Käännös "иметь в распоряжении" englanti

Иметь в распоряжении

verbi

• keep
• command
• have in one's disposition

Käännösesimerkit

keep verbi

20. В ходе первого десятилетия переходного периода (1990-2000 годы) большинство новых независимых стран Восточной Европы учредили при министерствах окружающей среды экологические фонды (часто называемые "экофондами"), чтобы иметь в распоряжении финансовые средства для улучшения экологической ситуации и финансирования проектов, связанных с природной средой.
20. During the first decade of transition (1990-2000), most of the newly independent countries of Eastern Europe set up environmental funds (often called eco-funds) under the ministries of environment, in order to keep aside financial means to improve the environmental situation and finance environment-related projects.

6. выражает согласие с заключением Группы высокого уровня о том, что развитые страны несут особую ответственность за то, чтобы сделать больше для преобразования своих армий в подразделения, пригодные для развертывания в миротворческих операциях, и что большее количество государств должно держать свои контингенты в постоянной готовности для осуществления целей Организации Объединенных Наций, а также иметь в распоряжении воздушно-транспортные и другие стратегические средства переброски для оказания содействия миротворческим операциям.
6. Agrees with the Highlevel Panel's finding that the developed countries have particular responsibility to do more to transform their armies into units suitable for deployment to peace operations, and that more States will have to place their contingents on standby for United Nations purposes and keep air transport and other strategic lift capacities available to assist peace operations.

command verbi

В приведенных в пункте 26 с) критериях для бенефициаров программы по перераспределению земли упоминается о том, что у заявителя должно иметься в распоряжении достаточно средств в форме наличности и недвижимого имущества для реализации запланированной программы.
In the criteria for becoming a beneficiary of the land redistribution programme, paragraph 26 (c) mentioned that the applicant must be able to command sufficient funds in cash and fixed assets to carry out the intended programme.