Käännös "limpiando" englanti
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- clean
- clean up
- clear
- cleanse
- wipe
- clean out
- wash
- clear out
- mop
- purge
- mop up
- tidy
- polish
- swab
- wipe out
- tidy up
- scavenge
- dust
- shine
- scour
- do
- scrape
- debug
- swob
verbi
De acuerdo con los datos disponibles sobre algunos países, las mujeres pasan más tiempo que los hombres cocinando, limpiando y criando a los hijos.
Available data for a number of countries show that women spend more time than men on cooking, cleaning and childcare.
Uno de los muchos casos que llegó a su conocimiento era el de la interna S., que estaba limpiando las escaleras traseras cuando el funcionario X la agarró, le hizo objeto de tocamientos y la besó.
One of the many cases she heard about was that concerning prisoner S. who, in 1995, was cleaning the back stairs of the compound when officer X. grabbed and fondled her and kissed her.
Además de cuidar de los hijos, las mujeres pasan muchas horas cada día cocinando, limpiando y ocupándose de conseguir agua y materiales para hacer fuego.
In addition to taking care of children, women expend many hours a day to do cooking, cleaning, providing water and firing materials.
Las ONG que intervinieron en la Provincia respaldaron también las actividades de abastecimiento de agua y saneamiento limpiando unos 9.000 pozos y reparando unas 8.900 letrinas.
The NGOs that operated in the Province also supported water and sanitation activities by cleaning around 9,000 wells and undertaking repairs to about 8,900 toilets.
Dijo al Relator Especial que los reclusos habían trabajado mucho los tres días anteriores a la visita, pintando y limpiando las instalaciones.
He told the Special Rapporteur that inmates had been busy for three days prior to his arrival, painting and cleaning the prison premises.
Un día estaba trabajando con un aldeano empleador durante una semana, limpiando su finca y en el momento de pagarle, le pagó con un dólar.
On one occasion, he had been working for a week at cleaning the farm of a villager who had employed him.
También se están limpiando y reconstruyendo las zonas comunes, como los pozos y los servicios esenciales, entre ellos los hospitales, las escuelas y las carreteras.
Further action is being taken to clean and reconstruct common places including wells and the places of essential services such as hospitals, schools and highways.
Se está clasificando, limpiando, inventariando, fotografiando y catalogando todo el equipamiento de los laboratorios químico y biológico.
All equipment from both the chemical and biological laboratories is being sorted, cleaned, inventoried, photographed and catalogued.
Cada vez se ven más niños y adolescentes en las calles vendiendo cigarrillos o periódicos o limpiando parabrisas para obtener unos ingresos que necesitan desesperadamente.
More and more children and teenagers are seen in the street selling cigarettes, newspapers or cleaning car windows in search of badly needed income.
Se está dando a los jóvenes la oportunidad de obtener algunos ingresos limpiando las calles.
Young people were given an opportunity to earn some money cleaning the streets.
Estábamos limpiando la casa, limpiando los armarios.
We were cleaning out the house and cleaning out closets.
verbi
verbi
Se están limpiando de minas las zonas fronterizas, con lo que se estimulará aún más el movimiento de refugiados y desplazados.
Border areas are being cleared of land-mines which will further stimulate movements of both refugees and displaced persons.
Se está efectuando el control de calidad en todas las zonas que se están limpiando en la actualidad y en las que se habían limpiado previamente.
Quality assurance is being conducted for all ongoing clearance and for previously cleared areas.
Asimismo, algunas empresas comerciales contratadas por el PNUD están limpiando de minas unos 2.000 kilómetros de las carreteras principales (otros 2.000 kilómetros se están limpiando con asistencia bilateral directa).
Some 2,000 kilometres of priority roads are also being cleared by commercial capacities contracted by UNDP (a further 2,000 kilometres are being cleared through direct bilateral assistance).
