Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Эти две темы были определены как важнейшие.
Those two topics had been identified as major priority issues.
В связи с этим в настоящей записке эти две темы не рассматриваются.
Accordingly, those two topics are not addressed in this note.
В центре внимания участников рабочего совещания будут находиться две темы проекта:
The workshop will focus on two topics of the project:
В течение второй недели можно было бы обсудить одну-две темы.
One to two topics could be discussed during the second week.
В рамках этого диалога обсуждались две темы: национальные учреждения и пытки.
The dialogue discussed two topics: national institutions and torture.
Миссис Чивли (пожимает плечами). Потешный был старик этот лорд Мортлейк! У него были только две темы для разговора — его подагра и его жена.
CHEVELEY. [Shrugging her shoulders.] Poor old Lord Mortlake, who had only two topics of conversation, his gout and his wife!
На следующее утро в газетах были только две темы: эпидемия, вызванная возбудителем эболы, разразившаяся в Центральной Африке, и спор за триллионное наследство.
There were only two topics in the newspapers the following day; the outbreak of an epidemic in central Africa caused by the Ebola virus, and the fight for the trillion dollars.
На Конференции будут рассмотрены следующие две темы:
The two themes of the Conference will be as follows:
На этих совещаниях были представлены следующие две темы:
Two themes were presented at both meetings:
28. Бюро обсудило следующие две темы, предложенные секретариатом:
28. The Bureau discussed the following two themes, proposed by the secretariat:
Вопросы ОУР могут скорее всего быть интегрированы в две темы, определенные для Конференции.
ESD could rather be integrated into the identified two themes for the Conference.
На Консультативном совещании в ходе обсуждения за столом переговоров доминировали две темы.
During the course of the Consultative Meeting, two themes have dominated the discussions around the conference table.
12. В соответствии с договоренностью, достигнутой на шестнадцатой сессии Комитета в 2009 году, для Конференции были определены две темы:
12. Following an agreement reached at the sixteenth session of the Committee in 2009, the two themes of the Conference are:
В этом случае две темы для конференции должны быть определены КЭП на его девятнадцатой сессии в октябре 2013 года.
If so, then the two themes for the conference should be identified by CEP at its nineteenth session in October 2013.
После интенсивного обсуждения Комитет согласовал следующие две темы для проводимой в Астане Конференции министров ОСЕ:
After intense deliberations, the Committee agreed on the following two themes for the Astana EfE Ministerial Conference:
Всякий, обладающий талантом к полифонии, отлично знал, что две темы, совершенно различные по стилю, настроению и содержанию, могли сосуществовать в идеальной гармонии.
Anyone with a talent for polyphony knew that two themes, totally different in style, mood, and content, could coexist in perfect harmony.
Наконец он подошел к той части, которая называется каденция, когда скрипач должен взять две темы или все темы и сыграть их вместе, когда темы сталкиваются, перемешиваются, создавая изумительную оргию звуков, он так и сыграл – свежо, ярко и в то же время строго.
At last he came to that part which is called the cadenza, when the violinist is to take two themes or all themes and play them together, when themes collide, intermingled in an orgy of invention, and this he let loose-fresh, and lustrous, and full of sweet serenity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test