Käännös "письменный язык" englanti

Письменный язык

• written language
• the written language

Käännösesimerkit

written language

h) общий экзамен по функциям письменного языка;
(h) Common examination for written language functions;

Они имеют два письменных языка (верхне- и нижнесорбский) и свою культуру.
They have two written languages (High and Low Sorbian) and their own culture.

Некоторые из связанных с этим трудностей кроются в отсутствии письменного языка и т.д.
Some of the difficulties are to be found in the lack of a written language, etc.

Разговорный и письменный языки: Арабский, английский, французский и беглый испанский
Spoken and written languages: Fluent Arabic, English, French and Spanish

48. Г-н АБУЛ-НАСР отмечает, что амазиг не является письменным языком.
Mr. ABOUL-NASR pointed out that Amazigh was not a written language.

Однако письменный язык берберов пока еще не получил достаточного развития для того, чтобы его можно было преподавать в школах.
At the present time, however, the written language was not sufficiently structured for it to be taught in schools.

Правительство помогло 13 этническим меньшинствам в создании и совершенствовании своих письменных языков.
The Government has helped thirteen ethnic minorities to create and improve their written languages.

Все более широкие масштабы приобретает сохранение и использование устных и письменных языков этнических меньшинств.
The preservation and usage of spoken and written languages of ethnic minorities are becoming more popular.

Наиболее важными из этих особенностей являются уникальный письменный язык и неповторимая 5000-летняя история.
The most important are a unique written language, and 5,000 years of distinct history.

Они также имели письменный язык.
they also have a written language.

Подобно их кораблю и их телам, их письменный язык не направлен вперед или назад.
Like their ship or their bodies, their written language has no forward or backward direction.

Я сравнил символы на нарукавнике со всеми известными письменными языками Земли всего лишь за час.
I've checked the symbols on the armband against every written language in an hour.

Это означает, что каждый письменный язык основан на повторении. Поэтому, без повторяющихся символов, язык не возможен.
It means every written language is based on repetition so without repeated symbols language is not possible.

Китайский это один из старейших письменных языков в мире, и все мы знаем об этих потрясающих иероглифах или идеограммах, они нам знакомы почти как произведения искусства.
Chinese is one of the oldest written languages in the world, and we all know these extraordinary characters or ideograms, they're familiar almost as works of art.

Но любой письменный язык это просто шифр, и без способности прочесть его он становится таким же непонятным, как значки на этом камне. По крайней мере для меня.
But all written language is a form of code and without the ability to read, it just becomes as incomprehensible as the marks on this rock are, to me, at least.

Все устные и письменные языки прекрасны, важны и необходимы.
All spoken and written languages are beautiful, important and vital.

Письменный язык. Тот язык, который они использовали, имел классическое происхождение.
A written language. The one they used was of classical origin.

Но в те времена все письменные языки казались мне наивными и трогательными.
But in those times all written language seemed naive and touching to me.

Письменный язык древнего Китая был лишь слабым отблеском знаний, которыми обладал Краулшавн.
The written language of the ancient Chinese was a mere glimmer of Kraulshavn's art.

Только Тол Ор разговаривал с ним, давал ему книги и помогал научиться письменному языку.
Only Thol Orr talked with him, and lent him books and helped him to learn the written language.

Письменный язык был сильно видоизмененным английским, но фонетизированным с упрощенной грамматикой и значительными изменениями в словаре.
The written language was a much modified English, phoneti-cized, with a simplified grammar and many vocabulary changes.

— Да, но письменный язык — всего лишь механизм передачи информации, и как только мы подобрали ключ, переводить его стало на удивление просто.
Yes, but a written language is merely a machine to convey information, and once we had the key it was remarkably easy to translate.

– Ах, ты только подумай, – сказал он с улыбкой, увидев Тонио, – письменный язык принадлежит тем, кто принимает на себя такую муку, чтобы сохранить его.
“Ah, think of it,” he said, smiling as he saw Tonio, “written language the possession of those who took such pains to preserve it.

На Барсуме нет и двух наций, имеющих один и тот же письменный язык, хотя существует общий научный язык, понятный всем ученым Барсума.
No two nations of Barsoom have the same written language, although there is a common scientific language understood by the savants of all nations;

На них было много пометок карандашом, и снова эти странные символы, еле заметные, но ясно показывающие, сколь сложной сущностью является письменный язык.
There were many markings in pencil, and those strange symbols again, dashed off, it seemed, revealing in their opacity what a complex and abstract thing written language is.

the written language

h) общий экзамен по функциям письменного языка;
(h) Common examination for written language functions;

Они имеют два письменных языка (верхне- и нижнесорбский) и свою культуру.
They have two written languages (High and Low Sorbian) and their own culture.

Некоторые из связанных с этим трудностей кроются в отсутствии письменного языка и т.д.
Some of the difficulties are to be found in the lack of a written language, etc.

Разговорный и письменный языки: Арабский, английский, французский и беглый испанский
Spoken and written languages: Fluent Arabic, English, French and Spanish

48. Г-н АБУЛ-НАСР отмечает, что амазиг не является письменным языком.
Mr. ABOUL-NASR pointed out that Amazigh was not a written language.

Правительство помогло 13 этническим меньшинствам в создании и совершенствовании своих письменных языков.
The Government has helped thirteen ethnic minorities to create and improve their written languages.

Все более широкие масштабы приобретает сохранение и использование устных и письменных языков этнических меньшинств.
The preservation and usage of spoken and written languages of ethnic minorities are becoming more popular.

Наиболее важными из этих особенностей являются уникальный письменный язык и неповторимая 5000-летняя история.
The most important are a unique written language, and 5,000 years of distinct history.

Все устные и письменные языки прекрасны, важны и необходимы.
All spoken and written languages are beautiful, important and vital.

Письменный язык. Тот язык, который они использовали, имел классическое происхождение.
A written language. The one they used was of classical origin.

Но в те времена все письменные языки казались мне наивными и трогательными.
But in those times all written language seemed naive and touching to me.

— Да, но письменный язык — всего лишь механизм передачи информации, и как только мы подобрали ключ, переводить его стало на удивление просто.
Yes, but a written language is merely a machine to convey information, and once we had the key it was remarkably easy to translate.

– Ах, ты только подумай, – сказал он с улыбкой, увидев Тонио, – письменный язык принадлежит тем, кто принимает на себя такую муку, чтобы сохранить его.
“Ah, think of it,” he said, smiling as he saw Tonio, “written language the possession of those who took such pains to preserve it.

На Барсуме нет и двух наций, имеющих один и тот же письменный язык, хотя существует общий научный язык, понятный всем ученым Барсума.
No two nations of Barsoom have the same written language, although there is a common scientific language understood by the savants of all nations;

На них было много пометок карандашом, и снова эти странные символы, еле заметные, но ясно показывающие, сколь сложной сущностью является письменный язык.
There were many markings in pencil, and those strange symbols again, dashed off, it seemed, revealing in their opacity what a complex and abstract thing written language is.