13. Un Estado contaminado con REG no debería considerar que basta con afirmar que está señalizando y limpiando, removiendo o destruyendo los REG.
13. A State contaminated by ERW should not consider it sufficient simply to assert that it is marking and clearing, removing, or destroying ERW.
A lo largo del pasado año, los 1.556 empleados del Centro han seguido inspeccionando, marcando, y limpiando campos de minas, y creando conciencia con respecto al problema.
Over the past year, the Centre's 1,556 staff have continued to survey, mark and clear minefields, and teach mine awareness.
Actualmente se están limpiando otras dos zonas, en las que ya se han despejado 83.125,72 m2 y se han destruido 176 minas antipersonal y 34 artefactos sin estallar.
Two other areas are currently being addressed with 83,125.72 square metres having been cleared and 176 anti-personnel mines and 34 UXO destroyed.
Sin embargo, en la sombra de la tragedia surge un rayo de esperanza: gentes de distintas naciones que ayer se enfrentaron en los campos de batalla, hoy están limpiando los campos de minas.
Yet in the shadow of tragedy a glimmer of hope arises: people from different nations, who clashed on battlefields yesterday, are clearing the minefields of today.
El número de nuevas víctimas de las minas está disminuyendo, se están destruyendo los arsenales, se están limpiando las zonas minadas y la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal prácticamente han cesado.
The number of new mine victims is decreasing, stockpiles are being destroyed, mined areas are being cleared, and the production and transfer of antipersonnel landmines have all but stopped.
No sólo debemos asegurar la aplicación eficaz del tratado, sino que también debemos seguir ubicando y limpiando todos y cada uno de los campos minados.
Not only should we ensure the effective implementation of the treaty, but we should also continue to locate and clear each and every minefield.
Estaban limpiando los campos y controlaban sus límites.
They were clearing the fields, and they controlled their boundaries.
llevaba unos intermitentes amarillos y estaba limpiando la nieve.
It had yellow headlights and was clearing the snow.
Los Oscurecidos están limpiando el hierro y la tierra de tumba.
The Endarkened are clearing away the iron and the grave dirt.
Virae se entretuvo limpiando y recogiendo las alforjas;
Virae busied herself clearing away and repacking his saddlebags.
Sam fue a la cocina a ayudar a Filip, que estaba limpiando.
Sam went into the galley to help Filip, who was clearing away.
Los sirvientes, que estaban limpiando lo que quedaba del banquete, se arrodillaron.
The servants, clearing away what was left of the feast, went onto their knees.
verbi
Están limpiando Britania para el advenimiento de su dios.
‘They’re cleansing Britain for the coming of their God.’
Está limpiando el altar. —¿El altar? ¿Cuál? ¿Dónde? —En los Tres Ríos.
"She's cleansing the shrine." "Shrine? What? Where?" "At the Three Rivers.
Sólo podemos enmendarnos orando, ayunando y limpiando nuestras mentes.
We can only make amends by praying and fasting and cleansing our minds.
Durante los diez años anteriores había seguido los preceptos de Camino, limpiando sus pecados...
For the last decade, he had been following The Way, cleansing himself of sins...
Al mismo tiempo otros mexicas iban limpiando y recanalizando las aguas de Aztlán y sus alrededores.
Other Mexíca, at the same time, were cleansing and rechanneling the waters in and around Aztlan.
verbi
Estaba limpiando ceniceros con el faldón de la camisa.
He was wiping out ashtrays with the tail of his shirt.
verbi
La camarera estaba limpiando la habitación de Fleischer en el Hotel Sandman.
The maid was cleaning out Fleischer’s room at the Sandman.
—Hadiyyah me ha dicho que estabais limpiando la nevera.
She said, “Hadiyyah told me you were cleaning out the fridge.
Ahí lo tengo, limpiando el gallinero —dijo Adela—.
‘I’ve got him cleaning out the chicken-run,’ said Adela.
