwind, so his scent won’t be detected by his prey.

vehement adjetivo

Die anderen wiederholten es leidenschaftlich.
The others echoed it vehemently.

«Nein!», rief Sally leidenschaftlich.
“No!” Sally was vehement.

Eva sagte leidenschaftlich: »Nein!
Eva said, vehemently, ‘No!

Besonders leidenschaftlich war die amerikanische Presse.
The American press was particularly vehement.

Dienwald erwartete ein leidenschaftliches Nein.
Dienwald expected a vehement denial.

»Es hat mir nicht gefallen!«, rief Haru leidenschaftlich.
“It didn’t please me,” Haru said vehemently.

»Nein.« Es klang leidenschaftlicher als beabsichtigt.
‘No.’ It sounded more vehement than I meant.

Brian junior klang ungewöhnlich leidenschaftlich.
Brian Junior sounded uncharacteristically vehement.

»Aber ich bin doch der Hofzauberer!« beharrte Questor leidenschaftlich.
“But I am the court wizard!” Questor insisted vehemently.

«Sie haben unseren König angegriffen!», rief er leidenschaftlich.
“They assaulted our king!” he declared vehemently.

vigorous adjetivo

Wir brauchen leidenschaftliche Debatten.
We need vigorous debates.

»Ich muss sagen, dass ich auf ein so leidenschaftliches Willkommen nicht gefasst war.«
“I wasn’t expecting such a vigorous welcome, I must say.”

Ich befürworte leidenschaftliche Debatten und den Austausch von Ideen - wer täte das nicht?
I encourage vigorous debate and the exchange of ideas—who wouldn't?

Hudson lernte immer noch zu fühlen, und der leidenschaftliche Sex half enorm.
Hudson was still learning to feel, and the vigorous lovemaking helped enormously.

«Der heilige Paulus hat uns genaue Anweisungen gegeben», pflichtete ihm Ceolberth leidenschaftlich bei.
“Saint Paul gave us explicit instructions!” Ceolberht agreed vigorously.

So leidenschaftlich und voller Mitgefühl; die gleichen Eigenschaften, die sie zu einer so wunderbaren Königin von Naboo gemacht haben.
So filled with vigor and compassion—the same qualities she brought to her term as Queen of Naboo.

Wie ihr Liebesleben, das anfangs so leidenschaftlich loderte, in den letzten Monaten so herunterbrannte, dass es in den letzten Wochen fast völlig erkaltet war.
How their love life, once so vigorous, had slackened in recent months until, in the past few weeks, it had evaporated to almost nothing.

Sie konnte sein Gesicht nicht sehen oder das der Frau, der er ein leidenschaftlicher Gefährte aber, aber sie brauchte weder Tageslicht noch ein Vergrößerungsglas, um zu wissen, was es zu bedeuten hatte. »Widerlich«, sagte sie.
She couldn't see his face, or the face of the woman for whom he was providing vigorous companionship, but she didn't need daylight or a magnifying glass to know what it all meant. "Disgusting," she said.

Ihre jugendliche Schönheit, ihre leidenschaftliche Begeisterung, als sie die Rituale ihrer beider Familien umgingen, um es auf Toiletten und Fluren miteinander zu treiben, auf dem Rücksitz leerer Autobusse oder auf Friedhöfen in Sommernächten;
Her youthful beauty, her vigorous enthusiasm as they sneak through the rituals of both their families to make love in bathrooms, hallways, in the backs of empty autobuses, in graveyards on summer evenings;

tempestuous adjetivo

Er ist ein sehr leidenschaftlicher Mensch.
‘He’s a very tempestuous sort of person.

„Auch ich sehe die Jäger lieber tot als lebendig“, stieß Maddox zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor. „Wirklich.“ Als Hüter der Gewalt war er stürmisch, aufbrausend und leidenschaftlich, ähnlich wie viele Menschenfrauen.
"I want the Hunters dead," Maddox said tightly. "I do." He was Violence, as tempestuous as human females could often be.