Käännös "тутового дерева" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Весь процесс шелководства, начиная с разведения тутовых шелкопрядов и кончая использованием шелка, является образцом УПП: отсутствует конкуренция с продовольственными культурами, вся продукция рециркулируется или подходит для многоразового использования, тутовые деревья весьма засухоустойчивы, шелк используется для производства хирургических нитей
The entire process of sericulture from silkworm production to silk utilization is a model of SCP: no competition with food crops, all products recyclable or reusable, mulberry tree highly drought resistant, silk used in surgical thread
Они организуют ежемесячные семинары по вопросам охраны здоровья под руководством участковых медицинских сестер; следят за соблюдением санитарно-гигиенических норм в семьях и за тем, чтобы рядом с источниками воды не сваливали мусор; поощряют выращивание овощных культур, что способствует здоровому питанию жителей, устраивают посадки "уа" (тутовое дерево) и панданус, используемых в кустарном производстве, а также постоянно занимаются сбором средств для местного бюджета.
These groups organise the monthly health clinics run by the District Health Nurses; monitor family sanitation and hygiene standards and make sure village water supplies are kept free of debris; encourage families to grow vegetables for good nutrition, promote the planting of ua (bark of the mulberry tree) and panadanus for handicrafts production and fundraise endlessly for village assets.
Разведение тутовых деревьев и шелковичных червей не было, по-видимому, распространено в Северной Италии до XVI века.
The cultivation of mulberry trees and the breeding of silk-worms seem not to have been common in the northern parts of Italy before the sixteenth century.
глина осыпалась, он то и дело срывался вниз, но, наконец, ухватился за сук тутового дерева и прыгнул в огород.
however, by clutching at the branch of a mulberry tree he managed to jump over it.
И верно, Козимо сидел на ветке тутового дерева, спускавшейся прямо к подоконнику матушкиной комнаты.
Cosimo was crouching on a high branch of a mulberry tree just outside the sill of our mother's bedroom.
Здесь росли банановые пальмы и тутовые деревья со спелыми плодами, всегда было тепло и дул прохладный ветерок.
There were banana palms and mulberry trees laden with ripe fruit. The weather was always warm with a pleasant breeze.
Пес в испуге остановился… В одно мгновение А-кью взобрался на тутовое дерево, с дерева перебрался на стену, а затем вместе с репой скатился вниз… За оградой остался черный пес, лаявший на тутовое дерево, да старая монахиня, призывавшая Будду.
During this time Ah Q scrambled up the mulberry tree, scaled the mud wall and fell, turnips and all, outside the convent. He left the black dog still barking by the mulberry tree, and the old nun saying her prayers.
Дороги, ведущие в город, обсажены длинными рядами старых тутовых деревьев, привлекающих взор своими причудливыми стволами и прихотливо изогнутыми ветками.
The roads near the town are bordered with long rows of mulberry trees, which diversify the view with eccentric branches.
Персиковые деревья росли напротив южной стены сада; в одном углу было старое тутовое дерево, а в другом — древнее фиговое дерево.
Peach and nectarine trees grew against the south wall, and in one corner was the old mulberry tree, and in another an ancient fig tree.
Я помчался с пакетом бинтов в парк и стал ждать Козимо на последнем тутовом дереве возле стены сада д’Ондарива, потому что Козимо уже исчез за магнолией.
I ran into the park with the parcel of bandages and stood waiting under the last mulberry tree by the wall of the Ondarivas, for he had already vanished in the magnolia.
Мы сидели в прекрасном саду позади дома на лужайке, под сенью тутовых деревьев, сгибавшихся под тяжестью желтых прозрачных плодов, возле пруда, в котором плавали водяные лилии.
We sat in the fine garden behind the house, on the lawn, in the shade of mulberry trees laden with yellow translucent fruit, by a pond that was all afloat with water-lilies.
Мужчина бы понял: его светлости должно быть известно, что его садовник здесь, рядом. Граф должен знать, что, когда он уйдет, его сад останется, его тутовое дерево зацветет в этом году.
A man would understand that he will be comforted to know that I am still out there. That even when he is gone, his garden will still be there. That his mulberry tree will flower this year, that his chestnut saplings are growing straight, that the new velvet double anemone is thriving, that his bluebells are blowing under the trees of his woods.
Справа тянулись ухоженные посадки тутовых деревьев – результат амбициозных усилий султана по превращению шелкопрядения в главную отрасль майсурской индустрии. Спустившись в долину, Маккандлесс перевел лошадь на легкий галоп и услышал, как за спиной зазвенели уздечки и ножны. Разбрызгивая грязь, отряд пронесся через высохший ручей, стекавший из рисовых полей, и, не сбавляя хода, устремился по пологому подъему к роще финиковых пальм.
He rode beside a grove of carefully tended mulberry trees, part of the Tippoo's scheme to make silk weaving into a major industry of Mysore, then he spurred into a canter as he approached the bed of the valley. His escort's curb and scabbard chains jingled behind him as the horses pounded down the slope, splashed through the shrunken stream that trickled from the paddies, then began the gentle climb to the date palm grove.
Лёгкая и крепкая бумага, сделанная из тутового дерева.
A light but durable paper made from the mulberry bush.
Судмедэксперт обнаружил цветки хризантемы и листья тутового дерева в содержимом его желудка.
The ME found dried chrysanthemum and mulberry leaf in his stomach contents.
Интересно, зачем это Лонгстаффу вдруг понадобились тутовые деревья?
Now, why would Longstaff want mulberries?
– Бесконечное возвращение… или, вернее, по кругу, вокруг тутового дерева.
Infinite regression or better still, round and round the mulberry bush.
Светало быстро, и мягкий, цвета тутового дерева, мех оленя теперь чудесно поблескивал.
The light strengthened and the bull gleamed a lovely soft mulberry-fawn colour.
Шелководы Лавильдье взирали на тутовые деревья, покрытые листьями, и видели свою погибель.
AROUND the farmhouses, in Lavilledieu, people looked at the mulberries, thick with leaves, and saw their own ruin.
Он рассказал Струану о семенах – Тутовые деревья, камелии, рис, чай, разные цветы.
He told Struan about the seeds. “Mulberries, camellias, rice, tea, all sorts of flowers.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test