Corrí a buscar a Kishan, que estaba limpiando el horno por dentro.
I ran to Kishan, who was cleaning out the insides of an oven.
Yo estaba allí limpiando los orinales, por el castigo de Snape, ¿te acuerdas?
‘I was there, cleaning out the bedpans on that detention from Snape, remember?’
verbi
Los derrames pueden eliminarse limpiando con una solución de hidróxido de sodio al 5% y luego enjuagando con grandes cantidades de agua.
Spillage should be removed by washing with 5% sodium hydroxide solution and then rinsing with large quantities of water.
184. En el marco de las inspecciones se detectaron 179 casos de explotación del trabajo infantil (12 niños estaban trabajando como empleados de cocina; 11, como camareros; 18, limpiando automóviles; 52, en mercados; 20, en la construcción; y 66 estaban mendigando)
184. The checks allowed 179 cases of the use of child labour to be identified (12 children were working as kitchen hands and 11 as waiting staff, 18 were washing cars, 52 were working in markets and 20 on building sites, and 66 were begging).
Croacia ha tratado de borrar las huellas de esos crímenes masivos levantando barreras a la información, restringiendo el desplazamiento de representantes de organizaciones internacionales, incinerando sistemáticamente los cadáveres de las personas asesinadas, enterrándolos en sepulturas colectivas disimuladas y limpiando las carreteras de sangre.
13. By erecting an information barrier, limiting the movement of representatives of international organizations, by the systematic burning of the people killed and burying them in unmarked mass graves and by washing the roads of blood, Croatia sought to remove the traces of its massive crimes.
664. Para comprender el contexto de un comportamiento peligroso o precavido, en el marco del estudio para la ERR se formularon preguntas a los niños que trabajan en la calle (limpiando automóviles, como vendedores de baratijas, alquilando carretillas), es decir a niños que trabajan para sí y para sus familias.
664. To understand the context of protective and risk behaviour, as part of the survey questions were put to children working on the streets (washing cars, selling small items or renting handcarts), i.e., children earning money for themselves and for their family.
La fuerte lluvia la estaba limpiando.
The rain, still coming down in sheets, was quickly washing it away.
La mujer se estaba limpiando el barro de pies y manos en el umbral.
The woman was washing the mud off her feet and hands on the threshold.
verbi
Sin duda, era sólo que ella no estaba limpiando debidamente los datos que se habían alimentado previamente en Mathematica.
Surely it was just that she wasn't properly clearing out the data she'd previously fed into Mathematica.
Cuando estaba limpiando el bungalow de mis padres, encontré un paquetito de postales que databan desde los años treinta a los ochenta.
When I was clearing out my parents’ bungalow, I found a small stack of postcards dating from the 1930s to the 1980s.
Tal vez hayan despejado el túnel para entonces, igual que están limpiando ahora el aljibe, que se consideraba erróneamente un pozo.
Perhaps by then they will have unblocked the tunnel, just as they are now clearing out the water hole, which was erroneously considered a well.
Sé que su padre armó un buen revuelo limpiando los mares de piratas antes de que el Senado me concediera finalmente el cargo.
I know that his father made a mess of clearing out the pirates before the Senate finally gave me the job.
Bravo contó que habían perdido medio día y llenado dos paquetes de bolsas para cadáveres limpiando un montón de suicidas en descomposición de los bancos de una iglesia ucraniana.
Bravo related how they lost half a day and filled two packs of body bags clearing out a den of decomposing suicides from the pews of a Ukrainian church.
Uno de los días más emocionantes de mi vida fue cuando los obreros, que estaban limpiando un pozo asirio, entraron en tromba en la casa gritando: «¡Hemos encontrado una mujer en el pozo!
And the most exciting day of all–one of the most exciting days of my life–when the workmen came rushing into the house from their work clearing out an Assyrian well, and cried: ‘We have found a woman in the well!
