Käännös "получать ответ" englanti

Получать ответ

• to receive an answer
• receive an answer
• receive a reply

Käännösesimerkit

to receive an answer

Впоследствии он неоднократно обращался в Военный суд с письмами о предоставлении ему возможности изучить содержание стенограммы судебных заседаний, но не получал ответа.
He subsequently wrote to the Military Court several times requesting to be given an opportunity to study the content of the trial transcript, without receiving an answer.

В статье 34 указывается, что каждый человек имеет право обращаться в государственные учреждения с индивидуальными или коллективными заявлениями и предложениями и получать ответ в соответствии с установленной законом процедурой.
Article 34 stipulates that each person has the right to turn to the institutions of the State government and administration with individual or collective submissions or proposals and to receive an answer in accordance with the procedure prescribed by the law.

Источник утверждает, что предполагаемые жертвы пыток и других видов жестокого обращения часто обращаются с жалобами в прокуратуру, но не получают ответа либо получают уведомления о том, что их обвинения не подтвердились; об основаниях для такого вывода при этом не сообщается
The source states that alleged victims of torture and other ill-treatment frequently lodge complaints with the Prosecutor's Office, but receive no answer to these complaints, or, when they do receive a reply, are simply informed that the allegations were not confirmed, without being given any information on the grounds for the decision.

Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.
and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

Гелиотроп взывал — и не получал ответа.
Bloodstone called out... and received no answer.

Поэтому что бы Софи ни спросила, она на все получает ответ.
So whatever Sophie asks, she receives the answer.

Если хотите, можете писать хоть каждый день и даже после того, как уедете с грузом, вы будете получать ответ.
You may write to her every day, if you like, even after you take the package away with you, and you will receive her answers.

Я знал Уришхак и Роккелис уже долгое время, но никогда прежде не случалось, чтобы, воззвав к ним, я не получал ответа ни от одной.
I had known both Urishhak and Roccelis for many years, and never in all that time had I bespoken them and received no answer from either.

Только представить себе: он произносит в проводок несколько слов и получает ответ: «Да, она здесь, спит», и все — он избавлен от мук неизвестности. С другой стороны, может быть, все это вздор;
Imagine: he could speak a few words into a wire, receive the answer, ‘Yes, she’s here and sleeping,’ and be spared this misery of uncertainty.

На собственном балу он обидел двух-трех барышень, не пригласив их танцевать, и я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.
At his own ball he offended two or three young ladies, by not asking them to dance; and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

Последовала пауза длиной в несколько секунд, пока наш компьютер кодировал голос капитана для передачи, посылал его на расстояние 20 000 километров к «Золотистому кедру», получал ответ и декодировал его, превращая в звук.
There was a pause of several seconds as our computer coded the captain's voice for transmission, squirted it to the Golden Cedar 20,000 klicks away, received an answer, and decoded it into sound.

Она не получает ответа – старая леди мертва, – но говорит мисс Прайс: «Как грубо фыркать на нас таким образом!» Мисс Прайс охотно этому верит – она не раз слышала, как миссис Бойнтон отвечала фырканьем, и готова в случае необходимости искренне поклясться, что так было и на сей раз.
She receives no answer. Mrs Boynton is dead—but she remarks to Miss Pierce, “Very rude just to snort at us like that!” Miss Pierce accepts the suggestion—she has often heard Mrs Boynton receive a remark with a snort—she will swear quite sincerely if necessary that she actually heard it.

receive an answer

Впоследствии он неоднократно обращался в Военный суд с письмами о предоставлении ему возможности изучить содержание стенограммы судебных заседаний, но не получал ответа.
He subsequently wrote to the Military Court several times requesting to be given an opportunity to study the content of the trial transcript, without receiving an answer.

Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.
and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

На собственном балу он обидел двух-трех барышень, не пригласив их танцевать, и я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.
At his own ball he offended two or three young ladies, by not asking them to dance; and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

Последовала пауза длиной в несколько секунд, пока наш компьютер кодировал голос капитана для передачи, посылал его на расстояние 20 000 километров к «Золотистому кедру», получал ответ и декодировал его, превращая в звук.
There was a pause of several seconds as our computer coded the captain's voice for transmission, squirted it to the Golden Cedar 20,000 klicks away, received an answer, and decoded it into sound.

receive a reply

Некоторые представители коренных народов говорили, что на их неоднократные обращения в ПРООН они не получали ответа.
Several indigenous participants commented that they had written to UNDP several times without receiving any reply.

102. Конституция гарантирует каждому право обращаться в государственные учреждения и органы самоуправления с заявлениями и получать ответ по существу.
102. The Constitution guarantees everyone the right to submit applications to State and local government institutions and receive a reply on its merits.

Слишком часто Комиссия не получает ответа на вопросы, которые она ставит перед Комитетом, хотя она стремится формулировать свои вопросы четче и точнее.
All too frequently, the Commission received no reply to the questions that it put to the Committee, although it had endeavoured to make its questions increasingly clear and precise.

Адвокат напоминает о том, что гн Каркер неоднократно обращался к министру внутренних дел, последний раз в апреле 1998 года, но ни разу не получал ответа.
Counsel recalls that Mr. Karker has petitioned the Minister of the Interior on numerous occasions, most recently in April 1998, without ever having received a reply.

Комитету было бы целесообразно получать ответы, как минимум, за две-три недели до обсуждения доклада, поскольку это облегчит работу докладчиков и поможет избежать повторений.
It would be useful if the Committee received the replies at least two to three weeks prior to the discussion of the report, since that would facilitate the work of rapporteurs and would help avoid repetition.

Если санкционирующий орган не получает ответа в течение двух месяцев, то запрошенные компетентные органы считаются давшими свое согласие и санкционирующий орган может выдать разрешение.
If the Authorizing authority does not receive a reply within two months, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement and the Authorizing authority may grant the authorization.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право обращаться в публичные учреждения в устной и письменной форме на молдавском или русском языках и получать ответ на языке обращения.
Persons belonging to national minorities have the right of appeal to public institutions verbally and in written form, both in Russian and Moldovan, and to receive a reply in the language of the appeal.

В том случае, если заявитель не получает ответа в течение 48 часов или если он не удовлетворен ответом, он может подать жалобу руководителю отделения или больницы или лицу, ответственному за рассмотрение жалоб, или в комиссию, назначаемую руководством больницы.
In case the complainant does not receive the reply within 48 hours or if he/she is not satisfied with the reply, he may file a complaint with the head of the department or hospital or the person responsible for complaints or with a commission designated by the hospital management;

Если в 2002 году аппарат омбудсмена получал ответы на все свои запросы, причем примерно половина из них были положительными после 2003 года, то затем число ответов постоянно уменьшалось и упало до 25% в 2005 году.
Whereas in 2002 the Ombudsperson institution had received a reply to all its requests, of which about half were favourable after 2003, the reply rate had since dropped steadily to just 25% in 2005.

— Здравствуйте, мисс, — но не получает ответа.
The servant curtsies – ‘How d’you do, miss’ – but receives no reply.

Он посылал Антонапулосу посылки, но никогда не получал ответа.
Occasionally he would pack up a box for Antonapoulos, but he never received any reply.

Когда их забрали, она сначала писала им каждый день, и время от времени получала ответы.
When first they were taken away, she had written to them every day, and once in a while she had received their replies.

Дважды Гарри подходил к его кабинету, стучал, но не получал ответа, хотя во второй раз явственно расслышал шуршание старого граммофона, которое, впрочем, мгновенно стихло.
Twice, Harry had gone to his office and knocked, but received no reply, though on the second occasion he was sure he had heard the quickly stifled sounds of an old gramophone.