Käännös "тутовое дерево" englanti

Тутовое дерево

substantiivi

• mulberry

Käännösesimerkit

mulberry substantiivi

Весь процесс шелководства, начиная с разведения тутовых шелкопрядов и кончая использованием шелка, является образцом УПП: отсутствует конкуренция с продовольственными культурами, вся продукция рециркулируется или подходит для многоразового использования, тутовые деревья весьма засухоустойчивы, шелк используется для производства хирургических нитей
The entire process of sericulture from silkworm production to silk utilization is a model of SCP: no competition with food crops, all products recyclable or reusable, mulberry tree highly drought resistant, silk used in surgical thread

Они организуют ежемесячные семинары по вопросам охраны здоровья под руководством участковых медицинских сестер; следят за соблюдением санитарно-гигиенических норм в семьях и за тем, чтобы рядом с источниками воды не сваливали мусор; поощряют выращивание овощных культур, что способствует здоровому питанию жителей, устраивают посадки "уа" (тутовое дерево) и панданус, используемых в кустарном производстве, а также постоянно занимаются сбором средств для местного бюджета.
These groups organise the monthly health clinics run by the District Health Nurses; monitor family sanitation and hygiene standards and make sure village water supplies are kept free of debris; encourage families to grow vegetables for good nutrition, promote the planting of ua (bark of the mulberry tree) and panadanus for handicrafts production and fundraise endlessly for village assets.

Приносит прохладу тутовому дереву...
with the mulberry tree...

Лёгкая и крепкая бумага, сделанная из тутового дерева.
A light but durable paper made from the mulberry bush.

Судмедэксперт обнаружил цветки хризантемы и листья тутового дерева в содержимом его желудка.
The ME found dried chrysanthemum and mulberry leaf in his stomach contents.

Разведение тутовых деревьев и шелковичных червей не было, по-видимому, распространено в Северной Италии до XVI века.
The cultivation of mulberry trees and the breeding of silk-worms seem not to have been common in the northern parts of Italy before the sixteenth century.

Я взобрался на тутовое дерево и пополз ему навстречу.
I went up the mulberry to meet him.

Интересно, зачем это Лонгстаффу вдруг понадобились тутовые деревья?
Now, why would Longstaff want mulberries?

– Бесконечное возвращение… или, вернее, по кругу, вокруг тутового дерева.
Infinite regression or better still, round and round the mulberry bush.

Светало быстро, и мягкий, цвета тутового дерева, мех оленя теперь чудесно поблескивал.
The light strengthened and the bull gleamed a lovely soft mulberry-fawn colour.

Шелководы Лавильдье взирали на тутовые деревья, покрытые листьями, и видели свою погибель.
AROUND the farmhouses, in Lavilledieu, people looked at the mulberries, thick with leaves, and saw their own ruin.

Я заехала за угол, остановилась под тутовыми деревьями и опустила голову на руль.
I drove around the corner, parked under a copse of mulberry treees, and rested my head against the wheel.

глина осыпалась, он то и дело срывался вниз, но, наконец, ухватился за сук тутового дерева и прыгнул в огород.
however, by clutching at the branch of a mulberry tree he managed to jump over it.

Он рассказал Струану о семенах – Тутовые деревья, камелии, рис, чай, разные цветы.
He told Struan about the seeds. “Mulberries, camellias, rice, tea, all sorts of flowers.”

И верно, Козимо сидел на ветке тутового дерева, спускавшейся прямо к подоконнику матушкиной комнаты.
Cosimo was crouching on a high branch of a mulberry tree just outside the sill of our mother's bedroom.

Все. что ему останется сделать, когда Горацио вернет текст переведенным, это подставить «чая» вместо «тутового дерева».
All he had to do when Horatio returned it translated was substitute “tea” for “mulberry.”