Käännös "при принятии решения" englanti

При принятии решения

• when making a decision
• when deciding

Käännösesimerkit

when making a decision

При принятии решения о высылке необходимо учитывать личные, семейные, экономические и другие обстоятельства.
When making a decision on expulsion, account shall be taken of personal, family, economic and other circumstances.

18. Какие параметры риска анализируются при принятии решения по стратегии управления риском?
18. Which risk parameters do you analyse when making a decision on a risk-management strategy?

Этот важный фактор следует учитывать многим развивающимся странам при принятии решений о том, в развитие какого вида средств связи следует направить инвестиции.
This is an important factor for many developing economies to consider when making a decision on which type of telecommunications to invest in.

Оратор напоминает членам Пятого комитета, что не только Секретариат несет ответственность за штатное расписание и что они должны учитывать эти проблемы при принятии решений.
He reminded the members of the Committee that the Secretariat was not solely responsible for the composition of the staff and that they should take such problems into account when making a decision.

В качестве возможной альтернативы было предложено сформулировать текст этого положения с точки зрения критериев, которые должны применяться третейским судом при принятии решения по ходатайству об обеспечительной мере.
As a possible alternative, it was suggested that the provision should be formulated as criteria to be applied by the arbitral tribunal when making a decision upon request for an interim measure.

when deciding

Это следует учитывать при принятии решения о сроках завершения программы.
This must be considered when deciding on programme closures.

При принятии решения о целесообразности направления такого приглашения Комитет будет учитывать:
When deciding whether or not to extend such an invitation, the Committee will consider:

Ему будет предложено учесть эту информацию при принятии решений относительно будущей деятельности.
The Committee will be invited to take these into account when deciding on future work.

Эти три элемента должны учитываться при принятии решений об институциональных мерах.
These three elements had to be taken into account when deciding on institutional arrangements.

Меньшинство судей вновь высказали свое мнение при принятии решения по делу автора.
The minority view was reiterated when deciding the author's case.

- активизирования консультаций со странами, предоставляющими войска, при принятии решений о таких операциях;
- Strengthening consultations with troop-contributing countries when deciding on such operations;

Крайне важно, чтобы мы все помнили об этом при принятии решения о числе членов Совета.
It is essential that we all remember that fact when deciding on the size of the Council.

При принятии решения, кто ответственен за смерть 25-летней Терезы Хальбах, прошлое г-на Эйвери и его освобождение не имеет никакого значения.
When deciding who's accountable... for the death of 25-year-old Teresa Halbach, Mr. Avery's past and his past exoneration have nothing to do with this case.