Käännös "две трети голосов" englanti

Две трети голосов

• two thirds of the vote
• two-thirds majority

Käännösesimerkit

two thirds of the vote

Квалифицированное большинство голосов означает две трети голосов, поданных экспортирующими Участниками, и две трети голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно, при условии, что при голосовании присутствует как минимум пять экспортирующих Участников и большинство импортирующих Участников;
Special vote means two thirds of the votes cast by exporting Members and two thirds of the votes cast by importing Members, counted separately, on condition that at least five exporting Members and a majority of importing Members are present;

20. Квалифицированное большинство голосов означает две трети голосов, поданных экспортирующими Участниками, и две трети голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно, при условии, что при голосовании присутствует как минимум пять экспортирующих Участников и большинство импортирующих Участников;
20. Special vote means two thirds of the votes cast by exporting Members and two thirds of the votes cast by importing Members, counted separately, on condition that at least five exporting Members and a majority of importing Members are present;

Можно было бы установить принцип большинства в две трети голосов (при голосовании) для принятия решений по важным вопросам (проблемам).
The principle of a two-thirds majority (in voting) in decision-making on important matters (issues) could be established.

С другой стороны, Куба была избрана в Совет в качестве одного из его членов-основателей большинством в более чем две трети голосов.
Cuba, on the other hand, was elected as a founding member of the Council with more than two thirds of the votes.

c) Вопросы, отнесенные к числу существенных решением Совета, принятым большинством в две трети голосов государств-членов, участвовавших в голосовании.
(c) Issues the Council resolves to be substantive by a majority of two-thirds of the votes of Member States participating in the voting.

Это предложение не получило большинства в две трети голосов: из 16 членов 5 проголосовали за, 8 -- против и 3 -- воздержались.
The proposal did not receive a two-thirds majority of votes: out of 16 members, 5 were in favour, 8 were against and 3 abstained.

6) "квалифицированное большинство голосов" означает по меньшей мере две трети голосов, поданных членамиэкспортерами, присутствующими и участвующими в голосовании, и по меньшей мере две трети голосов, поданных членамиимпортерами, присутствующими и участвующими в голосовании, которые подсчитываются раздельно, при условии, что эти голоса поданы большинством членовэкспортеров и, по крайней мере, четырьмя членамиимпортерами, присутствующими и участвующими в голосовании;
"Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by exporting members present and voting and at least two thirds of the votes cast by importing members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by a majority of exporting members and by at least four importing members present and voting;

1. Включить следующие вопросы в число существенных вопросов, для принятия решения по которым необходимо большинство в две трети голосов государств-членов, участвующих в голосовании:
1. To include matters relating to the following among the substantive issues that require to be decided by two-thirds of the votes of Member States participating in the voting:

two-thirds majority

большинства в две трети голосов;
A two-thirds majority;

Вашу проблему можно подытожить тремя словами - две трети голосов.
Your problem can be summed up in three words: two-thirds majority.

А ты понимаешь, что две трети голосов в Совете могут преодолеть твое вето?
Do you realise a two-thirds majority on the Council will overturn your veto?

Для принятия резолюции требуется большинство в две трети голосов.
A two thirds majority is needed for passage.

Чтобы резолюция о разделе Палестины прошла, требовалось большинство в две трети голосов.
To win partition a two thirds majority was needed.

Пусть законодатели принимают законы большинством в две трети голосов, а «отвергатели» проваливают их одной третью. Нелепо?
Let legislators pass laws only with a two-thirds majority... while the repealers are able to cancel any law through a mere one-third minority. Preposterous?

Если теоретически каждый из кардиналов не старше восьмидесяти лет мог стать понтификом, то на практике лишь немногие из них пользовались авторитетом, который позволял им рассчитывать на две трети голосов, необходимых для избрания.
Although technically any cardinal under eighty years old could become Pope, only a very few had the respect necessary to command a two-thirds majority in the ferociously partisan balloting procedure.