Traducción para "tempestuous" a alemán

Tempestuous

adjetivo

• stürmisch
• heftig
• tobend
• aufgewühlt
• turbulent
• leidenschaftlich

Ejemplos de traducción

stürmisch adjetivo

Dark and tempestuous was night.
Die Nacht war dunkel und stürmisch.

The discussion was described as ‘tempestuous’.
Die Diskussion wurde als «stürmisch» beschrieben.

It was a wild, tempestuous night, towards the close of November.
Es war eine wilde stürmische Nacht gegen Ende November.

The Danse Macabre came to a tempestuous and discordant end.
Der Danse Macabre gelangte zu einem stürmischen und dissonanten Ende.

He & I never had a tempestuous affair behind anyone’s back.
Er & ich hatten nie hinter dem Rücken anderer eine stürmische Affäre.

Moshe had thick hair and a sentimental, tempestuous heart.
Mosche hatte dickes, dichtes Haar und ein stürmisch erregtes Herz.

Her hair, tousled by the cold tempestuous wind of that February morning in Cuba.
Das an diesem Februarmorgen vom stürmischen, kalten Wind zerzauste Haar.

It’s a tempestuous light, a bleak light, a lonely, rainy fight;
Es ist ein stürmisches Licht, ein trostloses Licht, ein einsames, regnerisches Licht;

I have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day.
Von diesem stürmischen und melancholischen Tag gibt es nur noch eine Begebenheit zu berichten.

She was still uncertain what to make of Anna, with her tempestuous romances and flights of fancy;
Sie war noch immer unsicher, was sie von Anna mit ihren stürmischen Affären und Schwärmereien halten sollte;

heftig adjetivo

And I had that sort of interaction with my fellow editors, too … It was just a tempestuous place.
Die Kommunikation mit meinen Redaktionskollegen hat schon ganz gut funktioniert ... Aber es ging doch immer recht heftig zu.

At the resort there were brief romances and tempestuous but short- lived passions, ephemeral local celebrities, and transient sensations.
Es gab hier kurze Romanzen, heftige, doch flüchtige Leidenschaften, es gab vorübergehende Berühmtheiten und Sensationen auf Zeit.

if somewhat wild and tempestuous, a hard worker who had opened doors of opportunity for many, but for himself saw too few initiatives come to fruition. While watching a stock market report on television, he had died of a stroke when Sam was a boy of nine, leaving his widow and his son a fine name, a grand residence, and insufficient insurance to maintain the life-style to which they were accustomed and the appearance of which Eleanor refused to abandon. As a result, Samuel Lansing Devereaux became that conduction among the wealthy, a scholarship boy who waited on tables at Phillips Andover.
Wenn auch wild und heftig, so war er trotz allem ein guter Mann, ein harter Arbeiter, der vielen eine Chance gab, es persönlich jedoch eher selten erlebte, daß das, was er anpackte, auch von Erfolg gekrönt wurde und sich auszahlte. Während er auf dem Bildschirm einem Börsenbericht folgte, hatte er einen Schlaganfall erlitten und war daran gestorben; Sam war damals ein Junge von neun Jahren. Der Witwe und seinem Sohn hinterließ Lansing Devereaux III. einen erlauchten Namen und ein großartiges Haus, doch war er nicht ausreichend versichert, als daß die beiden den gewohnten Lebensstil und das äußere Erscheinungsbild fortführen konnten, von dem Eleanor nun einmal nicht lassen wollte.

aufgewühlt adjetivo

The last freighters zoomed up through the tempestuous air when the radiation of the approaching wavefront was already visible to the naked eye.
Die Frachter schossen in die von wütenden Unwettern aufgewühlte Luft, als das Leuchten der Wellenfront bereits mit bloßen Augen erkennbar war.

turbulent adjetivo

We have tempestuous and tragic phases in relationships we don't have time enough to tend to, and we get discouraged and feel we have failed."
In jeder Beziehung gibt es turbulente und tragische Phasen, und aus Zeitmangel gehen wir ihren Ursachen nicht ausreichend nach.

leidenschaftlich adjetivo

‘He’s a very tempestuous sort of person.
Er ist ein sehr leidenschaftlicher Mensch.