Había estado limpiando un montón de hierbajos en la zona noroeste del prado y descubrió una vieja piedra que probablemente había estado allí desde hacía doscientos años. —¿Qué demonios…?
She’d been clearing out a mass of growth on the northwest edge of the paddock and she’d uncovered an old stone trough that had likely been there for two hundred years. She’d said, “What the hell are you…,”
Como me demoré unos minutos con Fowler, mientras los otros volvían a sus puestos, y el ascensor emplea además unos segundos en descender hasta mi oficina, situada en el piso ochenta y seis, me encontré al entrar con que Hester estaba ya limpiando mi escritorio.
I lingered with Fowler for three or four minutes while the rest of the Board went back to their offices, and the elevator ride down from the Board room to my own office on the eighty-sixth floor took a few seconds. So Hester was already clearing out my desk when I arrived.
verbi
Victoria se estaba limpiando las lágrimas con la servilleta.
Victoria was mopping the tears away from her face with her napkin.
—No se preocupe por la bayeta —dije limpiando el líquido con mi propio pañuelo—.
‘Never mind the cloth,’ I said, mopping at the mess with my handkerchief.
—… Bien, sigamos limpiando el suelo —dijo. Yo también cogí los trastos de fregar y me levanté.
I nodded. "Well! I'm going to finish mopping the floor,"
verbi
Se pasará el resto del viaje limpiando las bombas hidráulicas.
He gets to spend the rest of the trip purging hydraulic pumps.
Estoy limpiando el campo del dogma falso, pero yo no pensé por un segundo que necesitarías mi ayuda.
I'm purging the campus of false dogma, but I didn't think for a second that you were gonna need my help.
¿Podemos dormir tranquilos sabiendo que está limpiando el distrito de violencia?
Can we rest easy in our beds, knowing you've purged the district of violence?
Carrad abrió rápidamente los desagües del suelo, limpiando la cámara.
Carrad quickly opened the floor drains purging the chamber.
verbi
Limpiando babas, limpiando con hilo dental, agarrándole la mano a los niños...
Mopping up drool, flossing, holding kids' hands...
¿Por qué tenía siempre que estar limpiando sus vómitos? ¿Y siempre estaría diciéndole lo que tenía que hacer y dándole consejos?
Why was it she was always having to mop up his spew? And to tell him things? And to offer advice?
verbi
Estaba limpiando su armario de mierda. Dios sabe por qué.
I was tidying his fucking wardrobe. God knows why.
Al menos encontré a Lepidina, de la tercera generación, limpiando el puesto.
At least Lepidina, from the third generation, was there tidying the stall.
Cruyer volvió al armario y se atareó limpiando los tapones y la varilla para mezclar.
Cruyer went back to the drinks cabinet and busied himself tidying away the bottle-caps and stirrer.
verbi
Usted empezará por abajo: limpiando zapatos.
You will start at the bottom, learning to polish the master's shoes.
Tengo a los niños limpiando sus trofeos, como nos dijo.
I had the boys polish your trophies like you told us.
Tendremos miles de sirvientes limpiando nuestros zapatos.
We created. Thousands and thousands of Made to polish your shoes.
¿Quieres irte limpiando, y nomas tienes zapatos?
You want to go polishing, and you don't have any shoes?
Wallace siguió limpiando las gafas, pensativo.
Wallace considered this for a moment, still polishing.
Los tres flautistas estaban limpiando sus instrumentos y hablaban entre ellos.
The three flutists were polishing their instruments and talking together;
verbi
Seis horas limpiando conductos de ventilación, cinco muestras de bichos capturadas...
Six hours swabbing vents, five vermin samples captured--
El capitán me echó una buena bronca y dos días limpiando la cubierta.
Captain gave me a desk-drawer reprimand and two days swabbing the deck.
Las chicas tuvieron que ir detrás de él, limpiando el suelo.
The girls had to follow behind him, swabbing the floor.
