Käännös "официально сообщается" englanti

Официально сообщается

• officially reported

Käännösesimerkit

officially reported

Участники Совещания заявили, что численность их народов намного больше, чем официально сообщается.
Participants said their number was higher than that officially reported.

Он предоставляет в значительном объеме информацию, которая официально сообщается правительствами и иначе была бы недоступна.
It provides a significant amount of information, officially reported by Governments, that would not otherwise be available.

В нем содержится значительный и неуклонно возрастающий объем официально сообщаемой правительствами информации, которая в противном случае была бы недоступной.
It provides a significant and ever increasing amount of information officially reported by Governments, which otherwise would not have been available.

Пострадавшие дети подвергаются стигматизации, а взрослые обычно предпочитают разрешать проблему неофициально, вместо того чтобы официально сообщать о сексуальных надругательствах.
Child victims were stigmatized and adults usually preferred to solve the problem informally instead of officially reporting sexual abuses.

Подобные меры могут привести к сокращению количества номинально зарегистрированных детей, однако не явятся решением проблемы всех несоответствии в официально сообщаемых данных.
These may lead to diminished numbers of nominally registered children but will not solve all the discrepancies in the officially reported figures.

ii) сокращений в системе государственного распределения (официально сообщалось об имеющемся рационе питания в размере 150 граммов на одно лицо в один день -- т.е. треть нормального рациона питания);
(ii) cuts in public distribution (officially reported at 150 grams per person per day, one third of the normal ration);

Ожидается, что в 1994 году в официально сообщаемых данных ВВП будет зарегистрировано падение этого показателя на 15 процентов, причем темпы сокращения промышленного производства, как сообщают, еще более внушительны.
It is expected that officially reported GDP in 1994 will register a fall of 15 per cent, while industrial production has reportedly been shrinking even more rapidly.

Многочисленные террористические акты совершаются также в других сирийских городах, и о них официально сообщается Совету Безопасности, но никакой объективной реакции со стороны Контртеррористического комитета пока не последовало.
In other Syrian cities there have been scores of terrorist incidents that have been officially reported to the Security Council, which have met with no objective response from the Counter-Terrorism Committee.

Исходя из данных обследований, частные и официальные наблюдатели убеждены в том, что в Российской Федерации и Украине объем производства в "теневой экономике" достигает 40-50 процентов от официально сообщаемых данных по ВВП.
Private and official observers, on the basis of survey data, believe that the "parallel economy" has become 40-50 per cent as large as officially reported GDP in the Russian Federation and Ukraine.

Они предложили, чтобы Рабочая группа приняла решение о том, что документированные взносы, перечисляемые непосредственно координационным центром, о которых официально сообщается в Бюро Рабочей группы и в секретариат, следует рассматривать как добровольные взносы на цели финансирования международных координационных служб для МСП и Программы по составлению карт.
They suggested that the Working Group should agree that documented contributions made directly to the coordinating centres, officially reported to the Bureau of the Working Group and to the secretariat, should be considered as voluntary contributions towards the funding of international coordination services for ICPs and the Mapping Programme.

Спасатели официально сообщают, что салон был оснащен для такой перевозки и может вместить 10-12 пассажиров.
Rescue officials report that the cabin was retrofitted with restraints with the capacity for 10 to 12 passengers.