Traducción para "bauernhöfe und dörfer" a ingles

Bauernhöfe und dörfer

• farms and villages

Ejemplos de traducción

farms and villages

Vor mehreren Jahrhunderten, noch vor Kerrigors Aufstieg, hätten die Gefährten hier Bauernhöfe und Dörfer und bearbeitete Felder erblickt.
Several hundred years ago, before Kerrigor’s rise, they would also have seen farms and villages and cultivated fields.

Auch Leute aus weit abgelegenen Bauernhöfen und Dörfern reisten mit ihren kranken Familienmitgliedern zur Stadt, manchmal kamen sie auch nur aus Neugier.
People from outlying farms and villages traveled to the town with ailing loved ones, or sometimes just out of curiosity.

»Deinesgleichen drängen sich näher und näher, bauen Bauernhöfe und Dörfer und Feshangen und Burgen, dringen immer weiter zu uns vor in die Wälder, die uns gehören, so dass wir nun Schläue walten lassen müssen, wo wir früher einfach flink waren, und wir heute gesehen werden, obwohl wir doch wie der sprichwörtliche ›Dieb in der Nacht‹ auftreten sollten.«
It is your species that draws ever closer with farm and village and fortress and castle, and encroaches upon us, upon the forests which are ours, so that we must be cunning where we would be swift, and visible where we would be as the Gospel 'thief in the night/

In Wahrheit waren es zwei Bollwerke, eines lag am südlichen Flussufer und das andere auf Sceaftes Eye, der Insel, die den Fluss hier in zwei Wasserläufe teilte, und in diesem Januar des Jahres 885 war die Arbeit fast getan, und nun konnte kein dänisches Schiff mehr flussaufwärts rudern, um die Bauernhöfe und Dörfer an den Ufern der Temes zu überfallen.
In truth it was two strongholds, one on the river’s southern bank and the other on Sceaftes Eye, which was an island splitting the river into two channels, and in that January of 885 the work was nearly done and no Danish ship could now row upstream to raid the farms and villages along the river’s bank.