—Estaba limpiando el pecho y el abdomen de Seda con una solución azul.
He was swabbing Silk’s chest and abdomen with a blue solution.
Cuando los retiré y abrí los ojos, mi madre estaba limpiando la encimera.
When I removed them and opened my eyes, my mother was swabbing the counter.
Ésta llegó tras ella, limpiando con poco entusiasmo con una bola de papel de cocina húmedo.
Amanda followed, swabbing halfheartedly with a wad of moistened paper towel.
—Westcliff preguntó suavemente, limpiando con un dedo un poco de azúcar en la comisura de sus labios.
Westcliff asked gently, swabbing a stray drop near the corner of her lips.
Una enfermera estaba limpiando con desinfectante el brazo del gimoteante Jerry, y otra preparaba una inyección antitetánica.
A nurse was swabbing the arm of a wailing Jerry with disinfectant and another was preparing an anti-tetanus shot.
Le estaba limpiando a Amos un pequeño corte que tenía en la cabeza con una gasa empapada en alcohol. —Sí, ha sido poca cosa. —¿Ellos están bien?
He was dabbing at a small cut on Amos’ head with an alcohol swab. “Mostly.” “They okay?”
verbi
La intensidad de su arrepentimiento por aquella tierna mala acción hizo que ahora se decidiese, al menos, a ser merecedor de su confianza, limpiando así aquel reproche de su conciencia.
and in the intensity of his contrition for that tender wrong, he determined to deserve her faith now at least, and so wipe out that reproach from his conscience.
verbi
Bessie pasaba la mayor parte del tiempo en esa planta baja, cuidando de los niños, cocinando y limpiando.
Bessie spent most of her time on that first floor, chasing after the children, preparing meals, and tidying up.
Acababa de meter su expediente en el cajón y estaba limpiando el escritorio cuando oí un golpecito en la puerta y vi la cabeza de Derek Wenner. – Ah.
I had tucked his file back in the drawer and I was tidying up my desk when there was a tap at the door and Derek Wenner peered in. He said, "Oh.
verbi
Y detrás iban los mendigos limpiando la calzada.
And the scavengers followed after, sluicing the pavements.
verbi
Carrie estaba en el cuarto de estar, limpiando el polvo con desgana.
Carrie was in the sitting room, lazily dusting furniture.
—Yo acababa de llegar y estaba limpiando el polvo de las mesas.
I had just come in and was dusting the desks.
Consuelo pasaba varias horas al día limpiando los libros.
Consuelo spent several hours a day dusting the books.
Heinrich se movía bajo las directrices de su mujer, apartando esto y limpiando lo otro.
Heinrich moved at his wife's direction, putting this away and dusting that.
Pasó de una habitación a otra buscando a Johnsy y la encontró en la habitación del niño, limpiando la inexistente suciedad de los muebles.
She went from room to room in search of Johnsy, and found her in the nursery dusting the furniture where there was no dust.
Shiba siguió limpiando el polvo y yo me pasé todo el día observándolo.
Shiba-san carried on dusting the racks, and I just spent the day watching him.
verbi
En los centros urbanos, algunos niños intentan ganarse la vida limpiando zapatos o transportando carretillas.
Some children try to make a living shining shoes or as wheelbarrow boys in urban areas.
Entretanto, uno de los más brillantes científicos del mundo reaparece en The Hill, solo que está limpiando zapatos y saludando.
Meanwhile, one of the brightest scientists in the world reemerges on the Hill, only he's shining shoes and flying salutes.
Te pagarán y prepararán para una linda carrera conduciendo tanques O limpiando zapatos.
They'll pay you and prepare you for a nice career driving tanks or shining shoes.
En cuanto a ganarme la vida, para serle sincero, sería feliz limpiando botas.
As for making a living, to tell the truth I’d be happy shining shoes.
