Käännös "официально уведомлен" englanti

Официально уведомлен

• officially notified

Käännösesimerkit

officially notified

Через Центральный банк Египта об этом было официально уведомлено Министерство иностранных дел.
The Ministry of Foreign Affairs was officially notified of this through the Central Bank of Egypt.

Компетентные национальные органы были официально уведомлены о положениях соответствующих резолюций.
The competent national bodies were officially notified of the provisions of the relevant resolutions.

Оно поясняет, во-первых, что Миграционный совет Швеции был официально уведомлен о соображениях Комитета 6 декабря 2011 года.
It explains, first, that the Swedish Migration Board was officially notified of the Committee's Views, on 6 December 2011.

12. Об аресте г-на Джаясундарама были официально уведомлены Международный комитет Красного Креста (МККК) и Национальная комиссия Шри-Ланки по правам человека.
12. The arrest of Mr. Jayasundaram was officially notified to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the National Human Rights Commission of Sri Lanka.

В тот же день Комитет направил государству-участнику дополнительное письмо, выражая свою озабоченность в связи с тем, что он не был официально уведомлен об обнаружении останков жертвы.
The same day, the Committee sent an additional letter to the State party, expressing its concern that it had not been officially notified that the victim's remains had been located.

3. Г-жа АЛЬВАРЕС (Доминиканская Республика) подчеркивает, что ее правительство было официально уведомлено о решении 1993/235 Экономического и Социального Совета только 5 октября.
3. Mrs. ALVAREZ (Dominican Republic) stressed that her Government had not been officially notified of Economic and Social Council decision 1993/235 until 5 October.

Комитет отмечает также, что государство-участник не показало, что автор действительно был официально уведомлен о постановлении о его экстрадиции; в этом случае он по закону имел возможность обжаловать его в течение двух месяцев.
The Committee further notes that the State party has not proved that the complainant was officially notified of the extradition order, which would have given him a formal opportunity to appeal within the two-month deadline.

54. Что касается права быть представленным адвокатом, то в соответствии с новым законом лицо, находящееся под арестом, должно быть официально уведомлено о предъявленном ему обвинении, при этом сотрудники правоохранительных органов должны выяснить, желаете ли это лицо воспользоваться услугами адвоката.
54. As far as the right to legal representation was concerned, under the new law a person under arrest must be officially notified of the charge against him and asked whether he wanted a lawyer.

Г-н Углянин был официально уведомлен о решении лишить его иммунитета лишь 28 июля. 18 июля он предстал перед районным судом в Нови-Пазаре для проведения разбирательства по обвинениям, выдвинутым против него в 1993 году.
Mr. Ugljanin was not officially notified of the decision to withdraw his immunity until 28 July. On 18 July he appeared before the District Court in Novi Pazar for a hearing on charges brought against him in 1993.

24. В своих комментариях относительно ответа правительства источник отмечает, что затрагиваемые лица содержатся под стражей с 25 октября 2007 года без судебного разбирательства, они не предстали перед судом для заслушивания обвинений и не были официально уведомлены о законных основаниях для их ареста.
24. In its comment to the reply of the Government, the source points out that the concerned persons are still being detained as of 25 October 2007 without following a legal process and without having been presented before a magistrate to be charged or officially notified about any lawful reasons of their arrest.

- И помни, Армаджо Синворет, что губернатор Пар-Хаворлем должен быть официально уведомлен о намеченной тобой инспекции.
“And remember, Armajo Synvoret, that Commissioner Par-Chavorlem must be officially notified of your intended inspection.”