A la mayoría se le niega el permiso de trabajo y vive como puede en la calle, limpiando zapatos, abriendo la puerta de los taxis, vendiendo billetes de lotería, mendigando.
Most of them are not granted work permits and live as they can in the streets, shining shoes, opening taxi doors, peddling lottery tickets, and begging.
verbi
Tengo u adminitrador de sistemas limpiando la red por el video.
I've got a systems admin scouring the web for video now.
Los peregrinos se habían detenido a la sombra de una hilera de plátanos, y estaban atareados recogiendo leña y limpiando las ollas cuando apareció el cortejo motorizado. Inmediatamente, Mrs.
The pilgrims had stopped in the shade of a line of plane-trees and were busy gathering brushwood and scouring cookpots when the motorcade was sighted. At once Mrs.
Barbara, que estaba limpiando las últimas migas de la mesa del comedor, se volvió y con los guantes de goma húmedos enfundados como los de un cirujano en acción, contestó:
And Barbara, who was scouring the final crumbs from the dinner-table, had wheeled round, pink rubber gloves wetly aloft, as if she were a poised surgeon, and answered,
Vio una y otra vez y descartó una y otra vez cada partícula de su vida, limpiando todos los pasadizos de su alma hasta que los vientos soplaron a través, y se sintió vacío de todo pensamiento y de toda sensación.
He viewed and reviewed and discarded every particle of his life, scouring the passageways of his soul until the winds whistled through and he was emptied of all thought and all feeling.
verbi
—Pero no va a pasarse toda la noche limpiando zapatos.
"It wouldn't take him all night to do the boots.
¿Qué estarías haciendo si yo no estuviera aquí? Ella se encogió de hombros. —Limpiando.
"What would you be doing if I wasn't here?" She shrugged.
verbi
Oye el suave ruido de las escobas, limpiando las aceras con un ruido que parece una marea.
You hear the swish of the broom bristles, scraping the sidewalk with a noise like an ocean tide.
Sabes, yo tuve un trabajo limpiando cascos de botes.
You know, I used to have this summer job scraping boat hulls.
Me estaba limpiando estiércol del zapato porque un tipo maleducado no quiso ayudarme con las vacas.
I was scraping cow poo off my shoe 'cause some rude man wouldn't help me with the cows.
El hombre estaba en cuclillas limpiando los excrementos del suelo y Pego lo miró en silencio.
The man was on his haunches scraping manure off the floor and Pego stared wordlessly.
Estaba subido en una escalera, con un afilado cincel, limpiando las décadas de suciedad que se habían depositado sobre las letras grabadas bajo el fresco.
Standing on a ladder, he used a finely honed chisel to scrape away the decades of dirt that had filled the carved letters below the fresco.
Va limpiando la cera raspada en el borde de una fuente de barro cocido, decorada con motivos florales, que solo se usa durante la cosecha de miel.
He scrapes the gathered wax off onto the edge of an earthenware bowl painted with flowers that is only used for harvesting honey.
Empezó la desagradable tarea de rascar la nieve allí donde divisaba un objeto caído que podía ser un hombre, limpiando sólo lo suficiente para tener un atisbo de las semipodridas ropas del uniforme.
He began the distasteful task of scraping snow off each of the fallen man-objects, brushing away just enough to catch a glimpse of the rotting cloth of the uniform.
Clint rogó que les sirvieran la comida a los niños, los cuales quedaron tremendamente impresionados al ver a los camareros, con sus trajes de etiqueta, limpiando, haciendo reverencias y alejándose con majestuoso porte. Clint deshizo el equipaje y los acostó.
Clint got the children fed. They were terribly impressed by the waiters in formal suits who scraped and bowed and carried on with a great deal of pomp. He unpacked and got them off to sleep.
verbi
Se disculpó por llegar tarde (lo cual no era cierto) y explicó que había estado limpiando de errores un parche.
He apologized for being late-which he wasn’t-and explained that he’d been in the middle of debugging a patch.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test